Zephanja 3:1
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Zephanja > Kapitel 3 > Vers 1
Zephanja 3:1
| ← Zephanja 2:15 | Zephanja 3:1 (LUT1912) | Zephanja 3:2 → |
|---|---|---|
Das ist die fröhliche Stadt, die so sicher wohnte und sprach in ihrem Herzen: Ich bin's, und keine mehr. Wie ist sie so wüst geworden, dass die Tiere darin wohnen! Und wer vorübergeht, pfeift sie an und klatscht mit der Hand über sie.
|
Weh der gräulichen, unflätigen, tyrannischen Stadt!
|
Sie will nicht gehorchen noch sich züchtigen lassen; sie will auf den HErrn nicht trauen noch sich zu ihrem Gott halten.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
WehH1945 der gräulichen,H4754 unflätigen,H1351 tyrannischenH3238 Stadt!H5892
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
הֹוי מֹרְאָה וְנִגְאָלָה הָעִיר הַיֹּונָה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ה֥וֹי |
Ho | H1945 | HTj | |
מֹרְאָ֖ה |
mo.re.'Ah | H4754 | HVqrfsa | |
וְ/נִגְאָלָ֑ה |
ve./nig.'a.Lah | H1351 | HC/VNsfsa | |
הָ/עִ֖יר |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa | |
הַ/יּוֹנָֽה |
hai./yo.Nah | H3238 | HTd/Vqrfsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1351 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): eine Grundwurzel, (eher gleichgesetzt mit גָּאַל (gâʼal) [H1350], über die Vorstellung des Freimachens, d. h. Verstoßens); beschmutzen oder (übertragen) entweihen
- H1945 — הוֹי (hôwy, hoh'ee): eine verlängerte Form von הוֹ (hôw) [H1930] (verwandt mit אוֹי (ʼôwy) [H188]); o weh!
- H3238 — יָנָה (yânâh, yaw-naw'): eine Grundwurzel; toben oder gewalttätig sein; im weiteren Sinn unterdrücken, misshandeln
- H4754 — מָרָא (mârâʼ, maw-raw'): eine Grundwurzel; sich auflehnen; daher (über die Vorstellung des Misshandelns) peitschen, d. h. schlagen (sich selbst mit den Flügeln, wie der Strauß beim Laufen)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): oder (im Plural) עָר (ʻâr); oder עָיַר (ʻâyar); (Richter 10,4), von עוּר (ʻûwr) [H5782]; eine Stadt (ein durch Wachen oder eine Wache geschützter Ort) im weitesten Sinn (sogar von einem bloßen Lager oder Posten)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- der gräulichen — 3. Mose 1:16
- den — Jesaja 5:7, Jesaja 30:12, Jesaja 59:13, Jeremia 6:6, Jeremia 22:17, Hesekiel 22:7, Hesekiel 22:29, Amos 3:9, Amos 4:1, Micha 2:2, Sacharja 7:10, Maleachi 3:5
Rückverweise (26): 2. Mose 23:6, Psalmen 55:11, Jesaja 1:5, Jesaja 1:21, Jesaja 4:4, Jesaja 59:14, Jeremia 3:5, Jeremia 5:3, Jeremia 9:12, Jeremia 11:9, Jeremia 13:27, Jeremia 16:18, Jeremia 30:15, Jeremia 32:32, Jeremia 38:4, Jeremia 51:5, Klagelieder 1:5, Hesekiel 9:9, Hesekiel 16:23, Hesekiel 16:36, Hesekiel 19:2, Hesekiel 33:29, Hosea 4:2, Hosea 5:2, Nahum 3:1, 1. Thessalonicher 4:6
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt