Gênesis (Genesis) 1:27

← Gênesis 1:26	Gênesis 1:27 (ARC1911)	Gênesis 1:28 →
E disse Deus: Façamos o homem á nossa imagem, conforme á nossa similhança: e domine sobre os peixes do mar, e sobre as aves dos céus, e sobre o gado, e sobre toda a terra, e sobre todo o reptil que se move sobre a terra.	E creou Deus o homem á sua imagem: á imagem de Deus o creou: macho e femea os creou.	E Deus os abençoou, e Deus lhes disse: Fructificae e multiplicae-vos, e enchei a terra, e sujeitae-a: e dominae sobre os peixes do mar, e sobre as aves dos céus, e sobre todo o animal que se move sobre a terra.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E creou^H1254 Deus^H430 o homem^H120 á sua imagem^H6754: á imagem^H6754 de Deus^H430 o creou^H1254: macho^H2145 e femea^H5347 os creou^H1254.

Hebraico original

וַיִּבְרָא אֱלֹהִים ׀ אֶת־הָאָדָם בְּצַלְמֹו בְּצֶלֶם אֱלֹהִים בָּרָא אֹתֹו זָכָר וּנְקֵבָה בָּרָא אֹתָם׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
וַ/יִּבְרָ֨א	va/i.yiv.Ra'	H1254	HC/Vqw3ms
אֱלֹהִ֤ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הָֽ/אָדָם֙	ha./'a.Dam	H120	HTd/Ncmsa
בְּ/צַלְמ֔/וֹ	be./tzal.M/o	H6754	HR/Ncmsc/Sp3ms
בְּ/צֶ֥לֶם	be./Tze.lem	H6754	HR/Ncmsc
אֱלֹהִ֖ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa
בָּרָ֣א	ba.Ra'	H1254	HVqp3ms
אֹת֑/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms	—
זָכָ֥ר	za.Khar	H2145	HAamsa
וּ/נְקֵבָ֖ה	u./ne.ke.Vah	H5347	HC/Ncfsa
בָּרָ֥א	ba.Ra'	H1254	HVqp3ms
אֹתָֽ/ם	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp	—

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; avermelhado, isto é, um ser humano (um indivíduo ou a espécie, humanidade, etc.)
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
H1254 — בָּרָא (bârâʼ, baw-raw'): uma raiz primitiva; (absolutamente) criar; (qualificado) cortar (madeira), selecionar, alimentar (como processos formativos)
H2145 — זָכָר (zâkâr, zaw-kawr'): de זָכַר (zâkar) [H2142]; propriamente, lembrado, isto é, um macho (de homem ou animal, como sendo o sexo mais notável)
H5347 — נְקֵבָה (nᵉqêbâh, nek-ay-baw'): de נָקַב (nâqab) [H5344]; fêmea (da forma sexual)
H6754 — צֶלֶם (tselem, tseh'-lem): de uma raiz não usada que significa sombrear; um fantasma, isto é, (figuradamente) ilusão, semelhança; daí, uma figura representativa, especialmente um ídolo

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

imagem — Salmos 139:14, Isaías 43:7, Efésios 2:10, Efésios 4:24, Colossenses 1:15
macho — Gênesis 2:21-25, Gênesis 5:2, Malaquias 2:15, Mateus 19:4, Marcos 10:6, 1 Coríntios 11:8-9

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Thompson Chain: HOMEM; MULHERES
Torrey’s: ESPÍRITO SANTO, O, É DEUS; HOMEM; MULHER
Nave’s: ADÃO; AVES; EVA; FRUTOS; DEUS; IMAGEM; HOMEM; CITAÇÕES E ALUSÕES; MULHERES

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Gênesis › Capítulo 1 › Versículo 27