Бытие 37:14
Библия > Бытие > Глава 37 > Стих 14
Бытие 37:14
| ← Бытие 37:13 | Бытие 37:14 (СП) | Бытие 37:15 → |
|---|---|---|
И сказал Израиль Иосифу: братья твои не пасут ли в Сихеме? пойди, я пошлю тебя к ним. Он отвечал ему: вот я.
|
[Израиль] сказал ему: пойди, посмотри, здоровы ли братья твои и цел ли скот, и принеси мне ответ. И послал его из долины Хевронской; и он пришел в Сихем.
|
И нашел его некто блуждающим в поле, и спросил его тот человек, говоря: чего ты ищешь?
|
Текст стиха
[Израиль] сказалH559 ему: пойди,H3212 посмотри,H7200 здоровыH7965 ли братьяH251 твои и целH7965 ли скот,H6629 и принесиH7725 мне ответ.H1697 И послалH7971 его из долиныH6010 Хевронской;H2275 и он пришелH935 в Сихем.H7927
וַיֹּאמֶר לֹו לֶךְ־נָא רְאֵה אֶת־שְׁלֹום אַחֶיךָ וְאֶת־שְׁלֹום הַצֹּאן וַהֲשִׁבֵנִי דָּבָר וַיִּשְׁלָחֵהוּ מֵעֵמֶק חֶבְרֹון וַיָּבֹא שְׁכֶמָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
ל֗/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
לֶךְ |
lekh- | H3212 | HVqv2ms | |
נָ֨א |
na' | H4994 | HTe | — |
רְאֵ֜ה |
re.'Eh | H7200 | HVqv2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שְׁל֤וֹם |
she.Lom | H7965 | HNcmsc | |
אַחֶ֨י/ךָ֙ |
'a.Chei./kha | H251 | HNcmpc/Sp2ms | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
שְׁל֣וֹם |
she.Lom | H7965 | HNcmsc | |
הַ/צֹּ֔אן |
ha./Tzon | H6629 | HTd/Ncbsa | |
וַ/הֲשִׁבֵ֖/נִי |
va./ha.shi.Ve./ni | H7725 | HC/Vhv2ms/Sp1cs | |
דָּבָ֑ר |
da.Var | H1697 | HNcmsa | |
וַ/יִּשְׁלָחֵ֨/הוּ֙ |
va/i.yish.la.Che./hu | H7971 | HC/Vqw3ms/Sp3ms | |
מֵ/עֵ֣מֶק |
me./'E.mek | H6010 | HR/Ncmsc | |
חֶבְר֔וֹן |
chev.Ron | H2275 | HNp | |
וַ/יָּבֹ֖א |
va/i.ya.Vo' | H935 | HC/Vqw3ms | |
שְׁכֶֽמָ/ה |
she.Khe.ma/h | H7927 | HNp/Sd |
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): первоначальное слово; брат (употребляется в самом широком смысле буквального родства и метафорической близости или сходства (как отец))
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
- H2275 — חֶבְרוֹן (Chebrôwn, kheb-rone'): от חֶבֶר (cheber) [H2267]; место объединения; Хеврон, местность в Палестине, также имя двух израильтян
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
- H6010 — עֵמֶק (ʻêmeq, ay'-mek): от עָמַק [H6009]; долина (т. е. широкая впадина). См. также בֵּית הָעֵמֶק [H1025].
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): или צאוֹן (Псалом 144:13); от неупотребительного корня со значением «перекочевывать»; стадо мелкого скота (овец или коз); также образно (о людях)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
- H7927 — שְׁכֶם (Shᵉkem, shek-em'): то же, что שְׁכֶם (shᵉkem) [H7926]; хребет; Сихем, место в Палестине
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): или שָׁלֹם (shâlôm); от שָׁלַם (shâlam) [H7999]; безопасный, то есть (переносно) благополучный, счастливый, дружелюбный; также (отвлеченно) благополучие, то есть здоровье, благоденствие, мир
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): первичная частица побуждения и просьбы, обычно передаваемая; 'прошу', 'ныне' или 'тогда'; прибавляется преимущественно к глаголам (в повелительном наклонении или будущем времени), либо к междометиям, изредка к наречию или союзу
Перекрестные ссылки
- Хевронской — Бытие 23:2, Бытие 35:27, Числа 13:23, Иисус Навин 14:13, Иисус Навин 14:15
- посмотри, здоровы ли — Бытие 29:6, Бытие 41:16, 1-я Царств 17:17-18, 2-я Царств 18:32, 3-я Царств 2:33, Псалтирь 124:5, Иеремия 29:7, От Луки 19:42
Взаимные ссылки (11): Бытие 13:18, Бытие 34:5, Бытие 43:27, Бытие 44:28, Иисус Навин 10:3, Иисус Навин 17:7, Судьи 18:15, 1-я Царств 17:22, 2-я Царств 11:7, 4-я Царств 4:26, Есфирь 2:11
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Дом
- Torrey’s: Долины
- Nave’s: Сихем (Шехем)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания