本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
申命記 32:26
申命記 32:26
| ← 申命記 32:25 | 申命記 32:26 (北京官話譯本) | 申命記 32:27 → |
|---|---|---|
少男幼女、嬰孩老叟、外遇刀殺、內受驚惶。
|
我說將他們遍分散、在人間滅他們名號
|
只是恐怕仇敵狂怒、恐怕仇敵不認根由、恐怕他說己手力大、這事並非主所行的。
|
經文
我說H559將他們遍分散H6284、在人間H582滅他們H7673名號H2143◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
אָמַרְתִּי אַפְאֵיהֶם אַשְׁבִּיתָה מֵאֱנֹושׁ זִכְרָם׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
אָמַ֖רְתִּי |
'a.Mar.ti | H559 | HVqp1cs | |
אַפְאֵי/הֶ֑ם |
'af.'ei./Hem | H6284 | HVhh1cs/Sp3mp | |
אַשְׁבִּ֥יתָה |
'ash.Bi.tah | H7673 | HVhh1cs | |
מֵ/אֱנ֖וֹשׁ |
me./'e.No.osh | H582 | HR/Ncmsa | |
זִכְרָֽ/ם |
zikh.Ra/m | H2143 | HNcmsc/Sp3mp |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): 源自 אָנַשׁ (ʼânash) [H605]；本義為必死之人（因而有別於較尊貴的 אָדָם (ʼâdâm) [H120]）；因此，; 一般的人（個別或集體）
- H2143 — זֵכֶר (zêker, zay'-ker): 或 זֶכֶר (zeker)；源自 זָכַר (zâkar) [H2142]；; 紀念物，抽象指回憶（極少，如果有的話）；引申為紀念
- H6284 — פָּאָה (pâʼâh, paw-aw'): 原始字根；; 吹氣，即吹散
- H7673 — שָׁבַת (shâbath, shaw-bath'): 原始字根；; 安歇，即停止勞作；用於多種引申關係（使役、比喻或特指）
反向參照（38）： 出埃及記 32:12, 出埃及記 32:14, 出埃及記 33:3, 民數記 14:16, 申命記 9:28, 申命記 28:59, 約書亞記 7:9, 士師記 10:14, 撒母耳記上 12:22, 撒母耳記下 1:20, 撒母耳記下 22:43, 以斯拉記 9:14, 尼希米記 1:8, 尼希米記 9:22, 以斯帖記 3:8, 以斯帖記 4:14, 詩篇 106:8, 詩篇 106:27, 詩篇 115:2, 以賽亞書 11:12, 以賽亞書 24:1, 以賽亞書 26:15, 以賽亞書 48:11, 耶利米書 9:16, 耶利米書 13:24, 耶利米書 31:10, 耶利米書 31:36, 耶利米哀歌 4:16, 以西結書 5:10, 以西結書 20:9, 以西結書 20:23, 以西結書 36:21, 何西阿書 9:17, 何西阿書 11:9, 使徒行傳 7:21, 使徒行傳 12:6, 雅各書 1:1, 彼得前書 1:1
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容