Psalmen 80:7
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 80 > Vers 7
Psalmen 80:7
| ← Psalmen 80:6 | Psalmen 80:7 (LUT1912) | Psalmen 80:8 → |
|---|---|---|
Du speisest sie mit Tränenbrot und tränkest sie mit großem Maß voll Tränen.
|
Du setzest uns unseren Nachbarn zum Zank, und unsere Feinde spotten unser.
|
Gott Zebaoth, tröste uns, lass leuchten dein Antlitz; so genesen wir.
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Psalmen 80:7. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Psalmen 80:6.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Du setzestH7760 uns unseren NachbarnH7934 zum Zank,H4066 und unsere FeindeH341 spottenH3932 unser.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
תְּשִׂימֵנוּ מָדֹון לִשְׁכֵנֵינוּ וְאֹיְבֵינוּ יִלְעֲגוּ־לָמֹו׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
תְּשִׂימֵ֣/נוּ |
te.si.Me./nu | H7760 | HVqi2ms/Sp1cp | |
מָ֭דוֹן |
Ma.don | H4066 | HNcmsa | |
לִ/שְׁכֵנֵ֑י/נוּ |
li/sh.khe.Nei./nu | H7934 | HR/Aampc/Sp1cp | |
וְ֝/אֹיְבֵ֗י/נוּ |
ve./'o.ye.Vei./nu | H341 | HC/Vqrmpc/Sp1cp | |
יִלְעֲגוּ |
yil.'a.gu- | H3932 | HVqi3mp | |
לָֽ/מוֹ |
la./mo | HR/Sp3mp | — |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): oder (voll) אוֹיֵב (ʼôwyêb); Partizip Aktiv von אָיַב (ʼâyab) [H340]; hassend; ein Widersacher
- H3932 — לָעַג (lâʻag, law-ag'): eine Grundwurzel; verspotten; im weiteren Sinn (gleichsam einen Fremden nachahmend) unverständlich reden
- H4066 — מָדוֹן (mâdôwn, maw-dohn'): von דִּין (dîyn) [H1777]; ein Wettstreit oder Zank
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): oder שִׂים (sîym); eine Grundwurzel; setzen (in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht, wörtlich, übertragen, folgernd und elliptisch)
- H7934 — שָׁכֵן (shâkên, shaw-kane'): von שָׁכַן (shâkan) [H7931]; ein Bewohner; im erweiterten Sinn ein Mitbürger
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- unsere Feinde — Richter 16:25, Psalmen 44:14-15, Psalmen 79:4, Jesaja 36:8, Jesaja 36:12-20, Jesaja 37:23, Jeremia 48:27, Hesekiel 36:4, Offenbarung 11:10
- Du — Jeremia 15:10
Rückverweise (2): Nehemia 2:19, Klagelieder 1:5
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Verachtung
- Torrey’s: Die Juden
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Abtrünnige; Gemeinde; Streit
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 80:6 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 80:6 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt