Isaías (Isaias) 43:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 43 > Versículo 7
Isaías (Isaias) 43:7
| ← Isaías 43:6 | Isaías 43:7 (ARC1911) | Isaías 43:8 → |
|---|---|---|
Direi ao norte; Dá; e ao sul; Não retenhas: trazei meus filhos de longe, e minhas filhas das extremidades da terra.
|
Todos os chamados do meu nome, e os que creei para a minha gloria, os formei, e tambem os fiz.
|
Trazei o povo cego, que tem olhos; e os surdos, que teem ouvidos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
TodosH3605 os chamadosH7121 do meu nomeH8034, e os que creeiH1254 para a minha gloriaH3519, os formeiH3335, e tambemH637 os fizH6213.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כֹּל הַנִּקְרָא בִשְׁמִי וְלִכְבֹודִי בְּרָאתִיו יְצַרְתִּיו אַף־עֲשִׂיתִיו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כֹּ֚ל |
kol | H3605 | HNcmsc | |
הַ/נִּקְרָ֣א |
ha./nik.Ra' | H7121 | HTd/VNrmsa | |
בִ/שְׁמִ֔/י |
vi/sh.M/i | H8034 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
וְ/לִ/כְבוֹדִ֖/י |
ve./li/kh.vo.D/i | H3519 | HC/R/Ncbsc/Sp1cs | |
בְּרָאתִ֑י/ו |
be.ra.Ti/v | H1254 | HVqp1cs/Sp3ms | |
יְצַרְתִּ֖י/ו |
ye.tzar.Ti/v | H3335 | HVqp1cs/Sp3ms | |
אַף |
'af- | H637 | HTa | |
עֲשִׂיתִֽי/ו |
'a.si.Ti/v | H6213 | HVqp1cs/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H637 — אַף (ʼaph, af): uma partícula primitiva; significando acréscimo (usada como advérbio ou conjunção); também ou sim; adversativamente embora
- H1254 — בָּרָא (bârâʼ, baw-raw'): uma raiz primitiva; (absolutamente) criar; (qualificado) cortar (madeira), selecionar, alimentar (como processos formativos)
- H3335 — יָצַר (yâtsar, yaw-tsar'): provavelmente idêntico a יָצַר (yâtsar) [H3334] (por meio de apertar para dar forma); (compare יַצַע (yatsaʻ) [H3331]); moldar em uma forma; especialmente como oleiro; figuradamente, determinar (isto é, formar uma resolução)
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): raramente כָּבֹד (kâbôd); de כָּבַד (kâbad) [H3513]; propriamente, peso, mas somente figuradamente em sentido positivo, esplendor ou abundância
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): uma raiz primitiva (praticamente idêntica a קָרָא (qârâʼ) [H7122] pela ideia de abordar alguém encontrado); chamar (isto é, propriamente, dirigir-se pelo nome, mas usado em ampla variedade de aplicações)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): uma palavra primitiva (talvez antes derivada de שׂוּם (sûwm) [H7760], pela ideia de posição definida e conspícua; compare שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); uma designação, como marca ou memorial de individualidade; por implicação honra, autoridade, caráter
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- chamados — Isaías 62:2-5, Isaías 63:19, Jeremias 33:16, Atos 11:26, Tiago 2:7, Apocalipse 3:12
- creei — Salmos 95:6-7, Salmos 100:3, Isaías 29:23, Isaías 43:1, João 3:3-7, 2 Coríntios 5:17, Gálatas 6:15, Efésios 2:10, Tito 3:5-7
- meu — Salmos 50:23, Isaías 43:21, Isaías 48:11, João 15:8, Romanos 9:23, Efésios 1:6, Efésios 1:12, Efésios 2:4-7, 1 Pedro 2:9, 1 Pedro 4:11, 1 Pedro 4:14
Referências recíprocas (22): Gênesis 1:27, Números 6:27, Deuteronômio 32:6, Jó 10:8, Salmos 86:9, Salmos 102:18, Provérbios 16:4, Isaías 27:11, Isaías 41:20, Isaías 43:15, Isaías 44:2, Isaías 44:21, Isaías 44:24, Isaías 45:11, Isaías 46:13, Isaías 60:21, Isaías 64:8, Amós 9:12, Malaquias 2:10, Lucas 18:43, Atos 15:17, 1 Pedro 4:19
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: NOVO NASCIMENTO, O
- Nave’s: ADOÇÃO; IGREJA; CONDESCENDÊNCIA DE DEUS; DEUS; ISAÍAS; HOMEM; MISSÕES; REGENERAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo