創世記 10:1

← 創世記 9:29	創世記 10:1 (北京官話譯本)	創世記 10:2 →
挪亞享壽九百五十歲就死了。	挪亞的兒子是閃含雅弗他們的後代記在下面、他們在洪水後都生了兒子	雅弗的兒子是坷滅馬各馬代雅完七巴米設提臘

經文

北京官話譯本

挪亞的^H5146兒子^H1121是閃^H8035含^H2526雅弗^H3315他們的後^H310代記在下面^H8435、他們在洪水^H3999後都生了^H3205兒子^H1121

希伯來文原文

וְאֵלֶּה תֹּולְדֹת בְּנֵי־נֹחַ שֵׁם חָם וָיָפֶת וַיִּוָּלְדוּ לָהֶם בָּנִים אַחַר הַמַּבּוּל׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/אֵ֨לֶּה֙	ve./'E.leh	H428	HC/Pdxcp	—
תּוֹלְדֹ֣ת	tol.Dot	H8435	HNcfpc
בְּנֵי	be.nei-	H1121	HNcmpc
נֹ֔חַ	No.ach	H5146	HNp
שֵׁ֖ם	shem	H8035	HNp
חָ֣ם	cham	H2526	HNp
וָ/יָ֑פֶת	va./Ya.fet	H3315	HC/Np
וַ/יִּוָּלְד֥וּ	va/i.yi.val.Du	H3205	HC/VNw3mp
לָ/הֶ֛ם	la./Hem		HR/Sp3mp	—
בָּנִ֖ים	ba.Nim	H1121	HNcmpa
אַחַ֥ר	'a.Char	H310	HR
הַ/מַּבּֽוּל	ha./ma.Bul	H3999	HTd/Ncmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): 源自 אָחַר (ʼâchar) [H309]；; 本義為後部；一般用作副詞或連接詞，意為「在……之後」（有多種意義）
H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H2526 — חָם (Châm, khawm): 與 חָם (châm) [H2525] 相同；熱的（因其熱帶居地）；; 含，挪亞的兒子；又（作父名衍生詞）指他的後裔或他們的地
H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): 原始字根；; 生育；使役，生（子）；醫學上，作接生婆；特指，述說家譜
H3315 — יֶפֶת (Yepheth, yeh'-feth): 源自 פָּתָה (pâthâh) [H6601]；擴張；; 雅弗，挪亞的兒子；亦指其後裔
H3999 — מַבּוּל (mabbûwl, mab-bool'): 源自 יָבַל (yâbal) [H2986]，取其流動之意；; 洪水
H5146 — נֹחַ (Nôach, no'-akh): 與 נוּחַ (nûwach) [H5118] 相同；安息；; 挪亞，洪水時代的族長
H8035 — שֵׁם (Shêm, shame): 與 שֵׁם (shêm) [H8034] 相同；名字；; 閃，挪亞的兒子（常包括其後裔）
H8435 — תּוֹלְדָה (tôwlᵉdâh, to-led-aw'): 或 תֹּלְדָה (tôlᵉdâh)；源自 יָלַד (yâlad) [H3205]；; （僅複數）世系，即家族；（比喻為）歷史

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 10 章 › 第 1 節