Êxodo (Exodo) 21:29

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Êxodo > Capítulo 21 > Versículo 29

Êxodo (Exodo) 21:29

← Êxodo 21:28 Êxodo 21:29 (ARC1911) Êxodo 21:30 →
E se algum boi escornear homem ou mulher, e morrer, o boi será apedrejado certamente, e a sua carne se não comerá; mas o dono do boi será absolvido.
Mas se o boi d’antes era escorneador, e o seu dono foi conhecedor d’isso, e não o guardou, matando homem ou mulher, o boi será apedrejado, e tambem o seu dono morrerá.
Se lhe fôr imposto resgate, então dará por resgate da sua vida tudo quanto lhe fôr imposto,

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Mas seH518 o boiH7794 d’antesH8543 H8032 eraH1931 escorneadorH5056, e o seu donoH1167 foi conhecedorH5749 d’isso, e nãoH3808 o guardouH8104, matandoH4191 homemH376 ouH176 mulherH802, o boiH7794 será apedrejadoH5619, e tambemH1571 o seu donoH1167 morreráH4191.

Hebraico original

וְאִם שֹׁור נַגָּח הוּא מִתְּמֹל שִׁלְשֹׁם וְהוּעַד בִּבְעָלָיו וְלֹא יִשְׁמְרֶנּוּ וְהֵמִית אִישׁ אֹו אִשָּׁה הַשֹּׁור יִסָּקֵל וְגַם־בְּעָלָיו יוּמָת׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/אִ֡ם
 ve./'Im H518 HC/C
שׁוֹר֩
 shOr H7794 HNcmsa
נַגָּ֨ח
 na.Gach H5056 HAamsa
ה֜וּא
 hu' H1931 HPp3ms
מִ/תְּמֹ֣ל
 mi./te.Mol H8543 HR/D
שִׁלְשֹׁ֗ם
 shil.Shom H8032 HD
וְ/הוּעַ֤ד
 ve./hu.'Ad H5749 HC/VHq3ms
בִּ/בְעָלָי/ו֙
 bi/v.'a.La/v H1167 HR/Ncmpc/Sp3ms
וְ/לֹ֣א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn
יִשְׁמְרֶ֔/נּוּ
 yish.me.Re./nu H8104 HVqi3ms/Sp3ms
וְ/הֵמִ֥ית
 ve./he.Mit H4191 HC/Vhq3ms
אִ֖ישׁ
 'ish H376 HNcmsa
א֣וֹ
 'o H176 HC
אִשָּׁ֑ה
 'i.Shah H802 HNcfsa
הַ/שּׁוֹר֙
 ha./shOr H7794 HTd/Ncmsa
יִסָּקֵ֔ל
 yi.sa.Kel H5619 HVNi3ms
וְ/גַם
 ve./gam- H1571 HC/Ta
בְּעָלָ֖י/ו
 be.'a.La/v H1167 HNcmpc/Sp3ms
יוּמָֽת
 yu.Mat H4191 HVHi3ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H176 — אוֹ (ʼôw, o): presume-se ser a forma 'construtiva' ou genitiva de אַו (ʼav) ; abreviado de אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; desejo (e assim provavelmente em Provérbios 31:4); portanto (por alternativa) ou, também se
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
  • H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): feminino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym); (usado no mesmo sentido amplo que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); uma mulher
  • H1167 — בַּעַל (baʻal, bah'-al): de בָּעַל (bâʻal) [H1166]; um senhor; portanto, um marido, ou (figuradamente) dono (frequentemente usado com outro substantivo em modificações deste último sentido)
  • H1571 — גַּם (gam, gam): por contração de uma raiz não usada que significa reunir; propriamente, reunião; usado somente adverbialmente também, até, sim, embora; frequentemente repetido como correlativo tanto...como
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): uma raiz primitiva; morrer (literal ou figuradamente); causativamente, matar
  • H5056 — נַגָּח (naggâch, nag-gawkh'): de נָגַח (nâgach) [H5055]; que fere com os chifres, isto é, violento
  • H5619 — סָקַל (çâqal, saw-kal'): uma raiz primitiva; propriamente, ser pesado; mas usado somente no sentido de lapidação ou seu contrário (como se fosse uma delapidação)
  • H5749 — עוּד (ʻûwd, ood): uma raiz primitiva; duplicar ou repetir; por implicação, protestar, testemunhar (como por repetição); intensivamente, envolver, restaurar (como uma espécie de reduplicação)
  • H7794 — שׁוֹר (shôwr, shore): de שׁוּר (shûwr) [H7788]; um boi (como viajante)
  • H8032 — שִׁלְשׁוֹם (shilshôwm, shil-shome'): ou שִׁלְשֹׁם (shilshôm); do mesmo que שֶׁלֶשׁ (Shelesh) [H8028]; triplicadamente, isto é, (no tempo) anteontem
  • H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): uma raiz primitiva; propriamente, cercar (como com espinhos), isto é, guardar; geralmente, proteger, atender, etc.
  • H8543 — תְּמוֹל (tᵉmôwl, tem-ole'): ou תְּמֹל (tᵉmôl); provavelmente por אֶתְמוֹל (ʼethmôwl) [H865]; às vezes com שִׁלְשׁוֹם (shilshôwm) [H8032]; propriamente, há tempo, isto é, desde um período curto ou longo; especialmente ontem ou anteontem
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (6): Gênesis 9:5, Êxodo 19:13, Êxodo 20:13, Êxodo 21:32, Êxodo 21:34, Êxodo 21:36

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Êxodo › Capítulo 21 › Versículo 29  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Exodus/21/29&oldid=0"