Lukas 18:5

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Lukas > Kapitel 18 > Vers 5

Lukas 18:5


← Lukas 18:4 [Worte Jesu] Lukas 18:5 (LUT1912) [Worte Jesu] Lukas 18:6 [Worte Jesu] →
Und er wollte lange nicht. Darnach aber dachte er bei sich selbst: Ob ich mich schon vor Gott nicht fürchte noch vor keinem Menschen scheue,
dieweil aber mir diese Witwe so viel Mühe macht, will ich sie retten, auf dass sie nicht zuletzt komme und betäube mich.
Da sprach der Herr: Höret hier, was der ungerechte Richter sagt!

Verstext

LUT1912

dieweilG1223 aberG1065 mirG3427 dieseG5026 WitweG5503 so viel MüheG3930 G2873 macht, will ich sieG846 G1519 retten,G1556 auf dass sieG846 G1519 nichtG3363 zuletztG5056 kommeG2064 und betäubeG5299 mich.G3165


Griechischer Grundtext

διά γε τὸ παρέχειν μοι κόπον τὴν χήραν ταύτην, ἐκδικήσω αὐτήν, ἵνα μὴ εἰς τέλος ἐρχομένη ὑπωπιάζῃ με.

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
διά
dia G1223 PREP
γε
ge G1065 PRT
τὸ
to G3588 T-ASN —
παρέχειν
parechein G3930 V-PAN
μοι
moi G3427 P-1DS
κόπον
kopon G2873 N-ASM
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
χήραν
chēran G5503 N-ASF
ταύτην,
tautēn G5026 D-ASF
ἐκδικήσω
ekdikēsō G1556 V-FAI-1S
αὐτήν,
autēn G846 P-ASF
ἵνα
hina G2443 CONJ —
μὴ
mē G3361 PRT-N —
εἰς
eis G1519 PREP
τέλος
telos G5056 N-ASN
ἐρχομένη
erchomenē G2064 V-PNP-NSF
ὑπωπιάζῃ
hupōpiazē G5299 V-PAS-3S
με.
me G3165 P-1AS
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
  • G1065 — γέ (gé, gheh): eine Grundpartikel; der Betonung oder Einschränkung (oft mit anderen vorangestellten Partikeln gebraucht)
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): eine Grundpräposition, die den Weg einer Handlung bezeichnet; durch (in sehr weiten Anwendungen, örtlich, ursächlich oder veranlassend). In Zusammensetzungen behält sie dieselbe allgemeine Bedeutung.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
  • G1556 — ἐκδικέω (ekdikéō, ek-dik-eh'-o): von G1558; Recht verschaffen, vergelten, strafen
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): Medium eines Grundverbs (nur im Präsens und Imperfekt gebraucht, die übrigen ergänzt durch ein verwandtes (Medium) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee oder (aktiv) ἔλθω (élthō) el'-tho, die sonst nicht vorkommen); kommen oder gehen (in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen)
  • G2873 — κόπος (kópos, kop'-os): von G2875; ein Schlag, d. h. (analog) Mühsal (als die Kraft mindernd), wörtlich oder übertragen; im weiteren Sinn Mühe
  • G3165 — μέ (mé, meh): eine kürzere (und wahrscheinlich ursprüngliche) Form von G1691; mich
  • G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): d. h. G2443 und G3361; damit (oder so dass) nicht
  • G3427 — μοί (moí, moy): die einfachere Form von G1698; mir
  • G3930 — παρέχω (paréchō, par-ekh'-o): von G3844 und G2192; nahe halten, d. h. darbieten, gewähren, erweisen, Anlass geben
  • G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): Dativ, Akkusativ bzw. Genitiv des Femininum Singular von G3778; (zu oder von) dieser
  • G5056 — τέλος (télos, tel'-os): von einem Grundwort τέλλω (téllō) (zu einem bestimmten Punkt oder Ziel aufbrechen); eigentlich der als Grenze angezielte Punkt, d. h. (im weiteren Sinn) der Abschluss einer Handlung oder eines Zustands (Beendigung (wörtlich, übertragen oder unbestimmt), Ergebnis (unmittelbar, endgültig oder prophetisch), Zweck); besonders eine Abgabe oder Steuer (als gezahlt). Vergleiche G5411.
  • G5299 — ὑπωπιάζω (hypōpiázō, hoop-o-pee-ad'-zo): von einer Zusammensetzung aus G5259 und einer Ableitung von G3700; unters Auge schlagen (einen Gegner wie ein Faustkämpfer schlagen oder kampfunfähig machen), d. h. (übertragen) plagen oder zusetzen (bis zum Nachgeben), bezwingen (die eigenen Leidenschaften)
  • G5503 — χήρα (chḗra, khay'-rah): Femininum von einer angenommenen Ableitung anscheinend vom Stamm von G5490 über den Gedanken des Mangels; eine Witwe (als ohne Ehemann), wörtlich oder übertragen

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): wahrscheinlich vom selben wie dem ersten Teil von G1438 (über den hinweisenden Gedanken; vergleiche G3588); damit (bezeichnet Zweck oder Ergebnis). Vergleiche G3363.
  • G3361 — μή (mḗ, may): eine Grundpartikel der bedingten Verneinung (während G3756 eine unbedingte Verneinung ausdrückt); (Adverb) nicht, (Konjunktion) damit nicht; auch (als Fragewort, das eine verneinende Antwort erwartet (während G3756 eine bejahende erwartet)) ob. Oft in Zusammensetzungen in im Wesentlichen denselben Beziehungen gebraucht. Siehe auch G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (3): Richter 14:17, Nehemia 6:4, Psalmen 63:9

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Lukas › Kapitel 18 › Vers 5