ஆதியாகமம் 10:18

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > ஆதியாகமம் > அதிகாரம் 10 > வசனம் 18

ஆதியாகமம் 10:18

← ஆதியாகமம் 10:17 ஆதியாகமம் 10:18 (IRV) ஆதியாகமம் 10:19 →
ஈவியர்களையும், அர்கீரியர்களையும், சீனியர்களையும்,
அர்வாதியர்களையும், செமாரியர்களையும், ஆமாத்தியர்களையும் பெற்றெடுத்தான்; பின்பு கானானியர்களின் வம்சத்தார்கள் எங்கும் பரவினார்கள்.
கானானியர்களின் எல்லை சீதோன்முதல் கேரார் வழியாகக் காசாவரைக்கும், அங்கிருந்து சோதோம், கொமோரா, அத்மா, செபோயீம் வழியாக லாசாவரைக்கும் இருந்தது.

வசன உரை

IRV

அர்வாதியர்களையும்,H721 செமாரியர்களையும்,H6786 ஆமாத்தியர்களையும்H2577 பெற்றெடுத்தான்;H3205 பின்புH310 கானானியர்களின்H3669 வம்சத்தார்கள்H4940 எங்கும் பரவினார்கள்.H6327

மூல எபிரெயம்

וְאֶת־הָאַרְוָדִי וְאֶת־הַצְּמָרִי וְאֶת־הַחֲמָתִי וְאַחַר נָפֹצוּ מִשְׁפְּחֹות הַכְּנַעֲנִי׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
הָֽ/אַרְוָדִ֥י
 ha./'ar.va.Di H721 HTd/Ngmsa
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
הַ/צְּמָרִ֖י
 ha./tze.ma.Ri H6786 HTd/Ngmsa
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
הַֽ/חֲמָתִ֑י
 ha./cha.ma.Ti H2577 HTd/Ngmsa
וְ/אַחַ֣ר
 ve./'a.Char H310 HC/D
נָפֹ֔צוּ
 na.Fo.tzu H6327 HVNp3cp
מִשְׁפְּח֖וֹת
 mish.pe.Chot H4940 HNcfpc
הַֽ/כְּנַעֲנִֽי
 Ha./ke.na.'a.Ni H3669 HTd/Ngmsa
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): אָחַר (ʼâchar) [H309] இலிருந்து; சரியான பொருளில், பின்பகுதி; பொதுவாக வினையடையாக அல்லது இணைப்புச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது, பின்பு (பல்வேறு பொருள்களில்)
  • H721 — אַרְוָדִי (ʼArvâdîy, ar-vaw-dee'): אַרְוַד (ʼArvad) [H719] இலிருந்து வந்த இனப்பெயர்; ஒரு அர்வாதியன் அல்லது அர்வாத்தின் குடிமகன்
  • H2577 — חֲמָתִי (Chămâthîy, kham-aw-thee'): חֲמָת (Chămâth) [H2574] இலிருந்து வந்த இனப்பெயர்; ஒரு ஆமாத்தியன் அல்லது ஆமாத்தைச் சேர்ந்தவன்
  • H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): ஒரு மூல வேர்; குட்டி அல்லது பிள்ளை பெறுதல்; காரணவினையாக, பெற்றெடுத்தல் (தகப்பனாகுதல்); மருத்துவ முறையில், மருத்துவச்சியாகச் செயல்படுதல்; குறிப்பாக, வம்சவரலாற்றைக் காட்டுதல்
  • H3669 — כְּנַעַנִי (Kᵉnaʻanîy, ken-ah-an-ee'): כְּנַעַן (Kᵉnaʻan) [H3667] இலிருந்து வந்த இனப்பெயர்; ஒரு கானானியன் அல்லது கானானின் குடிமகன்; உட்பொருளாக, ஒரு சில்லறை வியாபாரி (வியாபார ஒட்டகப் பயணக்கூட்டங்களை நடத்திய தங்கள் அயலாரான இஸ்மவேலர்களுக்குப் பதிலாகக் கானானியர்கள் குறிக்கப்படுகிறார்கள்)
  • H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): שָׁפָה (shâphâh) [H8192] இலிருந்து (ஒப்பிட்டுப்பார்க்கவும் שִׁפְחָה (shiphchâh) [H8198]); ஒரு குடும்பம், அதாவது உறவினர் வட்டம்; உருவகமாக, ஒரு வகுப்பு (நபர்களின்), ஓர் இனம் (மிருகங்களின்) அல்லது வகை (பொருட்களின்); விரிவாக்கத்தால் ஒரு கோத்திரம் அல்லது மக்கள்
  • H6327 — פּוּץ (pûwts, poots): ஒரு மூல வேர்; துண்டுதுண்டாக மோதியுடைத்தல், நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ (குறிப்பாக, சிதறடித்தல்)
  • H6786 — צְמָרִי (Tsᵉmârîy, tsem-aw-ree'): பாலஸ்தீனத்திலுள்ள ஓர் இடத்தின் பயன்படுத்தப்படாத பெயரிலிருந்து வந்த இனப்பெயர்; ஒரு செமாரியன், அல்லது கானானியர்களின் ஒரு கிளை

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (2): ஆதியாகமம் 12:6, யோசுவா 19:35

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › ஆதியாகமம் › அதிகாரம் 10 › வசனம் 18  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Genesis/10/18&oldid=0"