Deuteronômio (Deuteronomio) 33:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 33 > Versículo 8
Deuteronômio (Deuteronomio) 33:8
| ← Deuteronômio 33:7 | Deuteronômio 33:8 (ARC1911) | Deuteronômio 33:9 → |
|---|---|---|
E isto é o que disse de Judah; e disse: Ouve, ó Senhor, a voz de Judah, e introduze-o no seu povo: as suas mãos lhe bastem, e tu lhe sejas em ajuda contra os seus inimigos.
|
E de Levi disse: Teu Thummim e teu Urim são para o teu amado, que tu provaste em Massah, com quem contendeste ás aguas de Meribah.
|
Aquelle que disse a seu pae e a sua mãe: Nunca o vi; e não conheceu a seus irmãos, e não estimou a seus filhos: pois guardaram a tua palavra e observaram o teu concerto.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E de LeviH3878 disseH559: Teu ThummimH8550 e teu UrimH224 são para o teu amadoH376 H2623, queH834 tu provasteH5254 em MassahH4532, com quem contendesteH7378 ásH5921 aguasH4325 de MeribahH4809.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וּלְלֵוִי אָמַר תֻּמֶּיךָ וְאוּרֶיךָ לְאִישׁ חֲסִידֶךָ אֲשֶׁר נִסִּיתֹו בְּמַסָּה תְּרִיבֵהוּ עַל־מֵי מְרִיבָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וּ/לְ/לֵוִ֣י |
u./le./le.Vi | H3878 | HC/R/Np | |
אָמַ֔ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
תֻּמֶּ֥י/ךָ |
tu.Mei./kha | H8550 | HNcmpc/Sp2ms | |
וְ/אוּרֶ֖י/ךָ |
ve./'u.Rei./kha | H224 | HC/Ncmpc/Sp2ms | |
לְ/אִ֣ישׁ |
le./'Ish | H376 | HR/Ncmsc | |
חֲסִידֶ֑/ךָ |
cha.si.De./kha | H2623 | HAamsc/Sp2ms | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
נִסִּית/וֹ֙ |
ni.si.T/o | H5254 | HVpp2ms/Sp3ms | |
בְּ/מַסָּ֔ה |
be./ma.Sah | H4532 | HR/Np | |
תְּרִיבֵ֖/הוּ |
te.ri.Ve./hu | H7378 | HVqi2ms/Sp3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
מֵ֥י |
mei | H4325 | HNcmpc | |
מְרִיבָֽה |
me.ri.Vah | H4809 | HNp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H224 — אוּרִים (ʼÛwrîym, oo-reem'): plural de אוּר (ʼûwr) [H217]; luzes; Urim, o brilho oracular das figuras no peitoral do sumo sacerdote
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H2623 — חָסִיד (châçîyd, khaw-seed'): de חָסַד (châçad) [H2616]; propriamente, bondoso, isto é, (religiosamente) piedoso (um santo)
- H3878 — לֵוִי (Lêvîy, lay-vee'): de לָוָה (lâvâh) [H3867]; ligado; Levi, um filho de Jacó
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de um substantivo primitivo (mas usado em sentido singular); água; figuradamente, suco; por eufemismo, urina, sêmen
- H4532 — מַסָּה (Maççâh, mas-saw'): o mesmo que מַסָּה (maççâh) [H4531]; Massá, um lugar no deserto
- H4809 — מְרִיבָה (Mᵉrîybâh, mer-ee-baw'): o mesmo que מְרִיבָה (mᵉrîybâh) [H4808]; Meribá, o nome de dois lugares no deserto
- H5254 — נָסָה (nâçâh, naw-saw'): uma raiz primitiva; testar; por implicação, tentar
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H7378 — רִיב (rîyb, reeb): ou רוּב (rûwb); uma raiz primitiva; propriamente, lançar, isto é, lutar; principalmente figuradamente, disputar, isto é, manter uma controvérsia; (por implicação) defender
- H8550 — תֻּמִּים (Tummîym, toom-meem'): plural de תֹּם (tôm) [H8537]; perfeições, isto é, tecnicamente, um dos epítetos dos objetos no peitoral do sumo sacerdote, como emblema da Verdade completa
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Teu — Êxodo 28:30, Êxodo 28:36, Levítico 8:8, Números 27:21, 1 Samuel 28:6, Esdras 2:63, Neemias 7:65
- provaste — Êxodo 17:7, Números 20:13, Deuteronômio 8:2-3, Deuteronômio 8:16, Salmos 81:7
- Teu — Levítico 21:7, Números 16:5, 2 Crônicas 23:6, Esdras 8:28, Salmos 16:10, Salmos 106:16, Hebreus 7:26, Apocalipse 3:7
Referências recíprocas (13): Gênesis 29:34, Gênesis 46:11, Êxodo 32:27, Números 3:6, Números 35:8, Josué 21:3, Juízes 3:4, Jeremias 31:14, Ezequiel 44:16, Ezequiel 47:19, Malaquias 2:5, Mateus 21:33, João 6:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: MISTÉRIOS-REVELAÇÕES
- Torrey’s: LEI DE MOISÉS, A; LEVITAS, OS; SACERDOTES; TRIBOS DE ISRAEL, AS; URIM E TUMIM
- Nave’s: MORTE; INTERCESSÃO; URIM E TUMIM
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo