வேதாகமம் > சகரியா > அதிகாரம் 10 > வசனம் 5

சகரியா 10:5

← சகரியா 10:4	சகரியா 10:5 (IRV)	சகரியா 10:6 →
அவர்களிலிருந்து மூலைக்கல்லும், அவர்களிலிருந்து கூடாரமுளையும், அவர்களிலிருந்து யுத்தவில்லும் வரும்; அவர்களிலிருந்து ஆளுகிற அனைவரும் ஒன்றாகப் புறப்படுவார்கள்.	அவர்கள் போரிலே தங்கள் எதிரிகளை வீதிகளின் சேற்றில் மிதிக்கிற பராக்கிரமசாலிகளைப்போல இருந்து போர் செய்வார்கள்; யெகோவா அவர்களுடன் இருப்பார்; குதிரைகளின்மேல் ஏறிவருகிறவர்கள் வெட்கப்படுவார்கள்.	நான் யூதா வம்சத்தாரைப் பலப்படுத்தி, யோசேப்பு வம்சத்தாரை காப்பாற்றி, அவர்களைத் திரும்ப நிலைக்கச்செய்வேன்; நான் அவர்களுக்கு இரங்கினேன்; அவர்கள் என்னால் ஒருக்காலும் தள்ளிவிடப்படாதவர்களைப்போல இருப்பார்கள்; நான் அவர்களுடைய தேவனாகிய யெகோவா, நான் அவர்களுக்குச் செவிகொடுப்பேன்.

வசன உரை

IRV

அவர்கள் போரிலே^H4421 தங்கள் எதிரிகளை வீதிகளின்^H2351 சேற்றில்^H2916 மிதிக்கிற^H947 பராக்கிரமசாலிகளைப்போல^H1368 இருந்து^H1961 போர்^H3898 செய்வார்கள்; யெகோவா^H3068 அவர்களுடன்^H5973 இருப்பார்; குதிரைகளின்மேல்^H5483 ஏறிவருகிறவர்கள்^H7392 வெட்கப்படுவார்கள்.^H3001

மூல எபிரெயம்

וְהָיוּ כְגִבֹּרִים בֹּוסִים בְּטִיט חוּצֹות בַּמִּלְחָמָה וְנִלְחֲמוּ כִּי יְהוָה עִמָּם וְהֹבִישׁוּ רֹכְבֵי סוּסִים׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
וְ/הָי֨וּ	ve./ha.Yu	H1961	HC/Vqp3cp
כְ/גִבֹּרִ֜ים	khe./gi.bo.Rim	H1368	HR/Aampa
בּוֹסִ֨ים	bo.Sim	H947	HVqrmpa
בְּ/טִ֤יט	be./Tit	H2916	HR/Ncmsc
חוּצוֹת֙	chu.tzOt	H2351	HNcmpa
בַּ/מִּלְחָמָ֔ה	ba./mil.cha.Mah	H4421	HRd/Ncfsa
וְ/נִ֨לְחֲמ֔וּ	ve./Nil.cha.Mu	H3898	HC/VNp3cp
כִּ֥י	ki	H3588	HC	—
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp
עִמָּ֑/ם	'i.Ma/m	H5973	HR/Sp3mp
וְ/הֹבִ֖ישׁוּ	ve./ho.Vi.shu	H3001	HC/Vhp3cp
רֹכְבֵ֥י	ro.khe.Vei	H7392	HVqrmpc
סוּסִֽים	su.Sim	H5483	HNcmpa

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H947 — בּוּס (bûwç, boos): ஒரு மூல வேர்; மிதித்தல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): அல்லது גִּבֹּר (gibbôr); (சுருக்கப்பட்டது) גֶּבֶר (geber) [H1397] இன் அதே மூலத்திலிருந்து வந்த தீவிர வடிவம்; பராக்கிரமமுள்ள; உட்பொருளாக, போர்வீரன், கொடுங்கோலன்
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); உண்டாயிருத்தல், அதாவது இருத்தல் அல்லது ஆகுதல், சம்பவித்தல் (எப்போதும் அழுத்தமானது, வெறும் இணைப்பு வினையோ துணைவினையோ அல்ல)
H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): அல்லது (சுருக்கமாக) חֻץ (chuts); (இரு வடிவங்களும் பன்மையில் பெண்பால்) துண்டித்தல் எனப் பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; சரியாக, மதிலால் பிரிக்கப்பட்ட, அதாவது வெளியே, திறந்தவெளியில்
H2916 — טִיט (ṭîyṭ, teet): பிசுபிசுப்பாயிருத்தல் என்று பொருள்படுவதாகத் தெரிகிற வழக்கில் இல்லாத ஒரு வேரிலிருந்து (மாறாக ஒருவேளை ஒரு பெயர்ச்சொல்வழிச் சொல்); טוּא (ṭûwʼ) [H2894] இலிருந்து, பெருக்கி அகற்றப்பட வேண்டிய அழுக்கு என்ற கருத்தின் வழியாக; சேறு அல்லது களிமண்; உருவகமாக, ஆபத்து
H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): ஒரு மூல வேர்; வெட்கப்படுதல், கலங்குதல் அல்லது ஏமாற்றமடைதல்; மேலும் (குன்றிப்போவதாக) வற்றிப்போதல் (தண்ணீரைப் போல) அல்லது வாடுதல் (பயிர்ப்பச்சையைப் போல)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): ஒரு மூல வேர்; உண்ணுதல்; உருவகமாக, பட்சித்தல்; உட்பொருளாக, யுத்தம்செய்தல் (அழிவாக)
H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): לָחַם (lâcham) [H3898] இலிருந்து (போரிடுதல் என்ற பொருளில்); போர்க்களச் சண்டை (அதாவது மோதல்); பொதுவாக, யுத்தம் (அதாவது போர்செய்தல்)
H5483 — סוּס (çûwç, soos): அல்லது סֻס (çuç); துள்ளுதல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து (சரியான பொருளில், மகிழ்ச்சியால்); ஒரு குதிரை (தாவுவதாக); மேலும் ஒரு தகைவிலான் குருவி (அதன் வேகமான பறத்தலால்)
H5973 — עִם (ʻim, eem): עָמַם (ʻâmam) [H6004] இலிருந்து; வினையடை அல்லது முன்னிடைச்சொல், உடன் (அதாவது இணைந்து), பலவகைப் பயன்பாடுகளில்; குறிப்பாக, சமமாக உடன்; பெரும்பாலும் முன்னிடை முன்னொட்டுடன் (அப்போது பொதுவாக ஆங்கிலத்தில் வெளிப்படுத்தப்படுவதில்லை)
H7392 — רָכַב (râkab, raw-kab'): ஒரு மூல வேர்; சவாரி செய் (ஒரு மிருகத்தின்மேல் அல்லது ஒரு வாகனத்தில்); காரணவினையாக, மேலே ஏற்று (சவாரிக்காக அல்லது பொதுவாக), அனுப்பு

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

குதிரைவீரர்கள் வெட்கமடைவார்கள் — சங்கீதங்கள் 20:7, சங்கீதங்கள் 33:16, எசேக்கியேல் 38:15, ஆகாய் 2:22, சகரியா 12:4, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 19:17
போல — 1 சாமுவேல் 16:18, 2 சாமுவேல் 22:8, சங்கீதங்கள் 45:3, சகரியா 9:13, சகரியா 12:8, லூக்கா 24:19, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 7:22, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 18:24, 2 கொரிந்தியர் 10:4
ஏனென்றால் — உபாகமம் 20:1, யோசுவா 10:14, யோசுவா 10:42, ஏசாயா 8:9, ஏசாயா 41:12, யோவேல் 3:12-17, சகரியா 14:3, சகரியா 14:13, மத்தேயு 28:20, ரோமர் 8:31-37, 2 தீமோத்தேயு 4:7, 2 தீமோத்தேயு 4:17, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 19:13-15
மிதிக்கிற — சங்கீதங்கள் 18:42, ஏசாயா 10:6, ஏசாயா 25:10, மீகா 7:10, மத்தேயு 4:3

எதிர் மேற்கோள்கள் (21): எண்ணாகமம் 23:24, 2 சாமுவேல் 22:43, 2 நாளாகமம் 13:12, யோபு 40:12, சங்கீதங்கள் 7:5, சங்கீதங்கள் 44:5, சங்கீதங்கள் 60:12, ஏசாயா 16:4, ஏசாயா 41:25, ஏசாயா 63:3, எரேமியா 51:21, ஒபதியா 1:21, மீகா 2:13, மீகா 4:7, மீகா 5:8, சகரியா 9:10, சகரியா 9:15, சகரியா 14:14, மல்கியா 4:3, ரோமர் 16:20, 1 தீமோத்தேயு 6:12

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Torrey’s: பரிசுத்தவான்களின் போராட்டம்
Nave’s: குதிரைப்படை; இஸ்ரவேலைக்குறித்த தீர்க்கதரிசனங்கள்; யுத்தம்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › சகரியா › அதிகாரம் 10 › வசனம் 5

சகரியா 10:5

பொருளடக்கம்

சகரியா 10:5

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

சகரியா 10:5

சகரியா 10:5

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு