Salmos (Psalmos) 45:16
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 45 > Versículo 16
Salmos (Psalmos) 45:16
| ← Salmos 45:15 | Salmos 45:16 (ARC1911) | Salmos 45:17 → |
|---|---|---|
Com alegria e regozijo as trarão: ellas entrarão no palacio do rei.
|
Em logar de teus paes serão teus filhos; d’elles farás principes sobre toda a terra.
|
Farei lembrado o teu nome de geração em geração; pelo que os povos te louvarão eternamente.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Em logarH8478 de teus paesH1 serãoH1961 teus filhosH1121; d’elles farásH7896 principesH8269 sobre todaH3605 a terraH776.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
תַּחַת אֲבֹתֶיךָ יִהְיוּ בָנֶיךָ תְּשִׁיתֵמֹו לְשָׂרִים בְּכָל־הָאָרֶץ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
תַּ֣חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | |
אֲ֭בֹתֶי/ךָ |
'A.vo.tei./kha | H1 | HNcmpc/Sp2ms | |
יִהְי֣וּ |
yih.Yu | H1961 | HVqi3mp | |
בָנֶ֑י/ךָ |
va.Nei./kha | H1121 | HNcmpc/Sp2ms | |
תְּשִׁיתֵ֥/מוֹ |
te.shi.Te./mov | H7896 | HVqi2ms/Sp3mp | |
לְ֝/שָׂרִ֗ים |
le./sa.Rim | H8269 | HR/Ncmpa | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
הָ/אָֽרֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): uma raiz primitiva; colocar (em aplicação muito ampla)
- H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; uma pessoa principal (de qualquer posto ou classe)
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): do mesmo que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; o fundo (como rebaixado); somente adverbialmente, abaixo (frequentemente com prefixo preposicional debaixo), em lugar de, etc.
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- filhos — Isaías 49:21-22, Isaías 54:1-5, Isaías 60:1-5, Gálatas 4:26-27
- paes — Salmos 22:30, Mateus 19:29, Marcos 10:29-30
- principes — 1 Pedro 2:9, Apocalipse 1:6, Apocalipse 5:10, Apocalipse 20:6
Referências recíprocas (7): 2 Samuel 24:23, Salmos 102:18, Salmos 102:28, Salmos 113:8, Isaías 53:10, Daniel 7:18, Romanos 7:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: CRISTO, O REI
- Nave’s: NOIVA; COMUNHÃO; SALOMÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo