مراثي إرميا (مَرَاثِي إِرْمِيَا) 1:5
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > مراثي إرميا > أصحاح 1 > عدد 5
مراثي إرميا (مَرَاثِي إِرْمِيَا) 1:5
| ← مراثي إرميا 1:4 | مراثي إرميا 1:5 (AVD) | مراثي إرميا 1:6 → |
|---|---|---|
طُرُقُ صِهْيَوْنَ نَائِحَةٌ لِعَدَمِ ٱلْآتِينَ إِلَى ٱلْعِيدِ. كُلُّ أَبْوَابِهَا خَرِبَةٌ. كَهَنَتُهَا يَتَنَهَّدُونَ. عَذَارَاهَا مُذَلَّلَةٌ وَهِيَ فِي مَرَارَةٍ.
|
صَارَ مُضَايِقُوهَا رَأْسًا. نَجَحَ أَعْدَاؤُهَا لِأَنَّ ٱلرَّبَّ قَدْ أَذَلَّهَا لِأَجْلِ كَثْرَةِ ذُنُوبِهَا. ذَهَبَ أَوْلَادُهَا إِلَى ٱلسَّبْيِ قُدَّامَ ٱلْعَدُوِّ.
|
وَقَدْ خَرَجَ مِنْ بِنْتِ صِهْيَوْنَ كُلُّ بَهَائِهَا. صَارَتْ رُؤَسَاؤُهَا كَأَيَائِلَ لَا تَجِدُ مَرْعًى، فَيَسِيرُونَ بِلَا قُوَّةٍ أَمَامَ ٱلطَّارِدِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
صَارَH1961 مُضَايِقُوهَاH6862 رَأْسًا.H7218 نَجَحَH7951 أَعْدَاؤُهَاH341 لِأَنَّH3588 ٱلرَّبَّH3068 قَدْH3013 أَذَلَّهَاH3013 لِأَجْلِH5921 كَثْرَةِH7230 ذُنُوبِهَا.H6588 ذَهَبَH1980 أَوْلَادُهَاH5768 إِلَىH7628 ٱلسَّبْيِH7628 قُدَّامَH6440 ٱلْعَدُوِّ.H6862
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
הָיוּ צָרֶיהָ לְרֹאשׁ אֹיְבֶיהָ שָׁלוּ כִּי־יְהוָה הֹוגָהּ עַל רֹב־פְּשָׁעֶיהָ עֹולָלֶיהָ הָלְכוּ שְׁבִי לִפְנֵי־צָר׃ ס
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
הָי֨וּ |
ha.Yu | H1961 | HVqp3cp | |
צָרֶ֤י/הָ |
tza.Rei./ha | H6862 | HNcmpc/Sp3fs | |
לְ/רֹאשׁ֙ |
le./roSh | H7218 | HR/Ncmsa | |
אֹיְבֶ֣י/הָ |
'o.ye.Vei./ha | H341 | HVqrmpc/Sp3fs | |
שָׁל֔וּ |
sha.Lu | H7951 | HVqp3cp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הוֹגָ֖/הּ |
ho.Ga/h | H3013 | HVhp3ms/Sp3fs | |
עַ֣ל |
'al | H5921 | HR | |
רֹב |
rov- | H7230 | HNcbsc | |
פְּשָׁעֶ֑י/הָ |
pe.sha.'Ei./ha | H6588 | HNcmpc/Sp3fs | |
עוֹלָלֶ֛י/הָ |
o.la.Lei./ha | H5768 | HNcmpc/Sp3fs | |
הָלְכ֥וּ |
ha.le.Khu | H1980 | HVqp3cp | |
שְׁבִ֖י |
she.Vi | H7628 | HNcbsa | |
לִ/פְנֵי |
li/f.nei- | H6440 | HR/Ncbpc | |
צָֽר |
Tzar | H6862 | HNcmsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): أو، كاملاً، אוֹיֵב (ʼôwyêb)؛ اسم الفاعل من אָיַב (ʼâyab) [H340]; مبغض؛ عدو
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): قريب من יָלַךְ (yâlak) [H3212]؛ جذر بدائي; يمشي (في طيف واسع من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا)
- H3013 — יָגָה (yâgâh, yaw-gaw'): جذر أولي; أَحْزَنَ
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H5768 — עוֹלֵל (ʻôwlêl, o-lale'): أو עֹלָל (ʻôlâl)؛ من עוּל (ʻûwl) [H5763]; رَضِيع
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
- H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): من פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; تمرد، قومي أو أخلاقي أو ديني
- H6862 — צַר (tsar, tsar): أو צָר (tsâr)؛ من צָרַר (tsârar) [H6887]؛ قارن كما في צֹר (tsôr) [H6864]; ضيق؛ (كاسم) مكان ضيق (عادةً مجازًا، أي ضيق)؛ وأيضًا حصاة؛ (بالمعنى المتعدي) خصم (لكونه يزاحم)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): من جذر غير مستعمل يبدو أن معناه الهزّ; الرأس، لكونه أسهل ما يُهزّ، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة للمكان والزمان والرتبة، إلخ
- H7230 — רֹב (rôb, robe): من רָבַב (râbab) [H7231]; كثرة (من أي وجه)
- H7628 — שְׁבִי (shᵉbîy, sheb-ee'): من שְׁבוּ (shᵉbûw) [H7618]; مَسبيّ؛ مأخوذ؛ وكاسم: سبي (مجردًا أو ملموسًا وجماعيًا)؛ وبالتوسع غنيمة
- H7951 — שָׁלָה (shâlâh, shaw-law'): أو שָׁלַו (shâlav)؛ (أيوب 3:26)، جذر أولي; يَطمئنّ، أي يكون آمنا أو ناجحا
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- مُضَايِقُوهَا — اللاويين 26:17, التثنية 28:43-44, المزامير 80:6, المزامير 89:42, إشعياء 63:18, إرميا 12:7, مراثي إرميا 2:17, مراثي إرميا 3:46, ميخا 7:8-10
- لِأَنَّ — اللاويين 26:15-46, التثنية 4:25-27, التثنية 28:15-68, التثنية 29:18-28, التثنية 31:16-18, التثنية 31:29, التثنية 32:15-27, أخبار الأيام الثاني 36:14-16, نحميا 9:33-34, المزامير 90:7-8, إرميا 5:3-9, إرميا 5:29, إرميا 23:14, إرميا 30:14-15, إرميا 44:21-22, مراثي إرميا 1:18, مراثي إرميا 3:39-43, حزقيال 8:17-18, حزقيال 9:9, حزقيال 22:24-31, دانيآل 9:7-16, ميخا 3:9-12, صفنيا 3:1-8
- أَوْلَادُهَا — إرميا 39:9, إرميا 52:27-30
إحالات متبادلة (9): التثنية 28:41, الملوك الثاني 21:14, عزرا 2:1, المزامير 5:10, المزامير 13:2, إشعياء 22:5, إرميا 5:6, مراثي إرميا 1:8, مراثي إرميا 1:16
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد