כתבי הקודש > שמות > פרק 21 > פסוק 27

שמות 21:27

← שמות 21:26	שמות 21:27 (MT)	שמות 21:28 →
וְכִֽי יַכֶּ֨ה אִ֜ישׁ אֶת עֵ֥ין עַבְדּ֛וֹ אֽוֹ אֶת עֵ֥ין אֲמָת֖וֹ וְשִֽׁחֲתָ֑הּ לַֽחָפְשִׁ֥י יְשַׁלְּחֶ֖נּוּ תַּ֥חַת עֵינֽוֹ׃	וְאִם שֵׁ֥ן עַבְדּ֛וֹ אֽוֹ שֵׁ֥ן אֲמָת֖וֹ יַפִּ֑יל לַֽחָפְשִׁ֥י יְשַׁלְּחֶ֖נּוּ תַּ֥חַת שִׁנּֽוֹ׃	וְכִֽי יִגַּ֨ח שׁ֥וֹר אֶת אִ֛ישׁ א֥וֹ אֶת אִשָּׁ֖ה וָמֵ֑ת סָק֨וֹל יִסָּקֵ֜ל הַשּׁ֗וֹר וְלֹ֤א יֵאָכֵל֙ אֶת בְּשָׂר֔וֹ וּבַ֥עַל הַשּׁ֖וֹר נָקִֽי׃

נוסח הפסוק

MT

וְאִם^H518 שֵׁ֥ן^H8127 עַבְדּ֛וֹ^H5650 אֽוֹ^H176 שֵׁ֥ן^H8127 אֲמָת֖וֹ^H519 יַפִּ֑יל^H5307 לַֽחָפְשִׁ֥י^H2670 יְשַׁלְּחֶ֖נּוּ^H7971 תַּ֥חַת^H8478 שִׁנּֽוֹ׃^H8127

המקור העברי

וְאִם־שֵׁן עַבְדֹּו אֹו־שֵׁן אֲמָתֹו יַפִּיל לַחָפְשִׁי יְשַׁלְּחֶנּוּ תַּחַת שִׁנֹּו׃ פ

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/אִם	ve./'im-	H518	HC/C	and/ if
שֵׁ֥ן	shen	H8127	HNcbsc	(the) tooth of
עַבְדּ֛/וֹ	av.D/o	H5650	HNcmsc/Sp3ms	(male) slave/ his
אֽוֹ	'ov-	H176	HC	or
שֵׁ֥ן	shen	H8127	HNcbsc	(the) tooth of
אֲמָת֖/וֹ	'a.ma.T/o	H519	HNcfsc/Sp3ms	female slave/ his
יַפִּ֑יל	ya.Pil	H5307	HVhi3ms	he will knock out
לַֽ/חָפְשִׁ֥י	la./cha.fe.Shi	H2670	HRd/Aamsa	to (the)/ free (person)
יְשַׁלְּחֶ֖/נּוּ	ye.shal.le.Che./nu	H7971	HVpi3ms/Sp3ms	he will set free/ him
תַּ֥חַת	Ta.chat	H8478	HR	in place of
שִׁנּֽ/וֹ	shi.N/o	H8127	HNcbsc/Sp3ms	tooth/ his

הפניות שטרונג

H176 — אוֹ (ʼôw, o): נחשב לצורת ה'נסמך' או הגניטיב של אַו (ʼav) ; קיצור של אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; רצון, תשוקה (וכנראה כך במשלי לא ד); מכאן (כדרך של ברירה) או, וגם אם
H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
H519 — אָמָה (ʼâmâh, aw-maw'): כנראה מילה ראשונית; שפחה או אָמָה
H2670 — חׇפְשִׁי (chophshîy, khof-shee'): מן חָפַשׁ (châphash) [H2666]; פטור (מעבדות, ממס או מדאגה)
H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): שורש ראשוני; ליפול, במגוון רחב מאוד של שימושים (בבניין עומד או גורם, כפשוטו או בהשאלה)
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)
H8127 — שֵׁן (shên, shane): מ־שָׁנַן (shânan) [H8150]; השווה שֶׁנְהַבִּים (shenhabbîym) [H8143]; שן (על שום חדותה); ובמובן מסוים — שנהב; ובהשאלה, צוק
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): מן הזהה לתּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; התחתית (על שום היותה שקועה); בשימוש תיאורי בלבד, מתחת (לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס: מתחת ל־), תמורת, במקום, וכדומה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יַפִּ֑יל — שמות 21:19

הפניות הדדיות (3): שמות 21:20, שמות 21:24, איוב 31:13

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: עבדים
Nave's: תקיפה וחבלה; אדון; עבד

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמות › פרק 21 › פסוק 27

שמות 21:27

תוכן עניינים

שמות 21:27

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמות 21:27

שמות 21:27

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש