Lucas (S. Lucas) 11:33

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Lucas > Capítulo 11 > Versículo 33

Lucas (S. Lucas) 11:33

← Lucas 11:32 [palavras de Jesus] Lucas 11:33 (ARC1911) [palavras de Jesus] Lucas 11:34 [palavras de Jesus] →
Os homens de Ninive se levantarão no juizo com esta geração, e a condemnarão; pois se converteram com a prégação de Jonas, e eis aqui está quem é maior do que Jonas.
E ninguem, accendendo a candeia, a põe em logar occulto, nem debaixo do alqueire; porém no velador, para que os que entrarem vejam a luz.
A candeia do corpo é o olho. Sendo pois o teu olho simples, tambem todo o teu corpo será luminoso, mas, se fôr mau, tambem o teu corpo será tenebroso.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG1161 ninguemG3762, accendendoG681 a candeiaG3088, a põeG5087 emG1519 logar occultoG2927, nemG3761 debaixoG5259 doG3588 alqueireG3426; porémG235 noG1909 veladorG3087, paraG2443 que osG3588 que entraremG1531 vejamG991 aG3588 luzG5338.

Grego original

Οὐδεὶς δὲ λύχνον ἅψας εἰς κρυπτὸν τίθησιν, οὐδὲ ὑπὸ τὸν μόδιον, ἀλλ’ ἐπὶ τὴν λυχνίαν, ἵνα οἱ εἰσπορευόμενοι τὸ φέγγος βλέπωσιν.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
Οὐδεὶς
 Oudeis G3762 A-NSM-N
δὲ
 de G1161 CONJ
λύχνον
 luchnon G3088 N-ASM
ἅψας
 hapsas G681 V-AAP-NSM
εἰς
 eis G1519 PREP
κρυπτὸν
 krupton G2927 A-ASN
τίθησιν,
 tithēsin G5087 V-PAI-3S
οὐδὲ
 oude G3761 CONJ-N
ὑπὸ
 hupo G5259 PREP
τὸν
 ton G3588 T-ASM
μόδιον,
 modion G3426 N-ASM
ἀλλ’
 all’ G235 CONJ
ἐπὶ
 epi G1909 PREP
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
λυχνίαν,
 luchnian G3087 N-ASF
ἵνα
 hina G2443 CONJ
οἱ
 hoi G3588 T-NPM
εἰσπορευόμενοι
 eisporeuomenoi G1531 V-PNP-NPM
τὸ
 to G3588 T-ASN
φέγγος
 phengos G5338 N-ASN
βλέπωσιν.
 blepōsin G991 V-PAS-3P
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propriamente, outras coisas, isto é (adverbialmente) ao contrário (em muitas relações)
  • G681 — ἅπτω (háptō, hap'-to): um verbo primitivo; propriamente, prender a, isto é, (especialmente) atear fogo
  • G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): um verbo primário; olhar para (literalmente ou figuradamente). Compare G3700.
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
  • G1531 — εἰσπορεύομαι (eisporeúomai, ice-por-yoo'-om-ahee): de G1519 e G4198; entrar (literalmente ou figuradamente)
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): uma preposição primária; propriamente, significando sobreposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como relação de distribuição (com o caso genitivo), isto é, sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc. Em compostos, mantém essencialmente o mesmo sentido, em, sobre, etc. (literalmente ou figuradamente).
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): provavelmente do mesmo que a parte anterior de G1438 (através da ideia demonstrativa; compare G3588); para que (denotando o propósito ou o resultado). Compare G3363.
  • G2926 — κρύπτη (krýptē, kroop-tay'): feminino de G2927; um lugar escondido, isto é, porão ("cripta")
  • G2927 — κρυπτός (kryptós, kroop-tos'): de G2928; escondido, isto é, privado
  • G3087 — λυχνία (lychnía, lookh-nee'-ah): de G3088; um castiçal (literalmente ou figuradamente)
  • G3088 — λύχνος (lýchnos, lookh'-nos): da base de G3022; uma lâmpada portátil ou outro iluminador (literalmente ou figuradamente)
  • G3426 — μόδιος (módios, mod'-ee-os): de origem latina; um módio, isto é, certa medida para coisas secas (a quantidade ou o utensílio)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): de G3756 e G1161; não porém, isto é, nem, nem mesmo
  • G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): de G3761 e G1520; nem mesmo um (homem, mulher ou coisa), isto é, nenhum, ninguém, nada
  • G5087 — τίθημι (títhēmi, tith'-ay-mee): forma prolongada de um primário θέω (théō) theh'-o (usado apenas como alternativo em certos tempos); colocar (na aplicação mais ampla, literal e figuradamente; propriamente, numa postura passiva ou horizontal, e assim diferente de G2476, que propriamente denota uma posição ereta e ativa, enquanto G2749 é propriamente reflexivo e totalmente prostrado)
  • G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): uma preposição primária; sob, isto é, (com o caso genitivo) de lugar (por baixo de), ou com verbos (o agente ou meio, por); (com o caso acusativo) de lugar (para onde (por baixo) ou onde (abaixo) ou de tempo (quando (em)). No comparativo, mantém as mesmas aplicações gerais, especialmente de posição ou condição inferior, e especialmente, de modo encoberto ou moderado.
  • G5338 — φέγγος (phéngos, feng'-gos): provavelmente aparentado à base de G5457 (compare G5350); brilho
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (2): 1 Timóteo 5:25, Apocalipse 11:4

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Lucas › Capítulo 11 › Versículo 33  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Luke/11/33&oldid=0"