Êxodo (Exodo) 21:28
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Êxodo > Capítulo 21 > Versículo 28
Êxodo (Exodo) 21:28
| ← Êxodo 21:27 | Êxodo 21:28 (ARC1911) | Êxodo 21:29 → |
|---|---|---|
E se tirar o dente do seu servo, ou o dente da sua serva, o deixará ir forro pelo seu dente.
|
E se algum boi escornear homem ou mulher, e morrer, o boi será apedrejado certamente, e a sua carne se não comerá; mas o dono do boi será absolvido.
|
Mas se o boi d’antes era escorneador, e o seu dono foi conhecedor d’isso, e não o guardou, matando homem ou mulher, o boi será apedrejado, e tambem o seu dono morrerá.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E seH3588 algum boiH7794 escornearH5055 homemH376 ouH176 mulherH802, e morrerH4191, o boiH7794 será apedrejadoH5619 certamenteH5619, e a sua carneH1320 se nãoH3808 comeráH398; mas o donoH1167 do boiH7794 será absolvidoH5355.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְכִי־יִגַּח שֹׁור אֶת־אִישׁ אֹו אֶת־אִשָּׁה וָמֵת סָקֹול יִסָּקֵל הַשֹּׁור וְלֹא יֵאָכֵל אֶת־בְּשָׂרֹו וּבַעַל הַשֹּׁור נָקִי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/כִֽי |
ve./khi- | H3588 | HC/C | |
יִגַּ֨ח |
yi.Gach | H5055 | HVqi3ms | |
שׁ֥וֹר |
Shor | H7794 | HNcmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אִ֛ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
א֥וֹ |
'o | H176 | HC | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אִשָּׁ֖ה |
'i.Shah | H802 | HNcfsa | |
וָ/מֵ֑ת |
va./Met | H4191 | HC/Vqp3ms | |
סָק֨וֹל |
sa.Kol | H5619 | HVqa | |
יִסָּקֵ֜ל |
yi.sa.Kel | H5619 | HVNi3ms | |
הַ/שּׁ֗וֹר |
ha./Shor | H7794 | HTd/Ncmsa | |
וְ/לֹ֤א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יֵאָכֵל֙ |
ye.'a.Khel | H398 | HVNi3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בְּשָׂר֔/וֹ |
be.sa.R/o | H1320 | HNcmsc/Sp3ms | |
וּ/בַ֥עַל |
u./Va.'al | H1167 | HC/Ncmsc | |
הַ/שּׁ֖וֹר |
ha./Shor | H7794 | HTd/Ncmsa | |
נָקִֽי |
na.Ki | H5355 | HAamsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): presume-se ser a forma 'construtiva' ou genitiva de אַו (ʼav) ; abreviado de אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; desejo (e assim provavelmente em Provérbios 31:4); portanto (por alternativa) ou, também se
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): uma raiz primitiva; comer (literalmente ou figuradamente)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): feminino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym); (usado no mesmo sentido amplo que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); uma mulher
- H1167 — בַּעַל (baʻal, bah'-al): de בָּעַל (bâʻal) [H1166]; um senhor; portanto, um marido, ou (figuradamente) dono (frequentemente usado com outro substantivo em modificações deste último sentido)
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): de בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; carne (por sua frescura); por extensão, corpo, pessoa; também (por eufemismo) o órgão genital masculino
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): uma raiz primitiva; morrer (literal ou figuradamente); causativamente, matar
- H5055 — נָגַח (nâgach, naw-gakh'): raiz primitiva; ferir com os chifres; figuradamente, guerrear contra
- H5355 — נָקִי (nâqîy, naw-kee'): ou נָקִיא (nâqîyʼ); (Joel 4:19; Jonas [1:14), de נָקָה (nâqâh) [H5352]; inocente
- H5619 — סָקַל (çâqal, saw-kal'): uma raiz primitiva; propriamente, ser pesado; mas usado somente no sentido de lapidação ou seu contrário (como se fosse uma delapidação)
- H7794 — שׁוֹר (shôwr, shore): de שׁוּר (shûwr) [H7788]; um boi (como viajante)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
Referências recíprocas (4): Gênesis 3:14, Êxodo 19:13, Deuteronômio 17:8, Deuteronômio 22:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ANIMAIS
- Torrey’s: BESTAS; BOI, O
- Nave’s: ANIMAIS; NOVILHO; DANOS E INDENIZAÇÃO; HOMICÍDIO; PROPRIEDADE; CULPA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo