Josué 14:1

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Josué > Chapitre 14 > Verset 1

Josué 14:1

← Josué 13:33 Josué 14:1 (OST1867) Josué 14:2 →
Mais Moïse ne donna point d’héritage à la tribu de Lévi ; car l’Éternel, le Dieu d’Israël, est leur héritage, comme il leur en a parlé.
Ce sont ici les terres que les enfants d’Israël eurent pour héritage au pays de Canaan, qu’Eléazar le sacrificateur, et Josué, fils de Nun, et les chefs des pères des tribus des enfants d’Israël leur partagèrent et leur donnèrent en héritage.
Leur héritage leur fut donné par le sort, comme l’Éternel l’avait commandé par Moïse, savoir, à neuf tribus et à la moitié d’une tribu ;

Texte du verset

OST1867

CeH428 sont ici les terres queH834 les enfantsH1121 d’IsraëlH3478 eurent pour héritageH5157 au paysH776 de Canaan,H3667 qu’EléazarH834 H499 le sacrificateur,H3548 et Josué,H3091 filsH1121 de Nun,H5126 et les chefsH7218 des pèresH1 des tribusH4294 des enfantsH1121 d’IsraëlH3478 leur partagèrent et leur donnèrent en héritage.H5157

Hébreu original

וְאֵלֶּה אֲשֶׁר־נָחֲלוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל בְּאֶרֶץ כְּנָעַן אֲשֶׁר נִחֲלוּ אֹותָם אֶלְעָזָר הַכֹּהֵן וִיהֹושֻׁעַ בִּן־נוּן וְרָאשֵׁי אֲבֹות הַמַּטֹּות לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/אֵ֛לֶּה
 ve./'E.leh H428 HC/Pdxcp
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
נָחֲל֥וּ
 na.cha.Lu H5157 HVqp3cp
בְנֵֽי
 ve.nei- H1121 HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֖ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
בְּ/אֶ֣רֶץ
 be./'E.retz H776 HR/Ncbsc
כְּנָ֑עַן
 ke.Na.'an H3667 HNp
אֲשֶׁ֨ר
 'a.Sher H834 HTr
נִֽחֲל֜וּ
 ni.cha.Lu H5157 HVpp3cp
אוֹתָ֗/ם
 'o.Ta/m H853 HTo/Sp3mp —
אֶלְעָזָ֤ר
 'el.'a.Zar H499 HNp
הַ/כֹּהֵן֙
 ha./ko.Hen H3548 HTd/Ncmsa
וִ/יהוֹשֻׁ֣עַ
 vi./ho.Shu.a' H3091 HC/Np
בִּן
 bin- H1121 HNcmsc
נ֔וּן
 Nun H5126 HNp
וְ/רָאשֵׁ֛י
 ve./ra.Shei H7218 HC/Ncmpc
אֲב֥וֹת
 'a.Vot H1 HNcmpc
הַ/מַּטּ֖וֹת
 ha./ma.Tot H4294 HTd/Ncmpa
לִ/בְנֵ֥י
 li/v.Nei H1121 HR/Ncmpc
יִשְׂרָאֵֽל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): un mot primitif; père, dans une application littérale et immédiate, ou figurée et lointaine
  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forme allongée de אֵל (ʼêl) [H411]; ceux-ci ou ceux-là
  • H499 — אֶלְעָזָר (ʼElʻâzâr, el-aw-zawr'): de אֵל (ʼêl) [H410] et עָזַר (ʻâzar) [H5826] ; Dieu (est) secours; Eléazar, le nom de sept Israélites
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H3091 — יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ, yeh-ho-shoo'-ah): ou יְהוֹשֻׁעַ (Yᵉhôwshuʻa) ; de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] et יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467] ; sauvé par l'Éternel (Jéhovah); Josué, le chef israélite
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): participe actif de כָּהַן (kâhan) [H3547]; litt. celui qui officie, un sacrificateur ; aussi (par courtoisie) celui qui fait fonction de sacrificateur (bien que laïque)
  • H3667 — כְּנַעַן (Kᵉnaʻan, ken-ah'-an): de כָּנַע (kânaʻ) [H3665] ; humilié; Canaan, un fils de Cham ; aussi le pays habité par lui
  • H4294 — מַטֶּה (maṭṭeh, mat-teh'): ou (féminin) מַטָּה (maṭṭâh) ; de נָטָה (nâṭâh) [H5186]; une branche (comme s'étendant) ; au figuré, une tribu ; aussi une verge, soit pour châtier (au figuré, correction), soit pour gouverner (un sceptre), soit pour lancer (une lance), soit pour marcher (un bâton ; au figuré, un soutien de la vie, p. ex. le pain)
  • H5126 — נוּן (Nûwn, noon): ou נוֹן (Nôwn) ; (1 Chroniques 7:27), de נוּן (nûwn) [H5125] ; perpétuité; Nun ou Non, le père de Josué
  • H5157 — נָחַל (nâchal, naw-khal'): une racine primitive; hériter (comme mode (figuré) de transmission), ou (en général) occuper ; causatif, léguer, ou (en général) distribuer, mettre en possession
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): d'une racine inusitée signifiant apparemment secouer; la tête (comme ce qui est le plus facilement secoué), au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, de lieu, de temps, de rang, etc.)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (15) : Genèse 10:19, Exode 6:14, Nombres 26:53, Nombres 34:13, Nombres 36:2, Josué 11:23, Josué 13:6, Josué 17:4, Josué 18:8, Josué 19:51, Josué 21:1, Josué 22:4, Josué 24:33, Esdras 7:5, Actes 13:19

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Josué › Chapitre 14 › Verset 1  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Joshua/14/1&oldid=0"