Klagelieder 1:5
Bibel > Klagelieder > Kapitel 1 > Vers 5
Klagelieder 1:5
| ← Klagelieder 1:4 | Klagelieder 1:5 (LUT1912) | Klagelieder 1:6 → |
|---|---|---|
Die Straßen gen Zion liegen wüst; weil niemand auf ein Fest kommt; alle ihre Tore stehen öde, ihre Priester seufzen; ihre Jungfrauen sehen jämmerlich, und sie ist betrübt.
|
Ihre Widersacher schweben empor, ihren Feinden geht's wohl; denn der HErr hat sie voll Jammers gemacht um ihrer großen Sünden willen, und ihre Kinder sind gefangen vor dem Feinde hin gezogen.
|
Es ist von der Tochter Zion aller Schmuck dahin. Ihre Fürsten sind wie die Widder, die keine Weide finden und matt vor dem Treiber her gehen.
|
Verstext
Ihre WidersacherH6862 schweben empor,H7218 ihren FeindenH341 geht's wohl;H7951 denn der HErrH3068 hat sie voll JammersH3013 gemacht um ihrer großenH7230 SündenH6588 willen, und ihre KinderH5768 sind gefangenH7628 vorH6440 dem FeindeH6862 hin gezogen.H1980
הָיוּ צָרֶיהָ לְרֹאשׁ אֹיְבֶיהָ שָׁלוּ כִּי־יְהוָה הֹוגָהּ עַל רֹב־פְּשָׁעֶיהָ עֹולָלֶיהָ הָלְכוּ שְׁבִי לִפְנֵי־צָר׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
הָי֨וּ |
ha.Yu | H1961 | HVqp3cp | — |
צָרֶ֤י/הָ |
tza.Rei./ha | H6862 | HNcmpc/Sp3fs | |
לְ/רֹאשׁ֙ |
le./roSh | H7218 | HR/Ncmsa | |
אֹיְבֶ֣י/הָ |
'o.ye.Vei./ha | H341 | HVqrmpc/Sp3fs | |
שָׁל֔וּ |
sha.Lu | H7951 | HVqp3cp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הוֹגָ֖/הּ |
ho.Ga/h | H3013 | HVhp3ms/Sp3fs | |
עַ֣ל |
'al | H5921 | HR | — |
רֹב |
rov- | H7230 | HNcbsc | |
פְּשָׁעֶ֑י/הָ |
pe.sha.'Ei./ha | H6588 | HNcmpc/Sp3fs | |
עוֹלָלֶ֛י/הָ |
o.la.Lei./ha | H5768 | HNcmpc/Sp3fs | |
הָלְכ֥וּ |
ha.le.Khu | H1980 | HVqp3cp | |
שְׁבִ֖י |
she.Vi | H7628 | HNcbsa | |
לִ/פְנֵי |
li/f.nei- | H6440 | HR/Ncbpc | |
צָֽר |
Tzar | H6862 | HNcmsa |
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): oder (voll) אוֹיֵב (ʼôwyêb); Partizip Aktiv von אָיַב (ʼâyab) [H340]; hassend; ein Widersacher
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): verwandt mit יָלַךְ (yâlak) [H3212]; eine Grundwurzel; gehen (in sehr vielfältigen Anwendungen, wörtlich und übertragen)
- H3013 — יָגָה (yâgâh, yaw-gaw'): eine Grundwurzel; betrüben
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H5768 — עוֹלֵל (ʻôwlêl, o-lale'): oder עֹלָל (ʻôlâl); von עוּל (ʻûwl) [H5763]; ein Säugling
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
- H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): von פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; ein Aufruhr (national, sittlich oder religiös)
- H6862 — צַר (tsar, tsar): oder צָר (tsâr); von צָרַר (tsârar) [H6887]; vergleiche wie in צֹר (tsôr) [H6864]; eng; (als Substantiv) ein enger Ort (gewöhnlich übertragen, d. h. Not); auch ein Kieselstein ; (transitiv) ein Widersacher (als bedrängend)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der anscheinenden Bedeutung schütteln; das Haupt (als am leichtesten geschüttelt), ob wörtlich oder übertragen (in vielen Anwendungen, von Ort, Zeit, Rang usw.)
- H7230 — רֹב (rôb, robe): von רָבַב (râbab) [H7231]; Fülle (in jeder Hinsicht)
- H7628 — שְׁבִי (shᵉbîy, sheb-ee'): von שְׁבוּ (shᵉbûw) [H7618]; verbannt; gefangen; als Substantiv Verbannung (abstrakt oder konkret und kollektiv); im erweiterten Sinn Beute
- H7951 — שָׁלָה (shâlâh, shaw-law'): oder שָׁלַו (shâlav); (Hiob 3,26), eine Grundwurzel; ruhig sein, d. h. sicher oder erfolgreich
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise
- Widersacher — 3. Mose 26:17, 5. Mose 28:43-44, Psalmen 80:7, Psalmen 89:43, Jesaja 63:18, Jeremia 12:7, Klagelieder 2:17, Klagelieder 3:46, Micha 7:8-10
- denn — 3. Mose 26:15-46, 5. Mose 4:25-27, 5. Mose 28:15-68, 5. Mose 29:17-27, 5. Mose 31:16-18, 5. Mose 31:29, 5. Mose 32:15-27, 2. Chronik 36:14-16, Nehemia 9:33-34, Psalmen 90:7-8, Jeremia 5:3-9, Jeremia 5:29, Jeremia 23:14, Jeremia 30:14-15, Jeremia 44:21-22, Klagelieder 1:18, Klagelieder 3:39-43, Hesekiel 8:17-18, Hesekiel 9:9, Hesekiel 22:24-31, Daniel 9:7-16, Micha 3:9-12, Zephanja 3:1-8
- ihre Kinder — Jeremia 39:9, Jeremia 52:27-30
Rückverweise (9): 5. Mose 28:41, 2. Könige 21:14, Esra 2:1, Psalmen 5:11, Psalmen 13:3, Jesaja 22:5, Jeremia 5:6, Klagelieder 1:8, Klagelieder 1:16
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Gefangenschaft; Züchtigung; Jerusalem
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt