Genèse 10:18
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Genèse > Chapitre 10 > Verset 18
Genèse 10:18
| ← Genèse 10:17 | Genèse 10:18 (OST1867) | Genèse 10:19 → |
|---|---|---|
Les Héviens, les Harkiens, et les Siniens ;
|
Les Arvadiens, les Tsémariens et les Hamathiens. Et ensuite les familles des Cananéens se sont dispersées.
|
Et les limites des Cananéens furent depuis Sidon, quand on vient vers Guérar, jusques en Gaza, en tirant vers Sodome et Gomorrhe, Adma et Tséboïm, jusqu’à Lésa.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Les Arvadiens,H721 les TsémariensH6786 et les Hamathiens.H2577 Et ensuiteH310 les famillesH4940 des CananéensH3669 se sont dispersées.H6327
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְאֶת־הָאַרְוָדִי וְאֶת־הַצְּמָרִי וְאֶת־הַחֲמָתִי וְאַחַר נָפֹצוּ מִשְׁפְּחֹות הַכְּנַעֲנִי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הָֽ/אַרְוָדִ֥י |
ha./'ar.va.Di | H721 | HTd/Ngmsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ/צְּמָרִ֖י |
ha./tze.ma.Ri | H6786 | HTd/Ngmsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַֽ/חֲמָתִ֑י |
ha./cha.ma.Ti | H2577 | HTd/Ngmsa | |
וְ/אַחַ֣ר |
ve./'a.Char | H310 | HC/D | |
נָפֹ֔צוּ |
na.Fo.tzu | H6327 | HVNp3cp | |
מִשְׁפְּח֖וֹת |
mish.pe.Chot | H4940 | HNcfpc | |
הַֽ/כְּנַעֲנִֽי |
Ha./ke.na.'a.Ni | H3669 | HTd/Ngmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; proprement, la partie postérieure ; employé en général comme adverbe ou conjonction, après (en divers sens)
- H721 — אַרְוָדִי (ʼArvâdîy, ar-vaw-dee'): patrial de אַרְוַד (ʼArvad) [H719]; un Arvadien ou habitant d'Arvad
- H2577 — חֲמָתִי (Chămâthîy, kham-aw-thee'): gentilé de חֲמָת (Chămâth) [H2574]; un Hamathien ou habitant de Hamath
- H3669 — כְּנַעַנִי (Kᵉnaʻanîy, ken-ah-an-ee'): gentilé de כְּנַעַן (Kᵉnaʻan) [H3667]; un Cananéen ou habitant de Canaan ; par implication, un colporteur (les Cananéens représentant leurs voisins les Ismaélites, qui conduisaient des caravanes marchandes)
- H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): de שָׁפָה (shâphâh) [H8192] (comparer שִׁפְחָה (shiphchâh) [H8198]); une famille, c.-à-d. cercle de parents ; au figuré, une classe (de personnes), une espèce (d'animaux) ou une sorte (de choses) ; par extension une tribu ou un peuple
- H6327 — פּוּץ (pûwts, poots): une racine primitive; mettre en pièces, au propre ou au figuré (surtout disperser)
- H6786 — צְמָרִי (Tsᵉmârîy, tsem-aw-ree'): gentilé d'un nom inusité d'un lieu de Palestine; un Tsémarien, ou branche des Cananéens
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Arvadiens — Ézéchiel 27:8
- Hamathiens — Nombres 34:8, 2 Samuel 8:9, 2 Rois 17:24, 2 Rois 17:30, Ésaïe 10:9, Ézéchiel 47:16-17, Zacharie 9:2
- Tsémariens — Josué 18:22, 2 Chroniques 13:4
Références réciproques (2) : Genèse 12:6, Josué 19:35
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Canaan; Cananéens
- Torrey : Les Cananéens; Sciences
- Nave : Arvadiens; Cananéens; Cam; Hamath; Phénicie; Tsémariens
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment