يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 4:47

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > يوحنا > أصحاح 4 > عدد 47

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 4:47

← يوحنا 4:46 يوحنا 4:47 (AVD) يوحنا 4:48 [كلام يسوع] →
فَجَاءَ يَسُوعُ أَيْضًا إِلَى قَانَا ٱلْجَلِيلِ، حَيْثُ صَنَعَ ٱلْمَاءَ خَمْرًا. وَكَانَ خَادِمٌ لِلْمَلِكِ ٱبْنُهُ مَرِيضٌ فِي كَفْرِنَاحُومَ.
هَذَا إِذْ سَمِعَ أَنَّ يَسُوعَ قَدْ جَاءَ مِنَ ٱلْيَهُودِيَّةِ إِلَى ٱلْجَلِيلِ، ٱنْطَلَقَ إِلَيْهِ وَسَأَلَهُ أَنْ يَنْزِلَ وَيَشْفِيَ ٱبْنَهُ لِأَنَّهُ كَانَ مُشْرِفًا عَلَى ٱلْمَوْتِ.
فَقَالَ لَهُ يَسُوعُ: «لَا تُؤْمِنُونَ إِنْ لَمْ تَرَوْا آيَاتٍ وَعَجَائِبَ».

نص العدد

AVD

هَذَاG3778 إِذْG191 سَمِعَG191 أَنَّG3754 يَسُوعَG2424 قَدْG2240 جَاءَG2240 مِنَG1537 ٱلْيَهُودِيَّةِG3588 G2449 إِلَىG1519 ٱلْجَلِيلِ،G3588 G1056 ٱنْطَلَقَG565 إِلَيْهِG4314 G846 وَسَأَلَهُG2532 G2065 أَنْG2443 يَنْزِلَG2597 وَيَشْفِيَG846 G2532 G2390 ٱبْنَهُG3588 G5207 لِأَنَّهُG1063 كَانَG3195 مُشْرِفًاG3195 عَلَىG599 ٱلْمَوْتِ.G599

اليونانية الأصلية

οὗτος ἀκούσας ὅτι Ἰησοῦς ἥκει ἐκ τῆς Ἰουδαίας εἰς τὴν Γαλιλαίαν, ἀπῆλθε πρὸς αὐτόν, καὶ ἠρώτα αὐτὸν ἵνα καταβῇ καὶ ἰάσηται αὐτοῦ τὸν υἱόν· ἤμελλε γὰρ ἀποθνήσκειν.

اليونانية النقحرة سترونغ الصرف AVD
οὗτος
 houtos G3778 D-NSM
ἀκούσας
 akousas G191 V-AAP-NSM
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
Ἰησοῦς
 Iēsous G2424 N-NSM
ἥκει
 hēkei G2240 V-PAI-3S
ἐκ
 ek G1537 PREP
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
Ἰουδαίας
 Ioudaias G2449 N-GSF
εἰς
 eis G1519 PREP
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
Γαλιλαίαν,
 Galilaian G1056 N-ASF
ἀπῆλθε
 apēlthe G565 V-2AAI-3S
πρὸς
 pros G4314 PREP
αὐτόν,
 auton G846 P-ASM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἠρώτα
 ērōta G2065 V-IAI-3S
αὐτὸν
 auton G846 P-ASM
ἵνα
 hina G2443 CONJ
καταβῇ
 katabē G2597 V-2AAS-3S
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἰάσηται
 iasētai G2390 V-ADS-3S
αὐτοῦ
 autou G846 P-GSM
τὸν
 ton G3588 T-ASM
υἱόν·
 huion G5207 N-ASM
ἤμελλε
 ēmelle G3195 V-IAI-3S-ATT
γὰρ
 gar G1063 CONJ
ἀποθνήσκειν.
 apothnēskein G599 V-PAN
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): فعل أولي; يسمع، بمعانٍ متنوعة
  • G565 — ἀπέρχομαι (apérchomai, ap-erkh'-om-ahee): من G575 و G2064; يذهب، أي ينصرف، أو يبتعد، أو يتبع، حرفيًا أو مجازيًا
  • G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): من G575 و G2348; يموت (حرفيًا أو مجازيًا)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
  • G1056 — Γαλιλαία (Galilaía, gal-il-ah'-yah): من أصل عبري (H1551); الجَلِيل (أي دائرة الأمم)، كورة في فلسطين
  • G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
  • G2065 — ἐρωτάω (erōtáō, er-o-tah'-o): على ما يبدو من G2046 (قارن G2045); يسأل؛ وضمنًا يطلب. قارن G4441.
  • G2240 — ἥκω (hḗkō, hay'-ko): فعل أولي; وَصَلَ، أي كَانَ حاضرا (حرفيا أو مجازا)
  • G2390 — ἰάομαι (iáomai, ee-ah'-om-ahee): الصيغة المتوسطة من ما يبدو أنه فعل أولي; يشفي (حرفيًا أو مجازيًا)
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): على الأرجح من المماثل للجزء الأسبق من G1438 (عبر الفكرة الإشارية؛ قارن G3588); لكي (يدلّ على الغرض أو النتيجة). قارن G3363.
  • G2449 — Ἰουδαία (Ioudaía, ee-oo-dah'-yah): مؤنث G2453 (مع G1093 ضمنا); اليهودية، أي أرض يهوذا، إقليم في فلسطين
  • G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
  • G2597 — καταβαίνω (katabaínō, kat-ab-ah'-ee-no): من G2596 وأساس G939; ينزل (حرفيًا أو مجازيًا)
  • G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): مقوى صيغة من G3199 (عبر فكرة الترقب); ينوي، أي يكون مزمعًا أن يكون أو يفعل أو يعاني شيئًا (عن الأشخاص أو الأشياء، ولا سيما الأحداث؛ بمعنى القصد أو الواجب أو الضرورة أو الاحتمال أو الإمكان أو التردد)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
  • G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
  • G4314 — πρός (prós, pros): صيغة مقواة من G4253; حرف جر للاتجاه: إلى أو نحو؛ مع المضاف: جهة أو ما يختص بـ؛ ومع المجرور: بجانب أو قرب؛ وغالبًا مع المنصوب: المكان أو الزمان أو المناسبة أو الاعتبار الذي تتجه إليه العلاقة. في صيغة المقارنة يدل أساسًا على الاستعمالات نفسها: الحركة نحو، أو الانضمام إلى، أو القرب عند.
  • G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): على ما يظهر كلمة أصلية; "ابن" (أحياناً للحيوانات)، تُستعمل على نطاق واسع جدّاً للقرابة المباشرة أو البعيدة أو المجازية
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (8): الملوك الأول 14:3, متى 9:18, متى 17:15, مرقس 5:23, مرقس 9:17, لوقا 7:2, لوقا 7:3, لوقا 9:38

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يوحنا › أصحاح 4 › عدد 47  
مُسترجَع من "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/John/4/47&oldid=0"