4. Mose 26:54
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 4. Mose > Kapitel 26 > Vers 54
4. Mose 26:54
| ← 4. Mose 26:53 | 4. Mose 26:54 (LUT1912) | 4. Mose 26:55 → |
|---|---|---|
Diesen sollst du das Land austeilen zum Erbe nach der Zahl der Namen.
|
Vielen sollst du viel zum Erbe geben, und wenigen wenig; jeglichen soll man geben nach ihrer Zahl.
|
Doch man soll das Land durchs Los teilen; nach den Namen der Stämme ihrer Väter sollen sie Erbe nehmen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
VielenH7227 sollst du vielH7235 zum ErbeH5159 geben,H5159 H5414 und wenigenH4592 wenig;H5159 H4591 jeglichenH376 soll man gebenH5159 H5414 nachH6310 ihrer Zahl.H6485
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
לָרַב תַּרְבֶּה נַחֲלָתֹו וְלַמְעַט תַּמְעִיט נַחֲלָתֹו אִישׁ לְפִי פְקֻדָיו יֻתַּן נַחֲלָתֹו׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
לָ/רַ֗ב |
la./Rav | H7227 | HRd/Aamsa | |
תַּרְבֶּה֙ |
tar.Beh | H7235 | HVhi2ms | |
נַחֲלָת֔/וֹ |
na.cha.la.T/o | H5159 | HNcfsc/Sp3ms | |
וְ/לַ/מְעַ֕ט |
ve./la/m.'At | H4592 | HC/Rd/Aamsa | |
תַּמְעִ֖יט |
tam.'It | H4591 | HVhi2ms | |
נַחֲלָת֑/וֹ |
na.cha.la.T/o | H5159 | HNcfsc/Sp3ms | |
אִ֚ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
לְ/פִ֣י |
le./Fi | H6310 | HR/Ncmsc | |
פְקֻדָ֔י/ו |
fe.ku.Da/v | H6485 | HVqsmpc/Sp3ms | |
יֻתַּ֖ן |
yu.Tan | H5414 | HVHi3ms | |
נַחֲלָתֽ/וֹ |
na.cha.la.T/o | H5159 | HNcfsc/Sp3ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
- H4591 — מָעַט (mâʻaṭ, maw-at'): eine Grundwurzel; eigentlich abschneiden, d. h. vermindern; intransitiv klein oder wenig sein (oder kausativ machen) (oder übertragen wirkungslos)
- H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): oder מְעָט (mᵉʻâṭ); von מָעַט (mâʻaṭ) [H4591]; ein wenig oder wenige (oft adverbial oder Komparativ)
- H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): von נָחַל (nâchal) [H5157] (in seinem üblichen Sinn); eigentlich etwas Ererbtes, d. h. (abstrakt) Besitz, oder (konkret) ein Erbstück; allgemein ein Gut, Erbgut oder Anteil
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
- H6310 — פֶּה (peh, peh): von פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; der Mund (als Mittel des Blasens), sei es wörtlich oder übertragen (besonders die Rede); speziell Schneide, Anteil oder Seite; adverbial (mit Präposition) gemäß
- H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): eine Grundwurzel; heimsuchen (in freundlicher oder feindlicher Absicht); analog beaufsichtigen, mustern, beauftragen, sorgen für, vermissen, hinterlegen usw.
- H7227 — רַב (rab, rab): durch Zusammenziehung von רָבַב (râbab) [H7231]; reichlich (an Menge, Größe, Alter, Zahl, Rang, Qualität)
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): eine Grundwurzel; zunehmen (in jeder Hinsicht)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Vielen — 4. Mose 32:3, 4. Mose 32:5, 4. Mose 33:54, Josua 17:14
Rückverweise (3): 4. Mose 35:8, Josua 18:6, Josua 18:28
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Die Wüstenwanderung Israels
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt