الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 7 > عدد 3

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 7:3

← لوقا 7:2	لوقا 7:3 (AVD)	لوقا 7:4 →
وَكَانَ عَبْدٌ لِقَائِدِ مِئَةٍ، مَرِيضًا مُشْرِفًا عَلَى ٱلْمَوْتِ، وَكَانَ عَزِيزًا عِنْدَهُ.	فَلَمَّا سَمِعَ عَنْ يَسُوعَ، أَرْسَلَ إِلَيْهِ شُيُوخَ ٱلْيَهُودِ يَسْأَلُهُ أَنْ يَأْتِيَ وَيَشْفِيَ عَبْدَهُ.	فَلَمَّا جَاءُوا إِلَى يَسُوعَ طَلَبُوا إِلَيْهِ بِٱجْتِهَادٍ قَائِلِينَ: «إِنَّهُ مُسْتَحِقٌّ أَنْ يُفْعَلَ لَهُ هَذَا،

نص العدد

AVD

فَلَمَّا^{G191 G1161} سَمِعَ^{G191 G1161} عَنْ^G4012 يَسُوعَ،^{G3588 G2424} أَرْسَلَ^G649 إِلَيْهِ^{G4314 G846} شُيُوخَ^G4245 ٱلْيَهُودِ^{G3588 G2453} يَسْأَلُهُ^{G846 G2065} أَنْ^G3704 يَأْتِيَ^G2064 وَيَشْفِيَ^G1295 عَبْدَهُ.^{G3588 G846 G1401}

اليونانية الأصلية

ἀκούσας δὲ περὶ τοῦ Ἰησοῦ, ἀπέστειλε πρὸς αὐτὸν πρεσβυτέρους τῶν Ἰουδαίων, ἐρωτῶν αὐτόν, ὅπως ἐλθὼν διασώσῃ τὸν δοῦλον αὐτοῦ.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
ἀκούσας	akousas	G191	V-AAP-NSM
δὲ	de	G1161	CONJ
περὶ	peri	G4012	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
Ἰησοῦ,	Iēsou	G2424	N-GSM
ἀπέστειλε	apesteile	G649	V-AAI-3S
πρὸς	pros	G4314	PREP
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
πρεσβυτέρους	presbuterous	G4245	A-APM-C
τῶν	tōn	G3588	T-GPM
Ἰουδαίων,	Ioudaiōn	G2453	A-GPM
ἐρωτῶν	erōtōn	G2065	V-PAP-NSM
αὐτόν,	auton	G846	P-ASM
ὅπως	hopōs	G3704	ADV
ἐλθὼν	elthōn	G2064	V-2AAP-NSM
διασώσῃ	diasōsē	G1295	V-AAS-3S
τὸν	ton	G3588	T-ASM
δοῦλον	doulon	G1401	N-ASM
αὐτοῦ.	autou	G846	P-GSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): فعل أولي; يسمع، بمعانٍ متنوعة
G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): من G575 و G4724; يفرز، أي بالاستلزام يرسل في مهمة، حرفيًا أو مجازيًا
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1295 — διασώζω (diasṓzō, dee-as-odze'-o): من G1223 و G4982; ينقذ تمامًا، أي (بالإيحاء أو القياس) يشفي أو يحفظ أو ينقذ، إلخ.
G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): من G1210; عبد (حرفيًا أو مجازًا، مكرهًا أو طوعًا؛ ولذلك غالبًا بمعنى مقيّد للخضوع أو الخدمة)
G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): صيغة وسطى من فعل أولي، لا تُستعمل إلا في الحاضر والماضي الناقص، وتُستكمل الأزمنة الأخرى بصيغة قريبة وسطى ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee، أو نشطة ἔλθω (élthō) el'-tho، ولا تردان على نحو آخر; أن يأتي أو يذهب (في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًّا ومجازًا)
G2065 — ἐρωτάω (erōtáō, er-o-tah'-o): على ما يبدو من G2046 (قارن G2045); يسأل؛ وضمنًا يطلب. قارن G4441.
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين
G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): من G2448 (بمعنى G2455 كبلد); يهوديّ، أي منتمٍ إلى يهوذا
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3704 — ὅπως (hópōs, hop'-oce): من G3739 و G4459; كيفما، أي بالطريقة التي؛ ظرفًا أو حرف ربط للمصادفة أو القصد أو الواقع
G4012 — περί (perí, per-ee'): من أساس G4008; في الأصل: خلال أو حول؛ ومجازًا: بشأن؛ ويستعمل للمكان أو السبب أو الزمان، مع المضاف للموضوع أو المناسبة أو الدرجة العليا، ومع النصب للمكان أو المحيط أو الأمر أو الظرف أو المدة العامة. وفي المقارنة يحتفظ في جوهره بمعنى الدائرة «حول»، أو الزيادة «ما بعد»، أو الإتمام «خلال».
G4245 — πρεσβύτερος (presbýteros, pres-boo'-ter-os): صيغة المقارنة من πρέσβυς (présbys) (مسن); أكبر سنًا؛ وكاسم: شيخ؛ وبخاصة عضو في السنهدريم الإسرائيلي (وأيضًا مجازًا عضو في المجلس السماوي) أو شيخ مسيحي
G4314 — πρός (prós, pros): صيغة مقواة من G4253; حرف جر للاتجاه: إلى أو نحو؛ مع المضاف: جهة أو ما يختص بـ؛ ومع المجرور: بجانب أو قرب؛ وغالبًا مع المنصوب: المكان أو الزمان أو المناسبة أو الاعتبار الذي تتجه إليه العلاقة. في صيغة المقارنة يدل أساسًا على الاستعمالات نفسها: الحركة نحو، أو الانضمام إلى، أو القرب عند.

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (6): التكوين 23:8, الملوك الأول 14:3, مرقس 5:23, لوقا 4:38, تسالونيكي الأولى 5:13, يعقوب 5:16

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْمُؤْمِنُون مِنَ ٱلْأُمَم
توري: ٱلسَّادَة; صَلَاةُ ٱلشَّفَاعَةِ
نيف: كَفْرَنَاحُومَ; قَائِد ٱلْمِئَة; ٱلْإِيمَان; ٱلْأُمَمُ; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; اللطف; المحبة; المعجزات; الصلاة; الدين; العبيد

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 7 › عدد 3

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 7:3

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 7:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 7:3

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 7:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث