Levítico (Levitico) 20:15

← Levítico 20:14	Levítico 20:15 (ARC1911)	Levítico 20:16 →
E, quando um homem tomar uma mulher e a sua mãe, maldade é: a elle e a ellas queimarão com fogo, para que não haja maldade no meio de vós.	Quando tambem um homem se deitar com um animal, certamente morrerá; e matareis o animal.	Tambem a mulher que se chegar a algum animal, para ter ajuntamento com elle, aquella mulher matarás com o animal; certamente morrerão; o seu sangue é sobre elles.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Quando^H834 tambem um homem^H376 se deitar^{H5414 H7903} com um animal^H929, certamente^H4191 morrerá^H4191; e matareis^H2026 o animal^H929.

Hebraico original

וְאִישׁ אֲשֶׁר יִתֵּן שְׁכָבְתֹּו בִּבְהֵמָה מֹות יוּמָת וְאֶת־הַבְּהֵמָה תַּהֲרֹגוּ׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
וְ/אִ֗ישׁ	ve./'Ish	H376	HC/Ncmsa
אֲשֶׁ֨ר	'a.Sher	H834	HTr
יִתֵּ֧ן	yi.Ten	H5414	HVqi3ms
שְׁכָבְתּ֛/וֹ	she.kha.ve.T/o	H7903	HNcfsc/Sp3ms
בִּ/בְהֵמָ֖ה	bi/v.he.Mah	H929	HR/Ncfsa
מ֣וֹת	Mot	H4191	HVqa
יוּמָ֑ת	yu.Mat	H4191	HVHi3ms
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
הַ/בְּהֵמָ֖ה	ha./be.he.Mah	H929	HTd/Ncfsa
תַּהֲרֹֽגוּ	ta.ha.Ro.gu	H2026	HVqi2mp

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): de uma raiz não usada (provavelmente com o sentido de ser mudo); propriamente, um animal mudo; especialmente qualquer quadrúpede ou animal grande (frequentemente coletivo)
H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): uma raiz primitiva; ferir com intenção mortal
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): uma raiz primitiva; morrer (literal ou figuradamente); causativamente, matar
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
H7903 — שְׁכֹבֶת (shᵉkôbeth, shek-o'-beth): de שָׁכַב (shâkab) [H7901]; um deitar-se (sexual)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)

Referências cruzadas

Referências recíprocas (2): Êxodo 19:13, Êxodo 21:28

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Levítico › Capítulo 20 › Versículo 15