Números (Numeros) 33:54
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Números > Capítulo 33 > Versículo 54
Números (Numeros) 33:54
| ← Números 33:53 | Números 33:54 (ARC1911) | Números 33:55 → |
|---|---|---|
E tomareis a terra em possessão, e n’ella habitareis: porquanto vos tenho dado esta terra, para possuil-a.
|
E por sortes herdareis a terra segundo as vossas familias; aos muitos a herança multiplicareis, e aos poucos a herança diminuireis; onde a sorte sair a alguem, ali a terá: segundo as tribus de vossos paes tomareis as heranças.
|
Mas se não lançardes fóra os moradores da terra de diante de vós, então os que deixardes ficar d’elles vos serão por espinhos nos vossos olhos, e por aguilhões nas vossas ilhargas, e apertar-vos-hão na terra em que habitardes.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E por sortesH1486 herdareisH5157 a terraH776 segundo as vossas familiasH4940; aos muitosH7227 a herançaH5159 multiplicareisH7235, e aos poucosH4592 a herançaH5159 diminuireisH4591; ondeH413 H834 a sorteH1486 sairH3318 a alguem, aliH8033 a teráH1961: segundo as tribusH4294 de vossos paesH1 tomareisH5157 as heranças.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְהִתְנַחַלְתֶּם אֶת־הָאָרֶץ בְּגֹורָל לְמִשְׁפְּחֹתֵיכֶם לָרַב תַּרְבּוּ אֶת־נַחֲלָתֹו וְלַמְעַט תַּמְעִיט אֶת־נַחֲלָתֹו אֶל אֲשֶׁר־יֵצֵא לֹו שָׁמָּה הַגֹּורָל לֹו יִהְיֶה לְמַטֹּות אֲבֹתֵיכֶם תִּתְנֶחָלוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הִתְנַחַלְתֶּם֩ |
ve./hit.na.chal.Tem | H5157 | HC/Vtq2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/אָ֨רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
בְּ/גוֹרָ֜ל |
be./go.Ral | H1486 | HR/Ncmsa | |
לְ/מִשְׁפְּחֹֽתֵי/כֶ֗ם |
le./mish.pe.cho.tei./Khem | H4940 | HR/Ncfpc/Sp2mp | |
לָ/רַ֞ב |
la./Rav | H7227 | HRd/Aamsa | |
תַּרְבּ֤וּ |
tar.Bu | H7235 | HVhi2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
נַחֲלָת/וֹ֙ |
na.cha.la.T/o | H5159 | HNcfsc/Sp3ms | |
וְ/לַ/מְעַט֙ |
ve./la/m.'At | H4592 | HC/Rd/Aamsa | |
תַּמְעִ֣יט |
tam.'It | H4591 | HVhi2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
נַחֲלָת֔/וֹ |
na.cha.la.T/o | H5159 | HNcfsc/Sp3ms | |
אֶל֩ |
'el | H413 | HR | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
יֵ֨צֵא |
Ye.tze' | H3318 | HVqi3ms | |
ל֥/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
שָׁ֛מָּ/ה |
Sha.ma/h | H8033 | HD/Sd | |
הַ/גּוֹרָ֖ל |
ha./go.Ral | H1486 | HTd/Ncmsa | |
ל֣/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
יִהְיֶ֑ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | |
לְ/מַטּ֥וֹת |
le./ma.Tot | H4294 | HR/Ncmpc | |
אֲבֹתֵי/כֶ֖ם |
'a.vo.tei./Khem | H1 | HNcmpc/Sp2mp | |
תִּתְנֶחָֽלוּ |
tit.ne.Cha.lu | H5157 | HVti2mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1486 — גּוֹרָל (gôwrâl, go-rawl'): ou (abreviado) גֹּרָל (gôrâl); de uma raiz não usada que significa ser áspero (como pedra); propriamente, um seixo, isto é, uma sorte (pequenas pedras usadas para esse propósito); figuradamente, uma porção ou destino (como se determinado por sorte)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
- H4294 — מַטֶּה (maṭṭeh, mat-teh'): ou (feminino) מַטָּה (maṭṭâh); de נָטָה (nâṭâh) [H5186]; um ramo (como estendido); figuradamente, uma tribo; também uma vara, seja para castigar (figuradamente, correção), governar (um cetro), lançar (uma lança), ou andar (um cajado; figuradamente, um sustento da vida, por exemplo, pão)
- H4591 — מָעַט (mâʻaṭ, maw-at'): uma raiz primitiva; propriamente, aparar, isto é, diminuir; intransitivamente, ser (ou causativamente, tornar) pequeno ou poucos (ou figuradamente, ineficaz)
- H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): ou מְעָט (mᵉʻâṭ); de מָעַט (mâʻaṭ) [H4591]; um pouco ou poucos (frequentemente adverbial ou comparativo)
- H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): de שָׁפָה (shâphâh) [H8192] (compare שִׁפְחָה (shiphchâh) [H8198]); uma família, isto é, círculo de parentes; figuradamente, uma classe (de pessoas), uma espécie (de animais) ou tipo (de coisas); por extensão, uma tribo ou povo
- H5157 — נָחַל (nâchal, naw-khal'): uma raiz primitiva; herdar (como um modo (figurado) de descendência), ou (geralmente) ocupar; causativamente, legar, ou (geralmente) distribuir, instaurar
- H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): de נָחַל (nâchal) [H5157] (em seu sentido usual); propriamente, algo herdado, isto é, (abstratamente) ocupação, ou (concretamente) uma herança; geralmente uma propriedade, patrimônio ou porção
- H7227 — רַב (rab, rab): por contração de רָבַב (râbab) [H7231]; abundante (em quantidade, tamanho, idade, número, posição, qualidade)
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): uma raiz primitiva; aumentar (em qualquer aspecto)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): uma partícula primitiva (antes do pronome relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); ali (transferindo para o tempo) então; frequentemente para lá, ou de lá
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- herança diminuireis — Josué 15:1-12, Josué 16:1-4, Josué 17:1-13, Josué 18:11-28, Josué 19:1-48
- herança multiplicareis — Números 26:54
- herdareis — Números 26:53-56
Referências recíprocas (11): Levítico 16:8, Números 26:55, Números 35:8, Números 36:2, Josué 13:7, Josué 14:2, Josué 18:6, Josué 18:28, Josué 21:8, Salmos 78:55, Salmos 135:12
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ASSOCIAÇÃO-SEPARAÇÃO; VIDA DE NEGÓCIOS
- Torrey’s: TRIBOS DE ISRAEL, AS
- Nave’s: CANAÃ
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo