Êxodo (Exodo) 21:34

← Êxodo 21:33	Êxodo 21:34 (ARC1911)	Êxodo 21:35 →
Se alguem abrir uma cova, ou se alguem cavar uma cova, e não a cobrir, e n’ella cair um boi ou jumento,	O dono da cova o pagará, ao seu dono o dinheiro restituirá; mas o morto será seu.	Se o boi de alguem ferir o boi do seu proximo, e morrer, então se venderá o boi vivo, e o dinheiro d’elle se repartirá egualmente, e tambem o morto se repartirá egualmente.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

O dono^H1167 da cova^H953 o pagará^H7999, ao seu dono^H1167 o dinheiro^H3701 restituirá^H7725; mas o morto^H4191 será^H1961 seu.

Hebraico original

בַּעַל הַבֹּור יְשַׁלֵּם כֶּסֶף יָשִׁיב לִבְעָלָיו וְהַמֵּת יִהְיֶה־לֹּו׃ ס

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
בַּ֤עַל	Ba.'al	H1167	HNcmsc
הַ/בּוֹר֙	ha./bOr	H953	HTd/Ncmsa
יְשַׁלֵּ֔ם	ye.sha.Lem	H7999	HVpi3ms
כֶּ֖סֶף	Ke.sef	H3701	HNcmsa
יָשִׁ֣יב	ya.Shiv	H7725	HVhi3ms
לִ/בְעָלָ֑י/ו	li/v.'a.La/v	H1167	HR/Ncmpc/Sp3ms
וְ/הַ/מֵּ֖ת	ve./ha./Met	H4191	HC/Td/Vqrmsa
יִֽהְיֶה	yih.yeh-	H1961	HVqi3ms
לּֽ/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H953 — בּוֹר (bôwr, bore): de בּוּר (bûwr) [H952] (no sentido de בֹּאר (bôʼr) [H877]); um buraco ou poço (especialmente usado como cisterna ou prisão)
H1167 — בַּעַל (baʻal, bah'-al): de בָּעַל (bâʻal) [H1166]; um senhor; portanto, um marido, ou (figuradamente) dono (frequentemente usado com outro substantivo em modificações deste último sentido)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; prata (por sua cor pálida); por implicação, dinheiro
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): uma raiz primitiva; morrer (literal ou figuradamente); causativamente, matar
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): uma raiz primitiva; estar seguro (na mente, corpo ou bens); figuradamente, ser (causativamente, tornar) completo; por implicação, ser amigável; por extensão, retribuir (em várias aplicações)

Referências cruzadas

Referências recíprocas (2): Êxodo 22:5, Levítico 24:18

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Nave’s: ANIMAIS; NOVILHO; DANOS E INDENIZAÇÃO; DINHEIRO; PROPRIEDADE; RESTITUIÇÃO; CULPA

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Êxodo › Capítulo 21 › Versículo 34