வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 19:17
வேதாகமம் > வெளிப்படுத்தின விசேஷம் > அதிகாரம் 19 > வசனம் 17
வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 19:17
| ← வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 19:16 | வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 19:17 (IRV) | வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 19:18 → |
|---|---|---|
ராஜாதி ராஜா, கர்த்தாதி கர்த்தா என்னும் நாமம் அவருடைய ஆடையின்மேலும் அவருடைய தொடையின்மேலும் எழுதப்பட்டிருந்தது.
|
பின்பு ஒரு தேவதூதன் சூரியனில் நிற்பதைப் பார்த்தேன்; அவன் வானத்தின் நடுவில் பறக்கிற எல்லாப் பறவைகளையும் பார்த்து:
|
நீங்கள் ராஜாக்களின் மாம்சத்தையும், படைத் தளபதிகளின் மாம்சத்தையும், பலவான்களின் மாம்சத்தையும், குதிரைகளின் மாம்சத்தையும், அவைகளின்மேல் ஏறியிருக்கிறவர்களின் மாம்சத்தையும், சுதந்திரமானவர்கள், அடிமைகள், சிறியோர், பெரியோர், இவர்களுடைய மாம்சத்தையும் அழிக்கும்படிக்கு, தேவன் கொடுக்கும் விருந்துக்குக் கூடிவாருங்கள் என்று மிகுந்த சத்தமாகக் கூப்பிட்டான்.
|
வசன உரை
பின்புG2532 ஒருG1520 தேவதூதன்G32 சூரியனில்G1722 G2246 நிற்பதைப்G2476 பார்த்தேன்;G1492 அவன் வானத்தின்G3321 நடுவில்G1722 பறக்கிறG4072 எல்லாப்G3956 பறவைகளையும்G3732 பார்த்து:
Καὶ εἶδον ἕνα ἄγγελον ἑστῶτα ἐν τῷ ἡλίῳ· καὶ ἔκραξε φωνῇ μεγάλῃ, λέγων πᾶσι τοῖς ὀρνέοις τοῖς πετωμένοις ἐν μεσουρανήματι, Δεῦτε καὶ συνάγεσθε εἰς τὸ δεῖπνον τοῦ μεγάλου Θεοῦ,
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
εἶδον |
eidon | G1492 | V-2AAI-1S | |
ἕνα |
hena | G1520 | A-ASM | |
ἄγγελον |
angelon | G32 | N-ASM | |
ἑστῶτα |
hestōta | G2476 | V-RAP-ASM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
ἡλίῳ· |
hēliō | G2246 | N-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔκραξε |
ekraxe | G2896 | V-AAI-3S | — |
φωνῇ |
phōnē | G5456 | N-DSF | — |
μεγάλῃ, |
megalē | G3173 | A-DSF | — |
λέγων |
legōn | G3004 | V-PAP-NSM | — |
πᾶσι |
pasi | G3956 | A-DPN | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | — |
ὀρνέοις |
orneois | G3732 | N-DPN | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | — |
πετωμένοις |
petōmenois | G4072 | V-PNP-DPN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
μεσουρανήματι, |
mesouranēmati | G3321 | N-DSN | |
Δεῦτε |
Deute | G1205 | V-PAM-2P | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
συνάγεσθε |
sunagesthe | G4863 | V-PPM-2P | — |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | — |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
δεῖπνον |
deipnon | G1173 | N-ASN | — |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
μεγάλου |
megalou | G3173 | A-GSM | — |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM | — |
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): ἀγγέλλω (angéllō) இலிருந்து (ஒருவேளை G71 இலிருந்து வந்தது; ஒப்பிடுக G34) (செய்தி கொண்டுவருதல்); ஒரு தூதன்; குறிப்பாக ஒரு "தேவதூதன்"; உட்பொருளாக, ஒரு போதகர்
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): ஒரு மூல வினைச்சொல்; சில இறந்தகாலங்களில் மட்டும் பயன்படுகிறது, மற்றவை அதற்கு இணையான G3700, G3708 இலிருந்து கடன்பெறப்படுகின்றன; சரியான பொருளில், காணுதல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக); உட்பொருளாக, (perfect காலத்தில் மட்டும்) அறிதல். G3700 ஐ ஒப்பிடுக.
- G1520 — εἷς (heîs, hice): ஒரு மூல எண்ணுப்பெயர்; ஒன்று. G1527, G3367, G3391, G3762 ஐயும் பார்க்க.
- G1722 — ἐν (en, en): (நிலையான) இருப்பைக் குறிக்கும் ஒரு அடிப்படை முன்னிடைச்சொல் (இடத்தில், காலத்தில் அல்லது நிலையில்), மேலும் (உட்பொருளாக) கருவித்தன்மையை (இடைநிலையாக அல்லது ஆக்கநிலையாக), அதாவது ஓய்வு நிலையின் உறவு (G1519 க்கும் G1537 க்கும் இடைப்பட்டது); "உள்ளே," -இல், (-இன்) மேல், -ஆல், முதலியன. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில், அடிப்படையில் அதே பொருளுடன் வருகிறது; இயக்க வினைச்சொற்களுடன் அரிதாகவே, அப்போதும் திசையைக் குறிக்க அல்ல, (சுருக்கமாக) தனியான (வேறான) ஒரு முன்னிடைச்சொல்லால் தவிர.
- G2246 — ἥλιος (hḗlios, hay'-lee-os): ἕλη (hélē) (ஒரு கதிர்; ஒருவேளை G138 இன் மாற்று வடிவத்தோடு தொடர்புடையது) இலிருந்து; சூரியன்; உட்பொருளாக, ஒளி
- G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): ஒரு முதன்மையான στάω (stáō) stah'-o (அதே பொருளுள்ளது, சில காலங்களில் அதற்குப் பதிலாகப் பயன்படுவது) இன் நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம்; நிற்றல், நிறுத்துதல் (செயப்படுபொருள் குன்றா அல்லது குன்றிய வினையாக), பல்வேறு பயன்பாடுகளில் வழங்குவது (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக). ஒப்பிடுக G5087.
- G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
- G3321 — μεσουράνημα (mesouránēma, mes-oo-ran'-ay-mah): G3319, G3772 ஆகியவற்றின் ஊகிக்கப்பட்ட ஒரு கூட்டிலிருந்து; நடுவானம்
- G3732 — ὄρνεον (órneon, or'-neh-on): G3733 இன் ஊகிக்கப்படும் ஒரு வழிச்சொல்லின் அலிப்பால் வடிவம்; ஒரு சிறு பறவை
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): வேற்றுமை உருபேற்ற எல்லா வடிவங்களும் உட்பட; தோற்றப்படி ஒரு மூலச்சொல்; எல்லா, எந்த, ஒவ்வொரு, முழுவதும்
- G4072 — πέτομαι (pétomai, pet'-om-ahee): ஒரு அடிப்படை வினைச்சொல்லின் மத்திம வினை; பறத்தல்
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- G1173 — δεῖπνον (deîpnon, dipe'-non): G1160 இன் அதே மூலத்திலிருந்து; இராப்போஜனம், அதாவது முதன்மையான உணவு (வழக்கமாக மாலையில்)
- G1205 — δεῦτε (deûte, dyoo'-teh): G1204, εἶμι (eîmi) (போதல்) இன் ஒரு ஏவல் வடிவம் ஆகியவற்றிலிருந்து; இங்கே வாருங்கள்!
- G1519 — εἰς (eis, ice): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; -க்கு அல்லது உள்ளே (அடைந்த அல்லது பிரவேசித்த இடத்தைக் குறிக்கிறது), இடம், காலம், அல்லது (உருவகமாக) நோக்கம் (விளைவு, முதலியன) பற்றியது; வினையடைச் சொற்றொடர்களிலும். இதே பொதுப் பொருளோடு கூட்டுச்சொற்களில் அடிக்கடி பயன்படுகிறது, ஆனால் அசைவைக் குறிக்கும் வினைச்சொற்களோடு (முதலியன) மட்டுமே (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக).
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; ஒரு தெய்வம், குறிப்பாக (G3588 உடன்) உன்னதமான தேவன்; உருவகமாக, நியாய அதிகாரி; எபிரெய வழக்குப்படி, மிக
- G2896 — κράζω (krázō, krad'-zo): ஒரு மூல வினைச்சொல்; சரியாக, (காகம்போல) "கரைதல்" அல்லது அலறுதல், அதாவது (பொதுவாக) உரக்கக் கூப்பிடுதல் (கூச்சலிடுதல், சத்தமிடுதல், கெஞ்சுதல்)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ஒரு மூல வினைச்சொல்; சரியாக, முன்னே "வைப்பது", அதாவது (உருவகமாக) விவரிப்பது (வார்த்தைகளில் (பொதுவாக ஒழுங்குபடுத்தப்பட்ட அல்லது நிலையான உரையைப் பற்றியது; ஆனால் G2036, G5346 ஆகியவை பொதுவாக முறையே ஒரு தனி வெளிப்பாட்டையோ பேச்சையோ குறிக்கின்றன; G4483 சரியாக மௌனத்தைக் கலைப்பது மட்டுமே, G2980 நீண்ட அல்லது ஒழுங்கற்ற பேச்சைக் குறிக்கிறது)); உட்பொருளாக, பொருள்படுவது
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவங்களையும் சேர்த்து, பெண்பால் μεγάλη (megálē), பன்மை μεγάλοι (megáloi), முதலியன; G3176, G3187 ஆகியவற்றையும் ஒப்பிடுக); பெரிய (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ, மிகப் பரந்த பயன்பாட்டில்)
- G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
- G4863 — συνάγω (synágō, soon-ag'-o): G4862 மற்றும் G71 இலிருந்து; ஒன்றாக நடத்துதல், அதாவது சேகரித்தல் அல்லது கூடிவரச்செய்தல்; சிறப்பாக, (அன்புடன்) உபசரித்தல்
- G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): அநேகமாக வெளிப்படுத்துதல் என்ற கருத்தின் வழியாக G5316 க்கு உறவானது; ஒரு சத்தம் (தெளிவான பேச்சு, மிருக ஒலி அல்லது செயற்கை ஒலி); உட்பொருளாக, (எந்த நோக்கத்திற்காகவும்) பேசுதல், சொல் அல்லது மொழி
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- ஒரு தேவதூதன் — ஏசாயா 34:1-8, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 8:13, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 14:6
- சொல்லி — ஏசாயா 56:9, எரேமியா 12:9, எசேக்கியேல் 39:17-20, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 19:21
எதிர் மேற்கோள்கள் (38): யோசுவா 8:29, 1 சாமுவேல் 17:46, 1 இராஜாக்கள் 14:11, 2 நாளாகமம் 32:21, சங்கீதங்கள் 45:4, சங்கீதங்கள் 63:10, சங்கீதங்கள் 68:12, சங்கீதங்கள் 68:23, சங்கீதங்கள் 76:12, ஏசாயா 13:9, ஏசாயா 18:6, ஏசாயா 29:2, ஏசாயா 34:6, ஏசாயா 43:17, ஏசாயா 66:24, எரேமியா 7:33, எரேமியா 15:3, எரேமியா 16:4, எரேமியா 25:33, எரேமியா 34:20, எரேமியா 46:10, எரேமியா 50:27, எசேக்கியேல் 29:5, எசேக்கியேல் 31:13, எசேக்கியேல் 32:4, எசேக்கியேல் 39:4, எசேக்கியேல் 39:18, தானியேல் 2:45, மீகா 4:3, செப்பனியா 1:7, செப்பனியா 3:8, செப்பனியா 3:19, சகரியா 10:5, சகரியா 14:12, லூக்கா 17:37, யாக்கோபு 5:5, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 11:9, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 16:16
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை