Êxodo (Exodo) 21:33
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Êxodo > Capítulo 21 > Versículo 33
Êxodo (Exodo) 21:33
| ← Êxodo 21:32 | Êxodo 21:33 (ARC1911) | Êxodo 21:34 → |
|---|---|---|
Se o boi escornear um servo, ou uma serva, dará trinta siclos de prata ao seu senhor, e o boi será apedrejado.
|
Se alguem abrir uma cova, ou se alguem cavar uma cova, e não a cobrir, e n’ella cair um boi ou jumento,
|
O dono da cova o pagará, ao seu dono o dinheiro restituirá; mas o morto será seu.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
SeH3588 alguemH376 abrirH6605 uma covaH953, ouH176 seH3588 alguemH376 cavarH3738 uma covaH953, e nãoH3808 a cobrirH3680, e n’ellaH8033 cairH5307 um boiH7794 ouH176 jumentoH2543,
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְכִי־יִפְתַּח אִישׁ בֹּור אֹו כִּי־יִכְרֶה אִישׁ בֹּר וְלֹא יְכַסֶּנּוּ וְנָפַל־שָׁמָּה שֹּׁור אֹו חֲמֹור׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/כִֽי |
ve./khi- | H3588 | HC/C | |
יִפְתַּ֨ח |
yif.Tach | H6605 | HVqi3ms | |
אִ֜ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
בּ֗וֹר |
Bor | H953 | HNcmsa | |
א֠וֹ |
'o | H176 | HC | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
יִכְרֶ֥ה |
yikh.Reh | H3738 | HVqi3ms | |
אִ֛ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
בֹּ֖ר |
bor | H953 | HNcmsa | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יְכַסֶּ֑/נּוּ |
ye.khas.Se./nu | H3680 | HVpi3ms/Sp3ms | |
וְ/נָֽפַל |
ve./na.fal- | H5307 | HC/Vqp3ms | |
שָׁ֥מָּ/ה |
Sha.ma/h | H8033 | HD/Sd | |
שּׁ֖וֹר |
Shor | H7794 | HNcmsa | |
א֥וֹ |
'o | H176 | HC | |
חֲמֽוֹר |
cha.Mor | H2543 | HNcbsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): presume-se ser a forma 'construtiva' ou genitiva de אַו (ʼav) ; abreviado de אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; desejo (e assim provavelmente em Provérbios 31:4); portanto (por alternativa) ou, também se
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
- H953 — בּוֹר (bôwr, bore): de בּוּר (bûwr) [H952] (no sentido de בֹּאר (bôʼr) [H877]); um buraco ou poço (especialmente usado como cisterna ou prisão)
- H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): ou (abreviado) חֲמֹר (chămôr); de חָמַר (châmar) [H2560]; um jumento macho (por sua cor avermelhada)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): uma raiz primitiva; propriamente, encher, isto é, preencher cavidades; por implicação, cobrir (para vestir ou esconder)
- H3738 — כָּרָה (kârâh, kaw-raw'): uma raiz primitiva; propriamente, cavar; figuradamente, tramar; geralmente, perfurar ou abrir
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): uma raiz primitiva; cair, numa grande variedade de aplicações (intransitiva ou causativa, literal ou figurada)
- H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): uma raiz primitiva; abrir amplamente (literal ou figuradamente); especificamente, soltar, começar, arar, gravar
- H7794 — שׁוֹר (shôwr, shore): de שׁוּר (shûwr) [H7788]; um boi (como viajante)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): uma partícula primitiva (antes do pronome relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); ali (transferindo para o tempo) então; frequentemente para lá, ou de lá
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (2): Êxodo 22:6, Levítico 24:21
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: ANIMAIS; NOVILHO; DANOS E INDENIZAÇÃO; PROPRIEDADE; RESTITUIÇÃO; CULPA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo