דברי הימים ב 26:18
כתבי הקודש > דברי הימים ב > פרק 26 > פסוק 18
דברי הימים ב 26:18
| ← דברי הימים ב 26:17 | דברי הימים ב 26:18 (MT) | דברי הימים ב 26:19 → |
|---|---|---|
וַיָּבֹ֥א אַחֲרָ֖יו עֲזַרְיָ֣הוּ הַכֹּהֵ֑ן וְעִמּ֞וֹ כֹּהֲנִ֧ים׀ לַיהוָ֛ה שְׁמוֹנִ֖ים בְּנֵי חָֽיִל׃
|
וַיַּעַמְד֞וּ עַל עֻזִּיָּ֣הוּ הַמֶּ֗לֶךְ וַיֹּ֤אמְרוּ לוֹ֙ לֹא לְךָ֣ עֻזִּיָּ֗הוּ לְהַקְטִיר֙ לַֽיהוָ֔ה כִּ֣י לַכֹּהֲנִ֧ים בְּנֵי אַהֲרֹ֛ן הַמְקֻדָּשִׁ֖ים לְהַקְטִ֑יר צֵ֤א מִן הַמִּקְדָּשׁ֙ כִּ֣י מָעַ֔לְתָּ וְלֹֽא לְךָ֥ לְכָב֖וֹד מֵיְהוָ֥ה אֱלֹהִֽים׃
|
וַיִּזְעַף֙ עֻזִּיָּ֔הוּ וּבְיָד֥וֹ מִקְטֶ֖רֶת לְהַקְטִ֑יר וּבְזַעְפּ֣וֹ עִם הַכֹּהֲנִ֗ים וְ֠הַצָּרַעַת זָרְחָ֨ה בְמִצְח֜וֹ לִפְנֵ֤י הַכֹּֽהֲנִים֙ בְּבֵ֣ית יְהוָ֔ה מֵעַ֖ל לְמִזְבַּ֥ח הַקְּטֹֽרֶת׃
|
נוסח הפסוק
וַיַּעַמְד֞וּH5975 עַלH5921 עֻזִּיָּ֣הוּH5818 הַמֶּ֗לֶךְH4428 וַיֹּ֤אמְרוּH559 לוֹ֙ לֹאH3808 לְךָ֣ עֻזִּיָּ֗הוּH5818 לְהַקְטִיר֙H6999 לַֽיהוָ֔הH3068 כִּ֣יH3588 לַכֹּהֲנִ֧יםH3548 בְּנֵיH1121 אַהֲרֹ֛ןH175 הַמְקֻדָּשִׁ֖יםH6942 לְהַקְטִ֑ירH6999 צֵ֤אH3318 מִןH4480 הַמִּקְדָּשׁ֙H4720 כִּ֣יH3588 מָעַ֔לְתָּH4603 וְלֹֽאH3808 לְךָ֥ לְכָב֖וֹדH3519 מֵיְהוָ֥הH3068 אֱלֹהִֽים׃H430
וַיַּעַמְדוּ עַל־עֻזִּיָּהוּ הַמֶּלֶךְ וַיֹּאמְרוּ לֹו לֹא־לְךָ עֻזִּיָּהוּ לְהַקְטִיר לַיהוָה כִּי לַכֹּהֲנִים בְּנֵי־אַהֲרֹן הַמְקֻדָּשִׁים לְהַקְטִיר צֵא מִן־הַמִּקְדָּשׁ כִּי מָעַלְתָּ וְלֹא־לְךָ לְכָבֹוד מֵיְהוָה אֱלֹהִים׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּעַמְד֞וּ |
va/i.ya.'am.Du | H5975 | HC/Vqw3mp | and/ they took their stand |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
עֻזִּיָּ֣הוּ |
'u.zi.Ya.hu | H5818 | HNp | Uzziah |
הַ/מֶּ֗לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | the/ king |
וַ/יֹּ֤אמְרוּ |
va/i.Yo.me.ru | H559 | HC/Vqw3mp | and/ they said |
ל/וֹ֙ |
l/o | HR/Sp3ms | to/ him | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | not |
לְ/ךָ֣ |
le./Kha | HR/Sp2ms | (belongs) to/ you | |
עֻזִּיָּ֗הוּ |
'u.zi.Ya.hu | H5818 | HNp | O Uzziah |
לְ/הַקְטִיר֙ |
le./hak.Tir | H6999 | HR/Vhc | to/ make smoke |
לַֽ/יהוָ֔ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | to/ Yahweh |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | for |
לַ/כֹּהֲנִ֧ים |
la./ko.ha.Nim | H3548 | HRd/Ncmpa | to the/ priests |
בְּנֵי |
be.nei- | H1121 | HNcmpc | (the) descendants of |
אַהֲרֹ֛ן |
'a.ha.Ron | H175 | HNp | Aaron |
הַ/מְקֻדָּשִׁ֖ים |
ha/m.ku.da.Shim | H6942 | HTd/VPsmpa | who/ are consecrated |
לְ/הַקְטִ֑יר |
le./hak.Tir | H6999 | HR/Vhc | to/ make smoke |
צֵ֤א |
tze' | H3318 | HVqv2ms | go out |
מִן |
min- | H4480 | HR | from |
הַ/מִּקְדָּשׁ֙ |
ha./mik.Dash | H4720 | HTd/Ncmsa | the/ sanctuary |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | for |
מָעַ֔לְתָּ |
ma.'Al.ta | H4603 | HVqp2ms | you have acted unfaithfully |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | and/ not |
לְ/ךָ֥ |
le./Kha | HR/Sp2ms | of/ you | |
לְ/כָב֖וֹד |
le./kha.Vod | H3519 | HR/Ncbsa | for/ honor |
מֵ/יְהוָ֥ה |
me./Yah.weh | H3068 | HR/Np | from/ Yahweh |
אֱלֹהִֽים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | God |
- H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): שמקורו אינו ודאי; אהרן, אחיו של משה
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): לעתים נדירות כָּבֹד (kâbôd); מן כָּבַד (kâbad) [H3513]; כפשוטו: כובד, משקל; אך רק בהשאלה ובמובן חיובי — הדר וכבוד, או שפע ורוב
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): בינוני פעיל של כָּהַן (kâhan) [H3547]; מילולית: המשמש בקודש, כהן; וכן (בדרך כבוד) כהן מכהן בפועל (אף שהוא הדיוט)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
- H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
- H4603 — מָעַל (mâʻal, maw-al'): שורש ראשוני; בעיקרו: לכסות; משמש רק בהשאלה — לפעול בחשאי, כלומר לבגוד, למעול
- H4720 — מִקְדָּשׁ (miqdâsh, mik-dawsh'): או מִקְּדָשׁ (miqqᵉdâsh); (שמות 15:17), מן קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; דבר או מקום מקודש, ובמיוחד ארמון, מקדש (בין של יהוה ובין של אלילים) או מקום מקלט
- H5818 — עֻזִּיָּה (ʻUzzîyâh, ooz-zee-yaw'): או עֻזִּיָּהוּ (ʻUzzîyâhûw); מ־עֹז (ʻôz) [H5797] ומ־יָהּ (Yâhh) [H3050]; עוזו של יה; עֻזִּיָּה, שם של חמישה ישראלים
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): שורש קדום; לַעֲמוֹד, ביחסים שונים (כפשוטו ובהשאלה, בבניין עומד ובבניין יוצא)
- H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): שורש קדום; להיות טהור (טקסית או מוסרית); (בבניין הגורם) לטהר, להכריז כטהור או לנהוג בו כבטהור — כלומר לקדש, להיות קדוש
- H6999 — קָטַר (qâṭar, kaw-tar'): שורש קדום (זהה ל־קָטַר (qâṭar) [H7000] דרך הרעיון של עישון במקום סגור ואולי כך גירוש היושבים בו); להעלות עשן, כלומר להפוך לניחוח באמצעות אש (במיוחד כמעשה של עבודת אלוהים)
הפניות צולבות לפסוק
- צֵ֤א — האיגרת הראשונה אל הקורינתים 5:5
- ולא לך יהיה — שמואל א 2:30, דניאל 4:34, הבשורה על פי יוחנן 5:44, איגרת יעקב 2:1
- לא לך — במדבר 17:5, במדבר 17:11-13, במדבר 18:7
- לַכֹּהֲנִ֧ים — שמות 30:7-8, האיגרת אל העברים 5:4
- ויעמד עזיהו — דברי הימים ב 16:7-9, דברי הימים ב 19:2, ירמיה 13:18, הבשורה על פי מתי 10:18, הבשורה על פי מתי 10:28, הבשורה על פי מתי 14:4, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:16, האיגרת אל הגלטים 2:11
הפניות הדדיות (9): שמות 28:1, דברים 33:10, יהושע 22:15, שופטים 4:9, מלכים א 13:1, מלכים ב 16:11, דברי הימים א 23:13, דברי הימים ב 26:23, האיגרת אל העברים 8:4
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: האומה
- Torrey’s: מזבח הקטורת; קטורת; מלכים; כהנים
- Nave's: אהרן; כנסייה; כנסייה ומדינה; מחלה; קטורת; משרת המשיח (כומר/מטיף); גאווה; כהן; תוכחה; חילול הקודש; נטילת שלטון שלא כדין; עוזיהו
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין