聖經 > 約翰福音 > 第 4 章 > 第 47 節

約翰福音 4:47

← 約翰福音 4:46	約翰福音 4:47 (北京官話譯本)	約翰福音 4:48 [耶穌的話] →
耶穌又到加利利的迦拏就是他從前變水爲酒的地方。有一個大官、他的兒子在迦伯農患病。	聽見耶穌從猶太到了加利利就來見耶穌、求耶穌下去、治他兒子的病、因爲他兒子將要死了。	耶穌對他說、若不看見奇事異能、你們就不信。

經文

北京官話譯本

聽見^G191耶穌^G2424從^G1537猶太^G2449到^G1519了^G2240加利利^G1056就來見^G565耶穌^G846、求^G2065耶穌^G846下去^G2597、治^G2390他^G846兒子^G5207的病、因爲^G1063他兒子將要^G3195死了^G599。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

οὗτος ἀκούσας ὅτι Ἰησοῦς ἥκει ἐκ τῆς Ἰουδαίας εἰς τὴν Γαλιλαίαν, ἀπῆλθε πρὸς αὐτόν, καὶ ἠρώτα αὐτὸν ἵνα καταβῇ καὶ ἰάσηται αὐτοῦ τὸν υἱόν· ἤμελλε γὰρ ἀποθνήσκειν.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
οὗτος	houtos	G3778	D-NSM	—
ἀκούσας	akousas	G191	V-AAP-NSM
ὅτι	hoti	G3754	CONJ	—
Ἰησοῦς	Iēsous	G2424	N-NSM
ἥκει	hēkei	G2240	V-PAI-3S
ἐκ	ek	G1537	PREP
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
Ἰουδαίας	Ioudaias	G2449	N-GSF
εἰς	eis	G1519	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
Γαλιλαίαν,	Galilaian	G1056	N-ASF
ἀπῆλθε	apēlthe	G565	V-2AAI-3S
πρὸς	pros	G4314	PREP	—
αὐτόν,	auton	G846	P-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ἠρώτα	ērōta	G2065	V-IAI-3S
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
ἵνα	hina	G2443	CONJ	—
καταβῇ	katabē	G2597	V-2AAS-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ἰάσηται	iasētai	G2390	V-ADS-3S
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
υἱόν·	huion	G5207	N-ASM
ἤμελλε	ēmelle	G3195	V-IAI-3S-ATT
γὰρ	gar	G1063	CONJ
ἀποθνήσκειν.	apothnēskein	G599	V-PAN

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): 基本動詞；; 聽（各種意義上）
G565 — ἀπέρχομαι (apérchomai, ap-erkh'-om-ahee): 源自 G575 與 G2064；; 離去（即離開）、往旁邊（即分開）或往後（即跟隨），字面或比喻
G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): 源自 G575 與 G2348；; 死去（字面或比喻）
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G1056 — Γαλιλαία (Galilaía, gal-il-ah'-yah): 源自希伯來語（H1551）；; 加利利（即外邦人的區域），巴勒斯坦的一個地區
G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞；; 本義為陳述理由（用於論證、解釋或加強語氣；常與其他小品詞連用）
G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞；; 到、入（表示所到達或進入之點），指地點、時間或（比喻為）目的（結果等）；亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞，但只與表示移動（字面或比喻）的動詞等連用。
G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞，表示來源（動作或移動所出之點），從、出（指地方、時間或原因；字面或比喻；直接或間接）. 常用於複合詞中，含義大致相同；常表示完成。
G2065 — ἐρωτάω (erōtáō, er-o-tah'-o): 顯然源自 G2046（參看 G2045）；; 詢問；引申為請求. 參看 G4441。
G2240 — ἥκω (hḗkō, hay'-ko): 基本動詞；; 到達，即在場（字面或比喻）
G2390 — ἰάομαι (iáomai, ee-ah'-om-ahee): 顯然為一基本動詞的關身語態；; 醫治（字面或比喻）
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): 源自希伯來語（H3091）；; 耶穌（Jesus，即 Jehoshua），我們的主的名字，也是另外兩（三）個以色列人的名字
G2449 — Ἰουδαία (Ioudaía, ee-oo-dah'-yah): G2453 的陰性形式（隱含 G1093）；; 猶太之地（即猶太，Judæa），巴勒斯坦的一個地區
G2597 — καταβαίνω (katabaínō, kat-ab-ah'-ee-no): 源自 G2596 與 G939 的字根；; 下降（字面或比喻）
G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): G3199 的加強形式（藉期待之意）；; 打算，即將要成為、去做或遭受某事（用於人或事物，尤指事件；含目的、責任、必然、或然、可能或猶豫之意）
G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): 顯然是基本詞；; 「兒子」（有時指動物），廣泛用於直系、遠系或比喻的親屬關係

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): 可能與 G1438 的前半部同源（藉指示的概念；參看 G3588）; 為要（表示目的或結果）. 參看 G3363。
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式，用作連接詞；; 指示用法，引出子句（有時為贅詞）；表原因，因為
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): 源自冠詞 G3588 與 G846；; 那個他（她或它），即這或那（常重複冠詞）
G4314 — πρός (prós, pros): G4253 的加強形式；; 方向介詞；向前到，即朝向（配屬格，指……的一側，即關乎；配與格，指在……旁邊，即靠近；通常配受格，指關係所指向的地點、時間、場合或方面，即所往之處或所為之事）. 在複合詞中，其用法基本相同，即朝向某處的移動、加入，或靠近。

交叉參照

經文交叉參照

聽見 — 馬可福音 2:1-3, 馬可福音 6:55-56, 馬可福音 10:47
使他 — 詩篇 46:1, 路加福音 7:6-8, 路加福音 8:41, 約翰福音 11:21, 約翰福音 11:32, 使徒行傳 9:38

反向參照（8）： 列王紀上 14:3, 馬太福音 9:18, 馬太福音 17:15, 馬可福音 5:23, 馬可福音 9:17, 路加福音 7:2, 路加福音 7:3, 路加福音 9:38

相關主題 · 譯自英文

Thompson Chain： 代求; 猶太或猶大
Torrey’s： 基督所行的奇事
Nave’s： 加拿; 迦百農; 兒女; 信心; 代求; 耶穌基督; 猶太; 奇事; 大臣

討論／心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 約翰福音 › 第 4 章 › 第 47 節

約翰福音 4:47

目錄

約翰福音 4:47

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

約翰福音 4:47

約翰福音 4:47

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

搜尋