Sacharja 10:5
Bibel > Sacharja > Kapitel 10 > Vers 5
Sacharja 10:5
| ← Sacharja 10:4 | Sacharja 10:5 (LUT1912) | Sacharja 10:6 → |
|---|---|---|
Die Ecksteine, Nägel, Streitbogen, alle Herrscher sollen aus ihnen selbst herkommen;
|
und sie sollen sein wie die Riesen, die den Kot auf der Gasse treten im Streit, und sollen streiten; denn der HErr wird mit ihnen sein, dass die Reiter zu Schanden werden.
|
Und ich will das Haus Juda stärken und das Haus Joseph erretten und will sie wieder einsetzen; denn ich erbarme mich ihrer; und sie sollen sein, wie sie waren, da ich sie nicht verstoßen hatte. Denn ich, der HErr, ihr Gott, will sie erhören.
|
Verstext
und sie sollen sein wie die Riesen,H1368 die den KotH2916 auf der GasseH2351 tretenH947 im Streit,H4421 und sollen streiten;H3898 denn der HErrH3068 wird mit ihnen sein, dass die ReiterH7392 H5483 zu SchandenH3001 werden.
וְהָיוּ כְגִבֹּרִים בֹּוסִים בְּטִיט חוּצֹות בַּמִּלְחָמָה וְנִלְחֲמוּ כִּי יְהוָה עִמָּם וְהֹבִישׁוּ רֹכְבֵי סוּסִים׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָי֨וּ |
ve./ha.Yu | H1961 | HC/Vqp3cp | — |
כְ/גִבֹּרִ֜ים |
khe./gi.bo.Rim | H1368 | HR/Aampa | |
בּוֹסִ֨ים |
bo.Sim | H947 | HVqrmpa | |
בְּ/טִ֤יט |
be./Tit | H2916 | HR/Ncmsc | |
חוּצוֹת֙ |
chu.tzOt | H2351 | HNcmpa | |
בַּ/מִּלְחָמָ֔ה |
ba./mil.cha.Mah | H4421 | HRd/Ncfsa | |
וְ/נִ֨לְחֲמ֔וּ |
ve./Nil.cha.Mu | H3898 | HC/VNp3cp | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | — |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עִמָּ֑/ם |
'i.Ma/m | H5973 | HR/Sp3mp | — |
וְ/הֹבִ֖ישׁוּ |
ve./ho.Vi.shu | H3001 | HC/Vhp3cp | |
רֹכְבֵ֥י |
ro.khe.Vei | H7392 | HVqrmpc | |
סוּסִֽים |
su.Sim | H5483 | HNcmpa |
- H947 — בּוּס (bûwç, boos): eine Grundwurzel; zertreten (wörtlich oder übertragen)
- H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): oder גִּבֹּר (gibbôr); (verkürzt) Intensivform vom selben wie גֶּבֶר (geber) [H1397]; mächtig; im weiteren Sinn Krieger, Gewaltherrscher
- H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): oder (verkürzt) חֻץ (chuts); (beide Formen im Plural feminin) von einer ungebräuchlichen Wurzel, die abtrennen bedeutet; eigentlich durch eine Mauer getrennt, d. h. außerhalb, draußen
- H2916 — טִיט (ṭîyṭ, teet): von einer ungebräuchlichen Wurzel, anscheinend mit der Bedeutung klebrig sein (eher wohl ein Demonstrativ); von טוּא (ṭûwʼ) [H2894], über die Vorstellung von Schmutz, der weggefegt werden muss; Schlamm oder Lehm; übertragen Unglück
- H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): eine Grundwurzel; beschämt, verwirrt oder enttäuscht sein; auch (als versagend) austrocknen (wie Wasser) oder verdorren (wie Kraut)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): eine Grundwurzel; sich nähren von; übertragen verzehren; im weiteren Sinn kämpfen (als Vernichtung)
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): von לָחַם (lâcham) [H3898] (im Sinn von kämpfen); eine Schlacht (d. h. das Gefecht); allgemein Krieg (d. h. Kriegführung)
- H5483 — סוּס (çûwç, soos): oder סֻס (çuç); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung hüpfen (eigentlich vor Freude); ein Pferd (als springend); auch eine Schwalbe (von ihrem schnellen Flug)
- H7392 — רָכַב (râkab, raw-kab'): eine Grundwurzel; reiten (auf einem Tier oder in einem Fahrzeug); kausativ daraufsetzen (zum Reiten oder allgemein), absenden
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H5973 — עִם (ʻim, eem): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; Adverb oder Präposition, mit (d. h. in Verbindung mit), in verschiedenen Anwendungen; speziell gleich wie; oft mit Präpositionalpräfix (und dann im Englischen meist nicht wiedergegeben)
Querverweise
- die Reiter zu Schanden werden — Psalmen 20:8, Psalmen 33:16, Hesekiel 38:15, Haggai 2:22, Sacharja 12:4, Offenbarung 19:17
- wie — 1. Samuel 16:18, 2. Samuel 22:8, Psalmen 45:4, Sacharja 9:13, Sacharja 12:8, Lukas 24:19, Apostelgeschichte 7:22, Apostelgeschichte 18:24, 2. Korinther 10:4
- denn — 5. Mose 20:1, Josua 10:14, Josua 10:42, Jesaja 8:9, Jesaja 41:12, Joel 4:12-17, Sacharja 14:3, Sacharja 14:13, Matthäus 28:20, Römer 8:31-37, 2. Timotheus 4:7, 2. Timotheus 4:17, Offenbarung 19:13-15
- treten — Psalmen 18:43, Jesaja 10:6, Jesaja 25:10, Micha 7:10, Matthäus 4:3
Rückverweise (21): 4. Mose 23:24, 2. Samuel 22:43, 2. Chronik 13:12, Hiob 40:12, Psalmen 7:6, Psalmen 44:6, Psalmen 60:14, Jesaja 16:4, Jesaja 41:25, Jesaja 63:3, Jeremia 51:21, Obadja 1:21, Micha 2:13, Micha 4:7, Micha 5:7, Sacharja 9:10, Sacharja 9:15, Sacharja 14:14, Maleachi 3:21, Römer 16:20, 1. Timotheus 6:12
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Der Kampf der Heiligen
- Nave’s: Reiterei; Weissagungen über Israel; Krieg
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt