Bibel > Markus > Kapitel 7 > Vers 24

Markus 7:24

← Markus 7:23 [Worte Jesu]	Markus 7:24 (LUT1912)	Markus 7:25 →
Alle diese bösen Stücke gehen von innen heraus und machen den Menschen gemein.	Und er stand auf und ging von dannen in die Gegend von Tyrus und Sidon; und ging in ein Haus und wollte es niemand wissen lassen, und konnte doch nicht verborgen sein.	Denn ein Weib hatte von ihm gehört, deren Töchterlein einen unsauberen Geist hatte, und sie kam und fiel nieder zu seinen Füßen

Verstext

LUT1912

Und^G2532 er stand^G450 auf und^G2532 ging^{G565 G1525} von dannen^G1564 in^G1519 die Gegend^G3181 von Tyrus^G5184 und^G2532 Sidon;^G4605 und^G2532 ging^{G565 G1525} in^G1519 ein Haus^G3614 und^G2532 wollte^G2309 es niemand^G3762 wissen^G1097 lassen, und^G2532 konnte^G1410 doch nicht^G3756 verborgen^G2990 sein.

Griechischer Grundtext

Καὶ ἐκεῖθεν ἀναστὰς ἀπῆλθεν εἰς τὰ μεθόρια Τύρου καὶ Σιδῶνος. καὶ εἰσελθὼν εἰς τὴν οἰκίαν, οὐδένα ἤθελε γνῶναι, καὶ οὐκ ἠδυνήθη λαθεῖν.

Griechisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
Καὶ	Kai	G2532	CONJ
ἐκεῖθεν	ekeithen	G1564	ADV
ἀναστὰς	anastas	G450	V-2AAP-NSM
ἀπῆλθεν	apēlthen	G565	V-2AAI-3S
εἰς	eis	G1519	PREP
τὰ	ta	G3588	T-APN	—
μεθόρια	methoria	G3181	N-APN
Τύρου	Turou	G5184	N-GSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
Σιδῶνος.	Sidōnos	G4605	N-GSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
εἰσελθὼν	eiselthōn	G1525	V-2AAP-NSM
εἰς	eis	G1519	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
οἰκίαν,	oikian	G3614	N-ASF
οὐδένα	oudena	G3762	A-ASM-N
ἤθελε	ēthele	G2309	V-IAI-3S
γνῶναι,	gnōnai	G1097	V-2AAN
καὶ	kai	G2532	CONJ
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἠδυνήθη	ēdunēthē	G1410	V-AOI-3S-ATT
λαθεῖν.	lathein	G2990	V-2AAN

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): von G303 und G2476; aufstehen (wörtlich oder übertragen, transitiv oder intransitiv)
G565 — ἀπέρχομαι (apérchomai, ap-erkh'-om-ahee): von G575 und G2064; weggehen (d. h. fortgehen), beiseite (d. h. abseits) oder hinterher (d. h. folgen), wörtlich oder übertragen
G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): eine verlängerte Form eines Grundverbs; „erkennen“ (absolut) in sehr vielfältigen Anwendungen und mit vielen Nebenbedeutungen (wie folgt, dazu andere, die nicht so klar ausgedrückt sind)
G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): unsicherer Verwandtschaft; können oder möglich sein
G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): von G1519 und G2064; hineingehen (wörtlich oder übertragen)
G1564 — ἐκεῖθεν (ekeîthen, ek-i'-then): von G1563; von dort
G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): anscheinend verstärkt von der Nebenform von G138; bestimmen (als aktive Wahl aus subjektivem Antrieb; während G1014 eigentlich eher ein passives Sich-Fügen in objektive Erwägungen bezeichnet), d. h. wählen oder vorziehen (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn, wünschen, d. h. geneigt sein (manchmal adverbial, gern); unpersönlich für das Futur, im Begriff sein; als Hebraismus, Gefallen haben an
G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
G2990 — λανθάνω (lanthánō, lan-than'-o): eine verlängerte Form eines Grundverbs, das nur als Nebenform in bestimmten Zeitformen gebraucht wird; verborgen sein (wörtlich oder übertragen); oft adverbial gebraucht: unwissentlich
G3181 — μεθόριος (methórios, meth-or'-ee-os): von G3326 und G3725; danebenliegend begrenzt, d. h. angrenzend (Neutrum Plural als Substantiv, Grenzgebiet)
G3614 — οἰκία (oikía, oy-kee'-ah): von G3624; eigentlich, Wohnen (abstrakt), aber gewöhnlich (konkret) eine Wohnung (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn, eine Familie (besonders Hausgesinde)
G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): von G3761 und G1520; nicht einmal einer (Mann, Frau oder Sache), d. h. keiner, niemand, nichts
G4605 — Σιδών (Sidṓn, sid-one'): hebräischen Ursprungs (H6721); Sidon, ein Ort in Palästina
G5184 — Τύρος (Týros, too'-ros): hebräischen Ursprungs (H6865); Tyrus (d. h. Zor), ein Ort in Palästina

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)

Querverweise

Querverweise

und wollte — Jesaja 42:2, Matthäus 9:28, Markus 2:1, Markus 3:7, Markus 6:31-32, 1. Timotheus 5:25
von dannen — Matthäus 15:21-28
Tyrus — 1. Mose 10:15, 1. Mose 10:19, 1. Mose 49:13, Josua 19:28-29, Jesaja 23:1-4, Jesaja 23:12, Hesekiel 28:2, Hesekiel 28:21-22, Markus 3:8

Rückverweise (2): Markus 7:31, Lukas 6:17

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Umgang und Absonderung; Bedrängung; Sidon
Torrey’s: Die Sidonier; Tyrus
Nave’s: Glaube; Jesus Christus; Wunder; Erholung (Ruhe); Sidon; Syrophönizierin; Tyrus

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Markus › Kapitel 7 › Vers 24

Markus 7:24

Inhaltsverzeichnis

Markus 7:24

Verstext

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Navigationsmenü

Markus 7:24

Markus 7:24

Verstext

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Navigationsmenü

Suche