எபிரெயர் 11:34

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > எபிரெயர் > அதிகாரம் 11 > வசனம் 34

எபிரெயர் 11:34

← எபிரெயர் 11:33 எபிரெயர் 11:34 (IRV) எபிரெயர் 11:35 →
விசுவாசத்தினாலே அவர்கள் ராஜ்யங்களை ஜெயித்தார்கள், நீதியை நடப்பித்தார்கள், வாக்குத்தத்தங்களைப் பெற்றார்கள், சிங்கங்களின் வாய்களை அடைத்தார்கள்,
அக்கினியின் கோபத்தை அணைத்தார்கள், பட்டயக்கருக்குக்குத் தப்பினார்கள், பலவீனத்தில் பலன் கொண்டார்கள்; யுத்தத்தில் வல்லவர்களானார்கள், அந்நியர்களுடைய படைகளை முறியடித்தார்கள்.
பெண்கள் சாகக்கொடுத்த தங்களுடையவர்களை உயிரோடு எழுந்திருக்கப் பெற்றார்கள்; வேறுசிலர் மேன்மையான உயிர்த்தெழுதலை அடைவதற்கு, விடுதலைபெறச் சம்மதிக்காமல், வாதிக்கப்பட்டார்கள்;

வசன உரை

IRV

அக்கினியின்G4442 கோபத்தைG1411 அணைத்தார்கள்,G4570 பட்டயக்கருக்குக்குத்G4750 G3162 தப்பினார்கள்,G5343 பலவீனத்தில்G575 G769 பலன்G1743 கொண்டார்கள்; யுத்தத்தில்G1722 G4171 வல்லவர்களானார்கள்,G1096 G2478 அந்நியர்களுடையG245 படைகளைG3925 முறியடித்தார்கள்.G2827

மூல கிரேக்கம்

ἔσβεσαν δύναμιν πυρός, ἔφυγον στόματα μαχαίρας, ἐνεδυναμώθησαν ἀπὸ ἀσθενείας, ἐγενήθησαν ἰσχυροὶ ἐν πολέμῳ, παρεμβολὰς ἔκλιναν ἀλλοτρίων.

கிரேக்கம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
ἔσβεσαν
 esbesan G4570 V-AAI-3P
δύναμιν
 dunamin G1411 N-ASF
πυρός,
 puros G4442 N-GSN
ἔφυγον
 ephugon G5343 V-2AAI-3P
στόματα
 stomata G4750 N-APN
μαχαίρας,
 machairas G3162 N-GSF
ἐνεδυναμώθησαν
 enedunamōthēsan G1743 V-API-3P
ἀπὸ
 apo G575 PREP
ἀσθενείας,
 astheneias G769 N-GSF
ἐγενήθησαν
 egenēthēsan G1096 V-AOI-3P
ἰσχυροὶ
 ischuroi G2478 A-NPM
ἐν
 en G1722 PREP
πολέμῳ,
 polemō G4171 N-DSM
παρεμβολὰς
 parembolas G3925 N-APF
ἔκλιναν
 eklinan G2827 V-AAI-3P
ἀλλοτρίων.
 allotriōn G245 A-GPM
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • G245 — ἀλλότριος (allótrios, al-lot'-ree-os): G243 இலிருந்து; பிறருடைய, அதாவது தன்னுடையதல்லாத; விரிவாக்கத்தால் அந்நியமான, உறவில்லாத, பகைமையான
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): ஒரு மூல இடைச்சொல்; "விட்டு," அதாவது (அருகிலுள்ள ஒன்றிலிருந்து) அப்பால், பல்வேறு பொருள்களில் (இடம், காலம், அல்லது தொடர்பு சார்ந்து; நேரடியாக அல்லது உருவகமாக). கூட்டுச்சொல்லில் (முன்னொட்டாக) இது பொதுவாகப் பிரிவு, புறப்பாடு, நிறுத்தம், நிறைவு, தலைகீழ் மாற்றம் முதலியவற்றைக் குறிக்கிறது.
  • G769 — ἀσθένεια (asthéneia, as-then'-i-ah): G772 இலிருந்து; பலவீனம் (மனதின் அல்லது உடலின்); உட்பொருளாக, வியாதி; ஒழுக்கரீதியாக, தளர்ச்சி
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): ஒரு மூல வினைச்சொல்லின் நீட்டிப்பும் நடுநிலை வினை (middle voice) வடிவமும்; உண்டாகச் செய்தல் ("gen"-erate, பிறப்பித்தல்), அதாவது (தற்சுட்டாக) ஆகுதல் (உண்டாகுதல்), மிகுந்த விரிவான பொருளில் பயன்படுகிறது (நேரடியாக, உருவகமாக, அழுத்தமாக, முதலியன)
  • G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): G1410 இலிருந்து; பலம் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக); சிறப்பாக, அற்புத வல்லமை (வழக்கமாக உட்பொருளாக, அற்புதமே)
  • G1722 — ἐν (en, en): (நிலையான) இருப்பைக் குறிக்கும் ஒரு அடிப்படை முன்னிடைச்சொல் (இடத்தில், காலத்தில் அல்லது நிலையில்), மேலும் (உட்பொருளாக) கருவித்தன்மையை (இடைநிலையாக அல்லது ஆக்கநிலையாக), அதாவது ஓய்வு நிலையின் உறவு (G1519 க்கும் G1537 க்கும் இடைப்பட்டது); "உள்ளே," -இல், (-இன்) மேல், -ஆல், முதலியன. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில், அடிப்படையில் அதே பொருளுடன் வருகிறது; இயக்க வினைச்சொற்களுடன் அரிதாகவே, அப்போதும் திசையைக் குறிக்க அல்ல, (சுருக்கமாக) தனியான (வேறான) ஒரு முன்னிடைச்சொல்லால் தவிர.
  • G1743 — ἐνδυναμόω (endynamóō, en-doo-nam-o'-o): G1722 மற்றும் G1412 இலிருந்து; பலப்படுத்துதல்
  • G2478 — ἰσχυρός (ischyrós, is-khoo-ros'): G2479 இலிருந்து; வலிமையுள்ள (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
  • G2827 — κλίνω (klínō, klee'-no): ஒரு மூல வினைச்சொல்; சாய்தல் அல்லது சரிதல், அதாவது சாய்த்தல் அல்லது சாய்ந்து படுத்தல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
  • G3162 — μάχαιρα (máchaira, makh'-ahee-rah): ஒருவேளை G3163 இன் ஊகிக்கப்பட்ட ஒரு வழிச்சொல்லின் பெண்பால்; ஒரு கத்தி, அதாவது குறுவாள்; உருவகமாக, யுத்தம், நீதிமன்றத் தண்டனை
  • G3925 — παρεμβολή (parembolḗ, par-em-bol-ay'): G3844, G1685 ஆகியவற்றின் கூட்டிலிருந்து; அருகில் உள்ளே எறிதல் (அருகருகே வைத்தல்), அதாவது (குறிப்பாக), போர் அணிவகுப்பு, பாளையம் அல்லது படைவீரர் கோட்டை (அந்தோனியா கோபுரம்)
  • G4171 — πόλεμος (pólemos, pol'-em-os): πέλομαι (pélomai) (பரபரப்பாக இயங்குதல்) இலிருந்து; யுத்தம் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ; ஒரே மோதலோ தொடர் மோதல்களோ)
  • G4442 — πῦρ (pŷr, poor): ஒரு மூலச்சொல்; "அக்கினி" (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக, சிறப்பாக, மின்னல்)
  • G4570 — σβέννυμι (sbénnymi, sben'-noo-mee): மூல வினைச்சொல் எனத் தோன்றும் ஒன்றின் நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம்; அணைத்தல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
  • G4750 — στόμα (stóma, stom'-a): ஒருவேளை G5114 இன் அடிச்சொல்லின் ஊகிக்கப்பட்ட ஒரு வழிச்சொல்லிலிருந்து வலுப்படுத்தப்பட்டது; வாய் (முகத்தில் ஒரு பிளவுபோல்); உட்பொருளாக, மொழி (அதன் தொடர்புகளும்); உருவகமாக, ஒரு திறப்பு (பூமியில்); சிறப்புப் பொருளில், (ஆயுதத்தின்) முன்பகுதி அல்லது கூர்முனை
  • G5343 — φεύγω (pheúgō, fyoo'-go): வெளிப்படையாக ஒரு மூல வினைச்சொல்; ஓடிப்போதல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ); உட்பொருளாக, விலகுதல்; ஒப்புமையாக, மறைந்துபோதல்
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (14): நியாயாதிபதிகள் 6:14, 1 சாமுவேல் 2:4, 1 சாமுவேல் 17:45, 2 சாமுவேல் 17:10, 1 இராஜாக்கள் 13:28, ஏசாயா 40:29, தானியேல் 3:27, தானியேல் 11:33, ஆமோஸ் 5:9, சகரியா 12:8, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 13:46, எபேசியர் 2:12, எபேசியர் 3:16, கொலோசெயர் 1:11

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › எபிரெயர் › அதிகாரம் 11 › வசனம் 34  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Hebrews/11/34&oldid=0"