Johannes 1:43
Bibel > Johannes > Kapitel 1 > Vers 43
Johannes 1:43
| ← Johannes 1:42 [Worte Jesu] | Johannes 1:43 (LUT1912) [Worte Jesu] | Johannes 1:44 → |
|---|---|---|
und führte ihn zu Jesu. Da ihn Jesus sah, sprach er: Du bist Simon, Jona's Sohn; du sollst Kephas heißen (das ist verdolmetscht: ein Fels).
|
Des anderen Tages wollte Jesus wieder nach Galiläa ziehen und findet Philippus und spricht zu ihm: Folge mir nach!
|
Philippus aber war von Bethsaida, aus der Stadt des Andreas und Petrus.
|
Verstext
Des anderen TagesG1887 wollteG2309 JesusG2424 wieder nachG1519 GaliläaG1056 ziehenG1831 undG2532 findetG2147 PhilippusG5376 undG2532 sprichtG3004 zu ihm:G846 FolgeG190 mirG3427 nach!G1519
Τῇ ἐπαύριον ἠθέλησεν ὁ Ἰησοῦς ἐξελθεῖν εἰς τὴν Γαλιλαίαν, καὶ εὑρίσκει Φίλιππον, καὶ λέγει αὐτῷ, Ἀκολούθει μοι.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
Τῇ |
Tē | G3588 | T-DSF | — |
ἐπαύριον |
epaurion | G1887 | ADV | |
ἠθέλησεν |
ēthelēsen | G2309 | V-AAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Ἰησοῦς |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
ἐξελθεῖν |
exelthein | G1831 | V-2AAN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
Γαλιλαίαν, |
Galilaian | G1056 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εὑρίσκει |
heuriskei | G2147 | V-PAI-3S | |
Φίλιππον, |
Philippon | G5376 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM | |
Ἀκολούθει |
Akolouthei | G190 | V-PAM-2S | |
μοι. |
moi | G3427 | P-1DS |
- G190 — ἀκολουθέω (akolouthéō, ak-ol-oo-theh'-o): von G1 (als Bindepartikel) und κέλευθος (kéleuthos) (ein Weg); eigentlich denselben Weg mit jemandem gehen, d. h. begleiten (besonders als Jünger)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1056 — Γαλιλαία (Galilaía, gal-il-ah'-yah): hebräischen Ursprungs (H1551); Galiläa (d. h. der Heidenkreis), eine Landschaft in Palästina
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): von G1537 und G2064; herausgehen (wörtlich oder übertragen)
- G1887 — ἐπαύριον (epaúrion, ep-ow'-ree-on): von G1909 und G839; am folgenden Tag geschehend, d. h. (wobei G2250 zu ergänzen ist) morgen
- G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): eine verlängerte Form eines Grundworts εὕρω (heúrō) hyoo'-ro, das (zusammen mit einer anderen verwandten Form) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o in allen Zeitformen außer Präsens und Imperfekt dafür gebraucht wird; finden (wörtlich oder übertragen)
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): anscheinend verstärkt von der Nebenform von G138; bestimmen (als aktive Wahl aus subjektivem Antrieb; während G1014 eigentlich eher ein passives Sich-Fügen in objektive Erwägungen bezeichnet), d. h. wählen oder vorziehen (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn, wünschen, d. h. geneigt sein (manchmal adverbial, gern); unpersönlich für das Futur, im Begriff sein; als Hebraismus, Gefallen haben an
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): hebräischen Ursprungs (H3091); Jesus (d. h. Josua), der Name unseres Herrn und zweier (dreier) anderer Israeliten
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ein Grundverb; eigentlich "darlegen", d. h. (übertragen) erzählen (in Worten (gewöhnlich von geordneter oder förmlicher Rede; während G2036 und G5346 allgemein eine einzelne Äußerung bzw. Rede meinen; während G4483 eigentlich bloß das Schweigen brechen ist und G2980 eine ausgedehnte oder ungeordnete Ansprache bedeutet)); im weiteren Sinn meinen
- G3427 — μοί (moí, moy): die einfachere Form von G1698; mir
- G5376 — Φίλιππος (Phílippos, fil'-ip-pos): von G5384 und G2462; Pferdefreund; Philippus, der Name von vier Israeliten
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- und findet — Jesaja 65:1, Matthäus 4:18-21, Matthäus 9:9, Lukas 19:10, 1. Johannes 4:19
Rückverweise (12): Matthäus 4:19, Matthäus 8:22, Matthäus 10:3, Markus 3:18, Lukas 5:27, Lukas 23:5, Johannes 1:37, Johannes 2:1, Johannes 4:3, Johannes 12:21, Johannes 14:8, Apostelgeschichte 1:13
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Geistliche Führer; Philippus; Der suchende Heiland
- Torrey’s: Galiläa
- Nave’s: Apostel; Bekehrte; Jesus Christus; Diener, christliche; Philippus; Glaubenseifer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt