Bíblia > Marcos > Capítulo 7 > Versículo 24

Marcos (S. Marcos) 7:24

← Marcos 7:23 [palavras de Jesus]	Marcos 7:24 (ARC1911)	Marcos 7:25 →
Todos estes males procedem de dentro e contaminam o homem,	E, levantando-se d’ali, foi para os termos de Tyro e de Sidon. E, entrando n’uma casa, não queria que alguem o soubesse: mas não pôde esconder-se,	Porque uma mulher, cuja filha tinha um espirito immundo, ouvindo fallar d’elle, foi, e lançou-se aos seus pés;

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E^G2532, levantando-se^G450 d’ali^G1564, foi^G565 para^G1519 os^G3588 termos^G3181 de Tyro^G5184 e^G2532 de Sidon^G4605. E^G2532, entrando^G1525 n’uma^G1519 casa^G3614, não queria^G2309 que alguem^G3762 o soubesse^G1097: mas^G2532 não^G3756 pôde^G1410 esconder-se^G2990,

Grego original

Καὶ ἐκεῖθεν ἀναστὰς ἀπῆλθεν εἰς τὰ μεθόρια Τύρου καὶ Σιδῶνος. καὶ εἰσελθὼν εἰς τὴν οἰκίαν, οὐδένα ἤθελε γνῶναι, καὶ οὐκ ἠδυνήθη λαθεῖν.

Grego	Transliteração	Strong	Morfologia
Καὶ	Kai	G2532	CONJ
ἐκεῖθεν	ekeithen	G1564	ADV
ἀναστὰς	anastas	G450	V-2AAP-NSM
ἀπῆλθεν	apēlthen	G565	V-2AAI-3S
εἰς	eis	G1519	PREP
τὰ	ta	G3588	T-APN
μεθόρια	methoria	G3181	N-APN
Τύρου	Turou	G5184	N-GSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
Σιδῶνος.	Sidōnos	G4605	N-GSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
εἰσελθὼν	eiselthōn	G1525	V-2AAP-NSM
εἰς	eis	G1519	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
οἰκίαν,	oikian	G3614	N-ASF
οὐδένα	oudena	G3762	A-ASM-N
ἤθελε	ēthele	G2309	V-IAI-3S
γνῶναι,	gnōnai	G1097	V-2AAN
καὶ	kai	G2532	CONJ
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἠδυνήθη	ēdunēthē	G1410	V-AOI-3S-ATT
λαθεῖν.	lathein	G2990	V-2AAN

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): de G303 e G2476; levantar-se (literal ou figurado, transitivo ou intransitivo)
G565 — ἀπέρχομαι (apérchomai, ap-erkh'-om-ahee): de G575 e G2064; ir embora (isto é, partir), de lado (isto é, separado) ou atrás (isto é, seguir), literal ou figuradamente
G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): uma forma prolongada de um verbo primário; "conhecer" (absolutamente) em grande variedade de aplicações e com muitas implicações (como segue, com outras não expressas tão claramente)
G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): de afinidade incerta; ser capaz ou possível
G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): de G1519 e G2064; entrar (literalmente ou figuradamente)
G1564 — ἐκεῖθεν (ekeîthen, ek-i'-then): de G1563; de lá
G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): aparentemente reforçado da forma alternativa de G138; determinar (como opção ativa a partir de impulso subjetivo; ao passo que G1014 denota propriamente antes uma aquiescência passiva a considerações objetivas), isto é, escolher ou preferir (literalmente ou figuradamente); por implicação, desejar, isto é, estar inclinado a (às vezes adverbialmente, de bom grado); impessoalmente para o tempo futuro, estar prestes a; por hebraísmo, deleitar-se em
G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
G2990 — λανθάνω (lanthánō, lan-than'-o): forma prolongada de um verbo primário, usado somente como alternativo em certos tempos; ficar escondido (literal ou figuradamente); frequentemente usado adverbialmente, inadvertidamente
G3181 — μεθόριος (methórios, meth-or'-ee-os): de G3326 e G3725; limitado ao lado, isto é, contíguo (neutro plural como substantivo, fronteira)
G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
G3614 — οἰκία (oikía, oy-kee'-ah): de G3624; propriamente, residência (abstratamente), mas geralmente (concretamente) uma morada (literalmente ou figuradamente); por implicação, uma família (especialmente domésticos)
G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): de G3761 e G1520; nem mesmo um (homem, mulher ou coisa), isto é, nenhum, ninguém, nada
G4605 — Σιδών (Sidṓn, sid-one'): de origem hebraica (H6721); Sidom (isto é, Tsidon), um lugar na Palestina
G5184 — Τύρος (Týros, too'-ros): de origem hebraica (H6865); Tiro (isto é, Tsor), um lugar na Palestina

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

queria — Isaías 42:2, Mateus 9:28, Marcos 2:1, Marcos 3:7, Marcos 6:31-32, 1 Timóteo 5:25
de — Mateus 15:21-28
Tyro — Gênesis 10:15, Gênesis 10:19, Gênesis 49:13, Josué 19:28-29, Isaías 23:1-4, Isaías 23:12, Ezequiel 28:2, Ezequiel 28:21-22, Marcos 3:8

Referências recíprocas (2): Marcos 7:31, Lucas 6:17

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Thompson Chain: ASSOCIAÇÃO-SEPARAÇÃO; INTROMISSÃO EM ASSUNTOS ALHEIOS; SIDOM OU ZIDOM
Torrey’s: SIDÔNIOS, OS; TIRO
Nave’s: FÉ; JESUS, O CRISTO; MILAGRES; REPOUSO (DESCANSO); SIDOM; SIRO-FENÍCIA; TIRO

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Marcos › Capítulo 7 › Versículo 24

Marcos (S. Marcos) 7:24

Índice

Marcos (S. Marcos) 7:24

Texto do versículo

Debate e reflexões [editar]

Notas e referências [editar]

Navigation menu

Marcos (S. Marcos) 7:24

Marcos (S. Marcos) 7:24

Texto do versículo

Debate e reflexões [editar]

Notas e referências [editar]

Navigation menu

Pesquisar