Psalmen 45:17
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 45 > Vers 17
Psalmen 45:17
| ← Psalmen 45:16 | Psalmen 45:17 (LUT1912) | Psalmen 45:18 → |
|---|---|---|
Man führt sie mit Freuden und Wonne, und sie gehen in des Königs Palast.
|
An deiner Väter Statt werden deine Söhne sein; die wirst du zu Fürsten setzen in aller Welt.
|
Ich will deines Namens gedenken von Kind zu Kindeskind; darum werden dir danken die Völker immer und ewiglich.
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Psalmen 45:17. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Psalmen 45:16.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
An deiner VäterH1 Statt werden deine SöhneH1121 sein; die wirst du zu FürstenH8269 setzenH7896 in aller Welt.H776
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
תַּחַת אֲבֹתֶיךָ יִהְיוּ בָנֶיךָ תְּשִׁיתֵמֹו לְשָׂרִים בְּכָל־הָאָרֶץ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
תַּ֣חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | — |
אֲ֭בֹתֶי/ךָ |
'A.vo.tei./kha | H1 | HNcmpc/Sp2ms | |
יִהְי֣וּ |
yih.Yu | H1961 | HVqi3mp | — |
בָנֶ֑י/ךָ |
va.Nei./kha | H1121 | HNcmpc/Sp2ms | |
תְּשִׁיתֵ֥/מוֹ |
te.shi.Te./mov | H7896 | HVqi2ms/Sp3mp | |
לְ֝/שָׂרִ֗ים |
le./sa.Rim | H8269 | HR/Ncmpa | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
הָ/אָֽרֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1 — אָב (ʼâb, awb): ein Grundwort; Vater, in wörtlicher und unmittelbarer oder übertragener und entfernter Anwendung
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): eine Grundwurzel; setzen (in sehr weiter Anwendung)
- H8269 — שַׂר (sar, sar): von שָׂרַר (sârar) [H8323]; ein Oberhaupt (jedes Ranges oder Standes)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): vom selben wie תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; der Boden (als vertieft); nur adverbial, unten (oft mit Präpositionalpräfix: darunter), anstatt usw.
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Söhne — Jesaja 49:21-22, Jesaja 54:1-5, Jesaja 60:1-5, Galater 4:26-27
- Statt — Psalmen 22:31, Matthäus 19:29, Markus 10:29-30
- Fürsten — 1. Petrus 2:9, Offenbarung 1:6, Offenbarung 5:10, Offenbarung 20:6
Rückverweise (7): 2. Samuel 24:23, Psalmen 102:19, Psalmen 102:29, Psalmen 113:8, Jesaja 53:10, Daniel 7:18, Römer 7:4
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Christus, der König
- Nave’s: Braut; Gemeinschaft; Salomo
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 45:16 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 45:16 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt