Gênesis (Genesis) 10:18

← Gênesis 10:17	Gênesis 10:18 (ARC1911)	Gênesis 10:19 →
E ao Heveu, e ao Arkeu, e ao Sineu,	E ao Arvadeu, e ao Zemareu, e ao Hamatheu, e depois se espalharam as familias dos cananeus.	E foi o termo dos cananeus desde Sidon, indo para Gerar, até Gaza; indo para Sodoma, e Gomorrah, e Adamah e Zeboiim, até Lasha.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E ao Arvadeu^H721, e ao Zemareu^H6786, e ao Hamatheu^H2577, e depois^H310 se espalharam^H6327 as familias^H4940 dos cananeus^H3669.

Hebraico original

וְאֶת־הָאַרְוָדִי וְאֶת־הַצְּמָרִי וְאֶת־הַחֲמָתִי וְאַחַר נָפֹצוּ מִשְׁפְּחֹות הַכְּנַעֲנִי׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
הָֽ/אַרְוָדִ֥י	ha./'ar.va.Di	H721	HTd/Ngmsa
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
הַ/צְּמָרִ֖י	ha./tze.ma.Ri	H6786	HTd/Ngmsa
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
הַֽ/חֲמָתִ֑י	ha./cha.ma.Ti	H2577	HTd/Ngmsa
וְ/אַחַ֣ר	ve./'a.Char	H310	HC/D
נָפֹ֔צוּ	na.Fo.tzu	H6327	HVNp3cp
מִשְׁפְּח֖וֹת	mish.pe.Chot	H4940	HNcfpc
הַֽ/כְּנַעֲנִֽי	Ha./ke.na.'a.Ni	H3669	HTd/Ngmsa

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propriamente, a parte de trás; geralmente usado como advérbio ou conjunção, depois (em vários sentidos)
H721 — אַרְוָדִי (ʼArvâdîy, ar-vaw-dee'): pátrio de אַרְוַד (ʼArvad) [H719]; um arvadita ou habitante de Arvade
H2577 — חֲמָתִי (Chămâthîy, kham-aw-thee'): pátrio de חֲמָת (Chămâth) [H2574]; um hamateu, ou natural de Hamate
H3669 — כְּנַעַנִי (Kᵉnaʻanîy, ken-ah-an-ee'): pátrio de כְּנַעַן (Kᵉnaʻan) [H3667]; um cananeu ou habitante de Canaã; por implicação, um vendedor ambulante (os cananeus representando seus vizinhos ismaelitas, que conduziam caravanas mercantis)
H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): de שָׁפָה (shâphâh) [H8192] (compare שִׁפְחָה (shiphchâh) [H8198]); uma família, isto é, círculo de parentes; figuradamente, uma classe (de pessoas), uma espécie (de animais) ou tipo (de coisas); por extensão, uma tribo ou povo
H6327 — פּוּץ (pûwts, poots): uma raiz primitiva; quebrar em pedaços, literal ou figuradamente (especialmente dispersar)
H6786 — צְמָרִי (Tsᵉmârîy, tsem-aw-ree'): pátrio de um nome não usado de um lugar na Palestina; um Zemareu ou ramo dos cananeus

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Arvadeu — Ezequiel 27:8
Hamatheu — Números 34:8, 2 Samuel 8:9, 2 Reis 17:24, 2 Reis 17:30, Isaías 10:9, Ezequiel 47:16-17, Zacarias 9:2
Zemareu — Josué 18:22, 2 Crônicas 13:4

Referências recíprocas (2): Gênesis 12:6, Josué 19:35

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Gênesis › Capítulo 10 › Versículo 18