Éxodo 21:28
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Éxodo > Capítulo 21 > Versículo 28
Éxodo 21:28
| ← Éxodo 21:27 | Éxodo 21:28 (RV1909) | Éxodo 21:29 → |
|---|---|---|
Y si sacare el diente de su siervo, ó el diente de su sierva, por su diente le dejará ir libre.
|
Si un buey acorneare hombre ó mujer, y de resultas muriere, el buey será apedreado, y no se comerá su carne; mas el dueño del buey será absuelto.
|
Pero si el buey era acorneador desde ayer y antes de ayer, y á su dueño le fué hecho requerimiento, y no lo hubiere guardado, y matare hombre ó mujer, el buey será apedreado, y también morirá su dueño.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
SiH3588 un bueyH7794 acorneareH5055 hombreH376 óH176 mujerH802, y de resultas muriereH4191, el bueyH7794 seráH5619 apedreadoH5619, y noH3808 se comerá su carneH1320; mas el dueñoH1167 del bueyH7794 será absueltoH5355.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וְכִי־יִגַּח שֹׁור אֶת־אִישׁ אֹו אֶת־אִשָּׁה וָמֵת סָקֹול יִסָּקֵל הַשֹּׁור וְלֹא יֵאָכֵל אֶת־בְּשָׂרֹו וּבַעַל הַשֹּׁור נָקִי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/כִֽי |
ve./khi- | H3588 | HC/C | |
יִגַּ֨ח |
yi.Gach | H5055 | HVqi3ms | |
שׁ֥וֹר |
Shor | H7794 | HNcmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אִ֛ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
א֥וֹ |
'o | H176 | HC | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אִשָּׁ֖ה |
'i.Shah | H802 | HNcfsa | |
וָ/מֵ֑ת |
va./Met | H4191 | HC/Vqp3ms | |
סָק֨וֹל |
sa.Kol | H5619 | HVqa | |
יִסָּקֵ֜ל |
yi.sa.Kel | H5619 | HVNi3ms | |
הַ/שּׁ֗וֹר |
ha./Shor | H7794 | HTd/Ncmsa | |
וְ/לֹ֤א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יֵאָכֵל֙ |
ye.'a.Khel | H398 | HVNi3ms | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בְּשָׂר֔/וֹ |
be.sa.R/o | H1320 | HNcmsc/Sp3ms | |
וּ/בַ֥עַל |
u./Va.'al | H1167 | HC/Ncmsc | |
הַ/שּׁ֖וֹר |
ha./Shor | H7794 | HTd/Ncmsa | |
נָקִֽי |
na.Ki | H5355 | HAamsa |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): se presume que es la forma 'constructiva' o genitival de אַו (ʼav) ; abreviación de אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; deseo (y así probablemente en Proverbios 31:4); de ahí (por vía de alternativa) o, también si
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contraído de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (o quizá más bien de una raíz no usada que significa existir); un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): femenino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] o אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym);(usada en el mismo sentido amplio que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); una mujer
- H1167 — בַּעַל (baʻal, bah'-al): de בָּעַל (bâʻal) [H1166]; un amo; por lo tanto, un esposo, o (en sentido figurado) propietario (usado a menudo con otro sustantivo en modificaciones de este último sentido)
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): de בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; carne (por su frescura); por extensión, cuerpo, persona; también (por eufemísticamente) los pudendos de un hombre
- H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): una raíz primitiva; morir (literal o figurativamente); causativamente, matar
- H5055 — נָגַח (nâgach, naw-gakh'): una raíz primitiva; topar con los cuernos; figurativamente, guerrear contra
- H5355 — נָקִי (nâqîy, naw-kee'): o נָקִיא (nâqîyʼ); (Joel 4:19; Jonás [1:14), de נָקָה (nâqâh) [H5352]; inocente
- H5619 — סָקַל (çâqal, saw-kal'): una raíz primitiva; propiamente, ser pesado; pero usado sólo en el sentido de lapidación o su contrario (como si una demolición)
- H7794 — שׁוֹר (shôwr, shore): de שׁוּר (shûwr) [H7788]; un novillo (como viajero)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): una raíz primitiva; comer (literal o figurativamente)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- el buey — Génesis 9:5-6, Éxodo 21:32, Levítico 20:15-16
Referencias recíprocas (4): Génesis 3:14, Éxodo 19:13, Deuteronomio 17:8, Deuteronomio 22:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ANIMALES
- Torrey’s: BESTIAS; EL BUEY
- Nave’s: ANIMALES; BECERRO; DAÑOS Y COMPENSACIÓN; HOMICIDIO; PROPIEDAD; TRANSGRESIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido