1 Timóteo (1 Timotheo) 5:25
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Timóteo > Capítulo 5 > Versículo 25
1 Timóteo (1 Timotheo) 5:25
| ← 1 Timóteo 5:24 | 1 Timóteo 5:25 (ARC1911) | 1 Timóteo 6:1 → |
|---|---|---|
Os peccados de alguns homens são manifestos antes, e se adiantam para a sua condemnação; e em alguns manifestam-se ainda depois.
|
Assim mesmo tambem as suas boas obras são manifestas, e as que são d’outra maneira não podem occultar-se.
|
Todos os servos que estão debaixo do jugo estimem a seus senhores por dignos de toda a honra, para que o nome de Deus e a doutrina não sejam blasphemados.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
Assim mesmoG5615 tambemG2532 asG3588 suas boasG2570 obrasG2041 sãoG2076 manifestasG4271, eG2532 asG3588 que sãoG2192 d’outraG247 maneira nãoG3756 podemG1410 occultar-seG2928.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ὡσαύτως καὶ τὰ καλὰ ἔργα πρόδηλα ἐστι· καὶ τὰ ἄλλως ἔχοντα, κρυβῆναι οὐ δύναται
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ὡσαύτως |
hōsautōs | G5615 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | |
καλὰ |
kala | G2570 | A-NPN | |
ἔργα |
erga | G2041 | N-NPN | |
πρόδηλα |
prodēla | G4271 | A-NPN | |
ἐστι· |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | |
ἄλλως |
allōs | G247 | ADV | |
ἔχοντα, |
echonta | G2192 | V-PAP-NPN | |
κρυβῆναι |
krubēnai | G2928 | V-2APN | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
δύναται |
dunatai | G1410 | V-PNI-3S |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G247 — ἄλλως (állōs, al'-loce): advérbio de G243; diferentemente
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): de afinidade incerta; ser capaz ou possível
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): de uma palavra primária (mas obsoleta) ἔργω (érgō) (trabalhar); trabalho (como esforço ou ocupação); por implicação, um ato
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): um verbo primário; segurar (usado em aplicações muito diversas, literal ou figuradamente, direta ou remotamente; como posse; habilidade, continuidade, relação ou condição)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2570 — καλός (kalós, kal-os'): de afinidade incerta; propriamente, belo, mas principalmente (figuradamente) bom (literalmente ou moralmente), isto é, valioso ou virtuoso (pela aparência ou uso, e assim distinto de G18, que é propriamente intrínseco)
- G2928 — κρύπτω (krýptō, kroop'-to): um verbo primitivo; esconder (propriamente, cobrindo)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
- G4271 — πρόδηλος (pródēlos, prod'-ay-los): de G4253 e G1212; claro diante de todos, isto é, óbvio
- G5615 — ὡσαύτως (hōsaútōs, ho-sow'-toce): de G5613 e um advérbio de G846; assim, isto é, da mesma maneira
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- não podem — Salmos 37:5-6, Mateus 6:3-6, Lucas 11:33
- boas — Mateus 5:16, Atos 9:36, Atos 10:22, Atos 16:1-3, Atos 22:12, Gálatas 5:22-23, 1 Timóteo 3:7
Referências recíprocas (6): Provérbios 31:31, Marcos 7:24, Lucas 5:15, Atos 16:2, Efésios 2:10, 1 Timóteo 5:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: OBRAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo