ஏசாயா 55:4
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 55 > வசனம் 4
ஏசாயா 55:4
| ← ஏசாயா 55:3 | ஏசாயா 55:4 (IRV) | ஏசாயா 55:5 → |
|---|---|---|
உங்கள் செவியைச் சாய்த்து, என்னிடத்தில் வாருங்கள்: கேளுங்கள், அப்பொழுது உங்கள் ஆத்துமா பிழைக்கும்; தாவீதிற்கு அருளின நிச்சயமான கிருபைகளை உங்களுக்கு நித்திய உடன்படிக்கையாக ஏற்படுத்துவேன்.
|
இதோ, அவரை மக்கள்கூட்டங்களுக்குச் சாட்சியாகவும், மக்களுக்குத் தலைவராகவும், அதிபதியாகவும் ஏற்படுத்தினேன்.
|
இதோ, நீ அறியாதிருந்த தேசத்தை வரவழைப்பாய்; உன்னை அறியாதிருந்த தேசம் உன் தேவனாகிய யெகோவாவின் நிமித்தமும், இஸ்ரவேலுடைய பரிசுத்தரின் நிமித்தமும் உன்னிடத்திற்கு ஓடிவரும்; அவர் உன்னை மேன்மைப்படுத்தியிருக்கிறார்;
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
இதோ,H2005 அவரை மக்கள்கூட்டங்களுக்குச்H3816 சாட்சியாகவும்,H5707 மக்களுக்குத்H3816 தலைவராகவும்,H5057 அதிபதியாகவும்H6680 ஏற்படுத்தினேன்.H5414
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
הֵן עֵד לְאוּמִּים נְתַתִּיו נָגִיד וּמְצַוֵּה לְאֻמִּים׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
הֵ֛ן |
hen | H2005 | HTm | |
עֵ֥ד |
'ed | H5707 | HNcmsc | |
לְאוּמִּ֖ים |
le.'u.Mim | H3816 | HNcmpa | |
נְתַתִּ֑י/ו |
ne.ta.Ti/v | H5414 | HVqp1cs/Sp3ms | |
נָגִ֥יד |
na.Gid | H5057 | HNcmsa | |
וּ/מְצַוֵּ֖ה |
u./me.tza.Veh | H6680 | HC/Vprmsa | |
לְאֻמִּֽים |
le.'u.Mim | H3816 | HNcmpa |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H2005 — הֵן (hên, hane): ஒரு மூல இடைச்சொல்; இதோ!; மேலும் (வியப்பைக் குறிக்கும்போது) -ஆனால்
- H3816 — לְאֹם (lᵉʼôm, leh-ome'): அல்லது לְאוֹם (lᵉʼôwm); கூட்டிச்சேர்த்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; மக்கள் சமூகம்
- H5057 — נָגִיד (nâgîyd, naw-gheed'): அல்லது נָגִד (nâgid); נָגַד (nâgad) [H5046] இலிருந்து; ஒரு தலைவன் (முன்னணியில் நிற்பவனாக), சமூக, இராணுவ அல்லது மத சார்ந்த; பொதுவாக (சுருக்கப்பொருளில், பன்மை), மேன்மையான காரியங்கள்
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): ஒரு மூல வேர்; கொடுத்தல், மிக விரிவான பயன்பாடுகளில் வழங்குவது (வைத்தல், உண்டாக்குதல், முதலியன)
- H5707 — עֵד (ʻêd, ayd): עוּד (ʻûwd) [H5749] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது; பருப்பொருளாக, சாட்சி; கருத்துப்பொருளாக, சாட்சியம்; சிறப்பாக, பதிவாளர், அதாவது பிரபு
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): ஒரு மூல வேர்; (தீவிரமாக) நியமித்தல், கட்டளையிடுதல்
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- தலைவராகவும் — சங்கீதங்கள் 2:6, ஏசாயா 49:8-10, எரேமியா 30:9, எசேக்கியேல் 34:23-24, தானியேல் 9:25, ஓசியா 3:5, மீகா 5:2-4, மத்தேயு 2:6, மத்தேயு 28:18-20, யோவான் 10:3, யோவான் 10:27, யோவான் 12:26, யோவான் 13:13, எபேசியர் 5:24, 2 தெசலோனிக்கேயர் 1:8, எபிரெயர் 2:10, எபிரெயர் 5:9
- நான் — யோவான் 3:16, யோவான் 18:37, 1 தீமோத்தேயு 6:13, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 1:5, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 3:14
எதிர் மேற்கோள்கள் (18): ஆதியாகமம் 49:10, யோசுவா 5:14, 1 சாமுவேல் 16:1, 2 சாமுவேல் 5:2, 1 நாளாகமம் 11:2, சங்கீதங்கள் 67:4, சங்கீதங்கள் 81:8, நீதிமொழிகள் 8:20, ஏசாயா 43:10, எசேக்கியேல் 37:24, மீகா 2:13, லூக்கா 9:35, யோவான் 3:11, யோவான் 10:36, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 3:22, ரோமர் 10:20, 1 கொரிந்தியர் 11:3, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 12:7
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: கிறிஸ்து இயேசு; தீர்க்கதரிசனம்; பட்டப்பெயர்களும் நாமங்களும்
- Torrey’s: தேவனுடைய ஈவுகள்; கிறிஸ்துவின் பெயர்களும் பட்டங்களும்
- Nave’s: சபை; தேவனிடமிருந்து வரும் ஈவுகள்; தேவன்; நற்செய்தி; கிறிஸ்துவாகிய இயேசு
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை