الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 12 > عدد 7

إرميا (إِرْمِيَا) 12:7

← إرميا 12:6	إرميا 12:7 (AVD)	إرميا 12:8 →
لِأَنَّ إِخْوَتَكَ أَنْفُسَهُمْ وَبَيْتَ أَبِيكَ قَدْ غَادَرُوكَ هُمْ أَيْضًا. هُمْ أَيْضًا نَادَوْا وَرَاءَكَ بِصَوْتٍ عَالٍ. لَا تَأْتَمِنْهُمْ إِذَا كَلَّمُوكَ بِٱلْخَيْرِ.	«قَدْ تَرَكْتُ بَيْتِي. رَفَضْتُ مِيرَاثِي. دَفَعْتُ حَبِيبَةَ نَفْسِي لِيَدِ أَعْدَائِهَا.	صَارَ لِي مِيرَاثِي كَأَسَدٍ فِي ٱلْوَعْرِ. نَطَقَ عَلَيَّ بِصَوْتِهِ. مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ أَبْغَضْتُهُ.

نص العدد

AVD

«قَدْ^H5800 تَرَكْتُ^H5800 بَيْتِي.^{H853 H1004} رَفَضْتُ^H5203 مِيرَاثِي.^{H853 H5159} دَفَعْتُ^H5414 حَبِيبَةَ^{H853 H3033} نَفْسِي^H5315 لِيَدِ^H3709 أَعْدَائِهَا.^H341

العبرية الأصلية

עָזַבְתִּי אֶת־בֵּיתִי נָטַשְׁתִּי אֶת־נַחֲלָתִי נָתַתִּי אֶת־יְדִדוּת נַפְשִׁי בְּכַף אֹיְבֶיהָ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
עָזַ֨בְתִּי֙	'a.Zav.ti	H5800	HVqp1cs
אֶת	'et-	H853	HTo
בֵּיתִ֔/י	bei.T/i	H1004	HNcmsc/Sp1cs
נָטַ֖שְׁתִּי	na.Tash.ti	H5203	HVqp1cs
אֶת	'et-	H853	HTo
נַחֲלָתִ֑/י	na.cha.la.T/i	H5159	HNcfsc/Sp1cs
נָתַ֛תִּי	na.Ta.ti	H5414	HVqp1cs
אֶת	'et-	H853	HTo
יְדִד֥וּת	ye.di.Dut	H3033	HNcfsc
נַפְשִׁ֖/י	naf.Sh/i	H5315	HNcbsc/Sp1cs
בְּ/כַ֥ף	be./Khaf	H3709	HR/Ncfsc
אֹיְבֶֽי/הָ	'o.ye.Vei./ha	H341	HVqrmpc/Sp3fs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): أو، كاملاً، אוֹיֵב (ʼôwyêb)؛ اسم الفاعل من אָיַב (ʼâyab) [H340]; مبغض؛ عدو
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
H3033 — יְדִדוּת (yᵉdidûwth, yed-ee-dooth'): من יְדִיד (yᵉdîyd) [H3039]; في الأصل مودة؛ وعيانًا شيء محبوب
H3709 — כַּף (kaph, kaf): من כָּפַף (kâphaph) [H3721]; باطن اليد أو الكفّ (وكذلك كفّ الحيوان، وأخمص القدم، وحتّى جوف الصحن أو المقلاع، ومقبض المزلاج، وسعف النخلة)؛ ومجازًا، قوّة
H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): من נָחַל (nâchal) [H5157] (بمعناه المعتاد); بالمعنى الأصلي، شيء موروث، أي مجردًا إشغال، أو محسوسًا موروث عائلي؛ وبوجه عام ملك أو إرث أو نصيب
H5203 — נָטַשׁ (nâṭash, naw-tash'): جذر أولي; بالأصل، دَقَّ، أي ضَرَبَ؛ وبالتضمين (كأنّه يَطرُق، فيتّسع) بَدَّدَ؛ وأيضًا، دَفَعَ بعيدًا، أو إلى أسفل، أو خارجًا أو فوق (شاملًا، رَفَضَ، تَرَكَ وشأنه، سَمَحَ، أَعْفَى، إلخ.)
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): من נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; بالأصل، مخلوق يتنفَّس، أي حيوان ذو (تجريداً) حيويّة؛ يُستعمَل على أوسع نطاق بمعنى حرفيّ أو مُكيَّف أو مجازيّ (جسديّ أو عقليّ)
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): جذر أولي; يُرخي، أي يترك أو يسمح، إلخ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

قَدْ تَرَكْتُ — المزامير 78:59-60, إشعياء 2:6, إرميا 11:15, إرميا 51:5, هوشع 9:15, يوئيل 2:15, يوئيل 3:2
دَفَعْتُ — إرميا 7:14, مراثي إرميا 2:1-22, حزقيال 7:20-21, حزقيال 24:21, لوقا 21:24

إحالات متبادلة (8): الملوك الأول 9:9, الملوك الثاني 21:14, إشعياء 6:12, إرميا 23:33, إرميا 50:7, إرميا 51:19, مراثي إرميا 1:5, صفنيا 2:1

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: ٱلْمُرْتَدُّون; ٱلله; إِرْمِيَا; الحرب

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إرميا › أصحاح 12 › عدد 7

إرميا (إِرْمِيَا) 12:7

محتويات

إرميا (إِرْمِيَا) 12:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إرميا (إِرْمِيَا) 12:7

إرميا (إِرْمِيَا) 12:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث