2 Crônicas (2 Chronicas) 21:7

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Crônicas > Capítulo 21 > Versículo 7

2 Crônicas (2 Chronicas) 21:7

← 2 Crônicas 21:6 2 Crônicas 21:7 (ARC1911) 2 Crônicas 21:8 →
E andou no caminho dos reis d’Israel, como fazia a casa de Achab; porque tinha a filha de Achab por mulher: e fazia o que parecia mal aos olhos do Senhor.
Porém o Senhor não quiz destruir a casa de David, em attenção ao concerto que tinha feito com David: e porque tambem tinha dito que lhe daria por todos os dias uma lampada, a elle e a seus filhos.
Nos seus dias se revoltaram os idumeos de debaixo do mando de Judah, e constituiram para si um rei.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Porém o SenhorH3068 nãoH3808 quizH14 destruirH7843 a casaH1004 de DavidH1732, em attençãoH4616 ao concertoH1285 queH834 tinha feitoH3772 com DavidH1732: e porqueH834 tambem tinha ditoH559 que lhe dariaH5414 por todosH3605 os diasH3117 uma lampadaH5216, a elle e a seus filhosH1121.

Hebraico original

וְלֹא־אָבָה יְהוָה לְהַשְׁחִית אֶת־בֵּית דָּוִיד לְמַעַן הַבְּרִית אֲשֶׁר כָּרַת לְדָוִיד וְכַאֲשֶׁר אָמַר לָתֵת לֹו נִיר וּלְבָנָיו כָּל־הַיָּמִים׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/לֹא
 ve./lo'- H3808 HC/Tn
אָבָ֣ה
 'a.Vah H14 HVqp3ms
יְהוָ֗ה
 Yah.weh H3068 HNp
לְ/הַשְׁחִית֙
 le./hash.Chit H7843 HR/Vhc
אֶת
 'et- H853 HTo —
בֵּ֣ית
 beit H1004 HNcmsc
דָּוִ֔יד
 da.Vid H1732 HNp
לְמַ֣עַן
 le.Ma.'an H4616 HR
הַ/בְּרִ֔ית
 ha./be.Rit H1285 HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr
כָּרַ֖ת
 ka.Rat H3772 HVqp3ms
לְ/דָוִ֑יד
 le./da.Vid H1732 HR/Np
וְ/כַ/אֲשֶׁ֣ר
 ve./kha./'a.Sher H834 HC/R/Tr
אָמַ֗ר
 'a.Mar H559 HVqp3ms
לָ/תֵ֨ת
 la./Tet H5414 HR/Vqc
ל֥/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
נִ֛יר
 nir H5216 HNcmsa
וּ/לְ/בָנָ֖י/ו
 u./le./va.Na/v H1121 HC/R/Ncmpc/Sp3ms
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
הַ/יָּמִֽים
 hai./ya.Mim H3117 HTd/Ncmpa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H14 — אָבָה (ʼâbâh, aw-baw'): uma raiz primitiva; anelar por, isto é, (figuradamente) ser aquiescente
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): de בָּרָה (bârâh) [H1262] (no sentido de cortar (como בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); uma aliança (porque feita ao passar entre pedaços de carne)
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (plenamente); דָּוִיד (Dâvîyd); do mesmo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; Davi, o filho mais novo de Jessé
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): uma raiz primitiva; cortar (fora, abaixo ou em pedaços); por implicação, destruir ou consumir; especificamente, fazer uma aliança (isto é, fazer um pacto ou acordo, originalmente cortando carne e passando entre as partes)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): de עָנָה (ʻânâh) [H6030]; propriamente, atenção, isto é, propósito; usado somente adverbialmente, por causa de (como motivo ou objetivo), teleologicamente, a fim de
  • H5216 — נִיר (nîyr, neer): ou נִר (nir); também נֵיר (nêyr); ou נֵר (nêr); ou (feminino) נֵרָה (nêrâh); de uma raiz primitiva (veja נִיר (nîyr) [H5214]; נוּר (nûwr) [H5135]) propriamente, significando brilhar; uma lâmpada (isto é, o queimador) ou luz (literal ou figuradamente)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
  • H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): uma raiz primitiva; decair, isto é, (causativamente) arruinar (literalmente ou figuradamente)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (5): 1 Reis 15:4, 2 Crônicas 23:3, Isaías 7:13, Isaías 59:15, Jeremias 33:21

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Crônicas › Capítulo 21 › Versículo 7  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/21/7&oldid=0"