Êxodo (Exodo) 21:27

← Êxodo 21:26	Êxodo 21:27 (ARC1911)	Êxodo 21:28 →
E quando alguem ferir o olho do seu servo, ou o olho da sua serva, e o damnificar, o deixará ir forro pelo seu olho.	E se tirar o dente do seu servo, ou o dente da sua serva, o deixará ir forro pelo seu dente.	E se algum boi escornear homem ou mulher, e morrer, o boi será apedrejado certamente, e a sua carne se não comerá; mas o dono do boi será absolvido.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E se^H518 tirar^H5307 o dente^H8127 do seu servo^H5650, ou^H176 o dente^H8127 da sua serva^H519, o deixará ir^H7971 forro^H2670 pelo^H8478 seu dente^H8127.

Hebraico original

וְאִם־שֵׁן עַבְדֹּו אֹו־שֵׁן אֲמָתֹו יַפִּיל לַחָפְשִׁי יְשַׁלְּחֶנּוּ תַּחַת שִׁנֹּו׃ פ

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia
וְ/אִם	ve./'im-	H518	HC/C
שֵׁ֥ן	shen	H8127	HNcbsc
עַבְדּ֛/וֹ	av.D/o	H5650	HNcmsc/Sp3ms
אֽוֹ	'ov-	H176	HC
שֵׁ֥ן	shen	H8127	HNcbsc
אֲמָת֖/וֹ	'a.ma.T/o	H519	HNcfsc/Sp3ms
יַפִּ֑יל	ya.Pil	H5307	HVhi3ms
לַֽ/חָפְשִׁ֥י	la./cha.fe.Shi	H2670	HRd/Aamsa
יְשַׁלְּחֶ֖/נּוּ	ye.shal.le.Che./nu	H7971	HVpi3ms/Sp3ms
תַּ֥חַת	Ta.chat	H8478	HR
שִׁנּֽ/וֹ	shi.N/o	H8127	HNcbsc/Sp3ms

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H176 — אוֹ (ʼôw, o): presume-se ser a forma 'construtiva' ou genitiva de אַו (ʼav) ; abreviado de אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; desejo (e assim provavelmente em Provérbios 31:4); portanto (por alternativa) ou, também se
H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
H519 — אָמָה (ʼâmâh, aw-maw'): aparentemente uma palavra primitiva; uma serva ou escrava
H2670 — חׇפְשִׁי (chophshîy, khof-shee'): de חָפַשׁ (châphash) [H2666]; isento (de servidão, imposto ou preocupação)
H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): uma raiz primitiva; cair, numa grande variedade de aplicações (intransitiva ou causativa, literal ou figurada)
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; um servo
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): uma raiz primitiva; enviar, mandar, ou despachar (em grande variedade de aplicações)
H8127 — שֵׁן (shên, shane): de שָׁנַן (shânan) [H8150]; compare שֶׁנְהַבִּים (shenhabbîym) [H8143]; um dente (como afiado); especificamente marfim; figuradamente, um penhasco
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): do mesmo que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; o fundo (como rebaixado); somente adverbialmente, abaixo (frequentemente com prefixo preposicional debaixo), em lugar de, etc.

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (3): Êxodo 21:20, Êxodo 21:24, Jó 31:13

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Êxodo › Capítulo 21 › Versículo 27