Números (Numeros) 26:54
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Números > Capítulo 26 > Versículo 54
Números (Numeros) 26:54
| ← Números 26:53 | Números 26:54 (ARC1911) | Números 26:55 → |
|---|---|---|
A estes se repartirá a terra em herança, segundo o numero dos nomes.
|
Aos muitos multiplicarás a sua herança, e aos poucos diminuirás a sua herança: a cada qual se dará a sua herança, segundo os que foram d’elles contados.
|
Todavia a terra se repartirá por sortes: segundo os nomes das tribus de seus paes a herdarão.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Aos muitosH7227 multiplicarásH7235 a sua herançaH5159, e aos poucosH4592 diminuirásH4591 a sua herançaH5159: a cadaH376 qual se daráH5414 a sua herançaH5159, segundoH6310 os que foram d’elles contadosH6485.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
לָרַב תַּרְבֶּה נַחֲלָתֹו וְלַמְעַט תַּמְעִיט נַחֲלָתֹו אִישׁ לְפִי פְקֻדָיו יֻתַּן נַחֲלָתֹו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
לָ/רַ֗ב |
la./Rav | H7227 | HRd/Aamsa | |
תַּרְבֶּה֙ |
tar.Beh | H7235 | HVhi2ms | |
נַחֲלָת֔/וֹ |
na.cha.la.T/o | H5159 | HNcfsc/Sp3ms | |
וְ/לַ/מְעַ֕ט |
ve./la/m.'At | H4592 | HC/Rd/Aamsa | |
תַּמְעִ֖יט |
tam.'It | H4591 | HVhi2ms | |
נַחֲלָת֑/וֹ |
na.cha.la.T/o | H5159 | HNcfsc/Sp3ms | |
אִ֚ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
לְ/פִ֣י |
le./Fi | H6310 | HR/Ncmsc | |
פְקֻדָ֔י/ו |
fe.ku.Da/v | H6485 | HVqsmpc/Sp3ms | |
יֻתַּ֖ן |
yu.Tan | H5414 | HVHi3ms | |
נַחֲלָתֽ/וֹ |
na.cha.la.T/o | H5159 | HNcfsc/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
- H4591 — מָעַט (mâʻaṭ, maw-at'): uma raiz primitiva; propriamente, aparar, isto é, diminuir; intransitivamente, ser (ou causativamente, tornar) pequeno ou poucos (ou figuradamente, ineficaz)
- H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): ou מְעָט (mᵉʻâṭ); de מָעַט (mâʻaṭ) [H4591]; um pouco ou poucos (frequentemente adverbial ou comparativo)
- H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): de נָחַל (nâchal) [H5157] (em seu sentido usual); propriamente, algo herdado, isto é, (abstratamente) ocupação, ou (concretamente) uma herança; geralmente uma propriedade, patrimônio ou porção
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; a boca (como meio de soprar), seja literalmente ou figuradamente (particularmente fala); especificamente fio, porção ou lado; adverbialmente (com preposição) conforme
- H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): uma raiz primitiva; visitar (com intenção amigável ou hostil); por analogia, supervisionar, convocar, encarregar, cuidar, sentir falta, depositar, etc.
- H7227 — רַב (rab, rab): por contração de רָבַב (râbab) [H7231]; abundante (em quantidade, tamanho, idade, número, posição, qualidade)
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): uma raiz primitiva; aumentar (em qualquer aspecto)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- muitos — Números 32:3, Números 32:5, Números 33:54, Josué 17:14
Referências recíprocas (3): Números 35:8, Josué 18:6, Josué 18:28
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: DESERTO, A JORNADA DE ISRAEL PELO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo