本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
利未記 26:33
利未記 26:33
| ← 利未記 26:32 | 利未記 26:33 (北京官話譯本) | 利未記 26:34 → |
|---|---|---|
使你們地土荒涼、甚至於住在你們地上的你們的仇敵、無不驚異。
|
我將你們散在異邦人中、叫你們被刀兵趕逐、使你們的地土荒涼、城邑變爲荒邱。
|
你們寄居敵國、你們的地土荒涼、那時地自可歇息、享安息年。
|
經文
我將你們散H2219在異邦人中H1471、叫你們被刀兵H2719趕逐H7324 H310、使你們的地土H776荒涼H8077、城邑H5892變爲荒邱H2723。
וְאֶתְכֶם אֱזָרֶה בַגֹּויִם וַהֲרִיקֹתִי אַחֲרֵיכֶם חָרֶב וְהָיְתָה אַרְצְכֶם שְׁמָמָה וְעָרֵיכֶם יִהְיוּ חָרְבָּה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֶתְ/כֶם֙ |
ve./'et./Khem | H853 | HC/To/Sp2mp | — |
אֱזָרֶ֣ה |
'e.za.Reh | H2219 | HVpi1cs | |
בַ/גּוֹיִ֔ם |
va./go.Yim | H1471 | HRd/Ncmpa | |
וַ/הֲרִיקֹתִ֥י |
va./ha.ri.ko.Ti | H7324 | HC/Vhq1cs | |
אַחֲרֵי/כֶ֖ם |
'a.cha.rei./Khem | H310 | HR/Sp2mp | |
חָ֑רֶב |
Cha.rev | H2719 | HNcfsa | |
וְ/הָיְתָ֤ה |
ve./hay.Tah | H1961 | HC/Vqq3fs | — |
אַרְצְ/כֶם֙ |
'ar.tze./Khem | H776 | HNcbsc/Sp2mp | |
שְׁמָמָ֔ה |
she.ma.Mah | H8077 | HNcfsa | |
וְ/עָרֵי/כֶ֖ם |
ve./'a.rei./Khem | H5892 | HC/Ncfpc/Sp2mp | |
יִהְי֥וּ |
yih.Yu | H1961 | HVqi3mp | — |
חָרְבָּֽה |
char.Bah | H2723 | HNcfsa |
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): 源自 אָחַר (ʼâchar) [H309]；; 本義為後部；一般用作副詞或連接詞，意為「在……之後」（有多種意義）
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): 罕作（縮略）גֹּי (gôy)；顯然與 גֵּוָה (gêvâh) [H1465] 同一字根（取聚集成群之義）；; 外邦民族；因此指外邦人；亦（比喻為）一群動物，或一群蝗蟲
- H2219 — זָרָה (zârâh, zaw-raw'): 原始字根（參看 זוּר (zûwr) [H2114]）；; 拋擲；引申為散布、揚（穀）
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): 源自 חָרַב (chârab) [H2717]；; 乾旱；亦指切割器具（因其毀壞之效），如刀、劍或其他利器
- H2723 — חׇרְבָּה (chorbâh, khor-baw'): חֹרֶב (chôreb) [H2721] 的陰性形式；; 本義為乾旱，即（引申為）荒涼之地
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): 或（複數）עָר (ʻâr)；或 עָיַר (ʻâyar)；（士師記 10:4），源自 עוּר (ʻûwr) [H5782]; 城（因守望或警戒而受保護之地），取最廣義（甚至指單純的營地或哨所）
- H7324 — רוּק (rûwq, rook): 原始字根；; 倒出（字面或比喻），即倒空
- H8077 — שְׁמָמָה (shᵉmâmâh, shem-aw-maw'): 或 שִׁמָמָה (shimâmâh)；שָׁמֵם (shâmêm) [H8076] 的陰性形式；; 荒涼；比喻為驚駭
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
反向參照（38）： 利未記 20:22, 申命記 32:26, 列王紀下 17:6, 列王紀下 24:3, 列王紀下 25:21, 歷代志下 7:19, 尼希米記 1:8, 以斯帖記 3:8, 詩篇 59:11, 詩篇 92:9, 詩篇 106:27, 以賽亞書 1:20, 以賽亞書 5:6, 耶利米書 7:34, 耶利米書 12:12, 耶利米書 13:24, 耶利米書 15:4, 耶利米書 18:16, 耶利米書 29:18, 耶利米書 39:9, 耶利米書 44:2, 耶利米書 49:37, 耶利米書 52:27, 耶利米哀歌 4:16, 以西結書 5:2, 以西結書 5:10, 以西結書 5:12, 以西結書 21:3, 但以理書 9:7, 何西阿書 4:16, 何西阿書 8:8, 何西阿書 11:6, 阿摩司書 7:17, 阿摩司書 9:4, 阿摩司書 9:9, 彌迦書 7:13, 西番雅書 1:18, 彼得前書 1:1
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容