சகரியா 12:8
வேதாகமம் > சகரியா > அதிகாரம் 12 > வசனம் 8
சகரியா 12:8
| ← சகரியா 12:7 | சகரியா 12:8 (IRV) | சகரியா 12:9 → |
|---|---|---|
தாவீது வம்சத்தாரின் மகிமையும், எருசலேமின் குடிமக்களுடைய மகிமையும், யூதாவின்மேல் தன்னை உயர்த்தாமலிருக்க, யெகோவா யூதாவின் கூடாரங்களை முதலாவது காப்பாற்றுவார்.
|
அந்நாளிலே யெகோவா எருசலேமின் மக்களைக் காப்பாற்றுவார்; அவர்களில் தள்ளாடினவன் அந்நாளிலே தாவீதைப்போல இருப்பான்; தாவீது குடும்பத்தார்கள் அவர்களுக்கு முன்பாக தேவனைப்போலவும் யெகோவாவுடைய தூதனைப்போலவும் இருப்பார்கள்.
|
அந்நாளிலே எருசலேமுக்கு விரோதமாக வருகிற எல்லா மக்களையும் அழிக்கப் பார்ப்பேன்.
|
வசன உரை
அந்நாளிலேH3117 H1931 யெகோவாH3068 எருசலேமின்H3389 மக்களைக்H1157 H3427 காப்பாற்றுவார்;H1598 அவர்களில் தள்ளாடினவன்H3782 அந்நாளிலேH3117 H1931 தாவீதைப்போலH1732 இருப்பான்;H1961 தாவீதுH1732 குடும்பத்தார்கள்H1004 அவர்களுக்கு முன்பாகH6440 தேவனைப்போலவும்H430 யெகோவாவுடையH3068 தூதனைப்போலவும்H4397 இருப்பார்கள்.
בַּיֹּום הַהוּא יָגֵן יְהוָה בְּעַד יֹושֵׁב יְרוּשָׁלִַם וְהָיָה הַנִּכְשָׁל בָּהֶם בַּיֹּום הַהוּא כְּדָוִיד וּבֵית דָּוִיד כֵּאלֹהִים כְּמַלְאַךְ יְהוָה לִפְנֵיהֶם׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
בַּ/יּ֣וֹם |
ba/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/ה֗וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | |
יָגֵ֤ן |
ya.Gen | H1598 | HVqi3ms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בְּעַד֙ |
be.'Ad | H1157 | HR | |
יוֹשֵׁ֣ב |
yo.Shev | H3427 | HVqrmsc | |
יְרוּשָׁלִַ֔ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
וְ/הָיָ֞ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
הַ/נִּכְשָׁ֥ל |
ha./nikh.Shal | H3782 | HTd/VNsmsa | |
בָּ/הֶ֛ם |
ba./Hem | HR/Sp3mp | — | |
בַּ/יּ֥וֹם |
ba/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/ה֖וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | |
כְּ/דָוִ֑יד |
ke./da.Vid | H1732 | HR/Np | |
וּ/בֵ֤ית |
u./Veit | H1004 | HC/Ncmsc | |
דָּוִיד֙ |
da.Vid | H1732 | HNp | |
כֵּֽ/אלֹהִ֔ים |
ke./lo.Him | H430 | HR/Ncmpa | |
כְּ/מַלְאַ֥ךְ |
ke./mal.'Akh | H4397 | HR/Ncmsc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לִ/פְנֵי/הֶֽם |
li/f.nei./Hem | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3mp |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] இன் பன்மை; சாதாரணப் பொருளில் தெய்வங்கள்; ஆனால் குறிப்பாக (இவ்வாறு பன்மையில், சிறப்பாகச் சுட்டிடைச்சொல்லுடன்) உன்னத தேவனைக் குறிக்கப் பயன்படுகிறது; எப்போதாவது மரியாதையின் நிமித்தம் நீதி அதிகாரிகளுக்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறது; சில சமயங்களில் உச்சநிலைப் பொருளாகவும்
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): பெரும்பாலும் בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து, சுருக்கப்பட்டது; வீடு (மிகப் பலவகையான பொருள்களில், குறிப்பாகக் குடும்பம், முதலியன)
- H1157 — בְּעַד (bᵉʻad, beh-ad'): עַד (ʻad) [H5704] இலிருந்து, முன்னிடைச்சொல் முன்னொட்டுடன்; உள்ளே வரை அல்லது எதிரே; பொதுவாக -இல், அருகில், நடுவே, பின்னால், -க்காக, முதலியன
- H1598 — גָּנַן (gânan, gaw-nan'): ஒரு மூல வேர்; சுற்றிலும் வேலியடைத்தல், அதாவது (பொதுவாக) காத்தல்
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): அரிதாக (முழுமையாக) דָּוִיד (Dâvîyd); דּוֹד (dôwd) [H1730] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; நேசிக்கிற; தாவீது, ஈசாயின் இளைய மகன்
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): இதன் பெண்பால் (ஐந்தாகமங்களுக்கு அப்பால்) הִיא (hîyʼ); ஒரு மூலச்சொல், படர்க்கை ஒருமைச் சுட்டுப்பெயர்; அவன் (அவள் அல்லது அது); அழுத்தமாகவோ வினைச்சொல் இல்லாமலோ இருக்கும்போது மட்டுமே வெளிப்படுத்தப்படும்; மேலும் (தீவிரமாக) தானே, அல்லது (குறிப்பாக வரையறைச்சொல்லுடன் (article)) அதே; சில சமயம் (சுட்டுச்சொல்லாக) இது அல்லது அது; எப்போதாவது (இணைப்பு வினைக்குப் பதிலாக) ஆகும் அல்லது ஆவர்
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); உண்டாயிருத்தல், அதாவது இருத்தல் அல்லது ஆகுதல், சம்பவித்தல் (எப்போதும் அழுத்தமானது, வெறும் இணைப்பு வினையோ துணைவினையோ அல்ல)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): சூடாக இருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு நாள் (வெப்பமான மணிநேரங்களாக), நேர்ப்பொருளிலாயினும் (சூரிய உதயம் முதல் அஸ்தமனம் வரை, அல்லது ஒரு சூரிய அஸ்தமனம் முதல் அடுத்தது வரை), உருவகப்பொருளிலாயினும் (தொடர்புடைய ஒரு சொல்லால் வரையறுக்கப்படும் ஒரு காலப்பகுதி), (அடிக்கடி வினையடையாகப் பயன்படுகிறது)
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): அரிதாக יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); ஒரு இருமை வடிவம் (அதன் இரண்டு முக்கிய மலைகளைக் குறிக்கும் வகையில் (குறைந்தபட்சம் முந்தைய வாசிப்பின் சரியான உயிர்க்குறியிடல் יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390] உடையதாகத் தெரிகிறது)); அநேகமாக יָרָה (yârâh) [H3384] (இன் செயப்பாட்டு வினையெச்சம்) மற்றும் שָׁלַם (shâlam) [H7999] இலிருந்து; சமாதானமாக நிறுவப்பட்டது; எருசலேம், பாலஸ்தீனாவின் தலைநகரம்
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், உட்காருதல் (குறிப்பாக நியாயாதிபதியாக, பதிவிருப்பில், அமைதியில்); உட்பொருளாக, குடியிருத்தல், தங்கியிருத்தல்; காரணவினையாக, குடியமர்த்துதல், மணமுடித்தல்
- H3782 — כָּשַׁל (kâshal, kaw-shal'): ஒரு மூல வேர்; தள்ளாடுதல் அல்லது தடுமாறுதல் (கால்களின், குறிப்பாகக் கணுக்காலின் பலவீனத்தால்); உட்பொருளாக, தயங்குதல், இடறுதல், சோர்ந்துபோதல் அல்லது விழுதல்
- H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): பிரதிநிதியாக அனுப்புதல் என்று பொருள்படும், பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; தூதன்; குறிப்பாக, தேவனுடைய தூதன், அதாவது ஒரு தேவதூதன் (மேலும் ஒரு தீர்க்கதரிசி, ஆசாரியன் அல்லது போதகன்)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): பயன்படுத்தப்படாத פָּנֶה (pâneh) என்ற பெயர்ச்சொல்லின் பன்மை (ஆனால் எப்போதும் ஒருமையாகவே); פָּנָה (pânâh) [H6437] இலிருந்து; முகம் (திரும்பும் பகுதி என்பதால்); பலவகையான பயன்பாடுகளில் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும்) பயன்படுகிறது; மேலும் (முன்னிடை முன்னொட்டுடன்) முன்னிடைச்சொல்லாக (முன்பாக, முதலியன)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- போல — ஆதியாகமம் 22:15-17, ஆதியாகமம் 48:15-16, யாத்திராகமம் 23:20-21, யோசுவா 5:13-14, 2 சாமுவேல் 14:17-20, ஏசாயா 63:9, ஓசியா 12:3, சகரியா 3:1-2, மல்கியா 3:1, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 7:30-35
- காப்பாற்றுவார் — யோவேல் 3:16-17, சகரியா 2:5, சகரியா 9:8, சகரியா 9:15-16
- தள்ளாடினவன் — ஏசாயா 49:7, ஏசாயா 53:3, எரேமியா 27:10, மீகா 7:8
- அவன் — ஏசாயா 30:26, எரேமியா 30:19-22, எசேக்கியேல் 34:23-24, யோவேல் 3:10, மீகா 5:8, மீகா 7:16, எபிரெயர் 11:34
- குடும்பத்தார்கள் — சங்கீதங்கள் 2:6-7, சங்கீதங்கள் 45:6-7, சங்கீதங்கள் 110:1-2, ஏசாயா 7:13-14, ஏசாயா 9:6-7, எரேமியா 23:5-6, எரேமியா 33:15-16, எசேக்கியேல் 37:24-26, ஓசியா 1:7, ஓசியா 3:5, மீகா 5:2-4, மத்தேயு 1:23, யோவான் 17:21-23, ரோமர் 1:3-4, ரோமர் 9:5, 1 தீமோத்தேயு 3:16, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 22:13, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 22:16
எதிர் மேற்கோள்கள் (21): 2 இராஜாக்கள் 2:9, நெகேமியா 4:2, சங்கீதங்கள் 89:4, ஏசாயா 31:4, ஏசாயா 52:8, ஏசாயா 60:17, எரேமியா 33:22, எரேமியா 51:5, மீகா 2:13, சகரியா 9:13, சகரியா 9:14, சகரியா 10:5, சகரியா 12:3, சகரியா 12:4, சகரியா 13:1, மத்தேயு 1:1, மத்தேயு 11:11, மாற்கு 4:31, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 13:34, 1 கொரிந்தியர் 1:25, கலாத்தியர் 4:14
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: வாழ்க்கைப் போராட்டம்
- Nave’s: தூதனானவர் (பரிசுத்த திரித்துவம்); ஆசீர்வாதம்; தாவீது; தேவன்; இஸ்ரவேலைக்குறித்த தீர்க்கதரிசனங்கள்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை