דברי הימים ב 26:23

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > דברי הימים ב > פרק 26 > פסוק 23

דברי הימים ב 26:23

← דברי הימים ב 26:22 דברי הימים ב 26:23 (MT) דברי הימים ב 27:1 →
וְיֶ֙תֶר֙ דִּבְרֵ֣י עֻזִּיָּ֔הוּ הָרִאשֹׁנִ֖ים וְהָאֲחֲרֹנִ֑ים כָּתַ֛ב יְשַֽׁעְיָ֥הוּ בֶן אָמ֖וֹץ הַנָּבִֽיא׃
וַיִּשְׁכַּ֨ב עֻזִּיָּ֜הוּ עִם אֲבֹתָ֗יו וַיִּקְבְּר֨וּ אֹת֤וֹ עִם אֲבֹתָיו֙ בִּשְׂדֵ֤ה הַקְּבוּרָה֙ אֲשֶׁ֣ר לַמְּלָכִ֔ים כִּ֥י אָמְר֖וּ מְצוֹרָ֣ע ה֑וּא וַיִּמְלֹ֛ךְ יוֹתָ֥ם בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃
בֶּן עֶשְׂרִ֨ים וְחָמֵ֤שׁ שָׁנָה֙ יוֹתָ֣ם בְּמָלְכ֔וֹ וְשֵׁשׁ עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּֽירוּשָׁלִָ֑ם וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ יְרוּשָׁ֖ה בַּת צָדֽוֹק׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּשְׁכַּ֨בH7901 עֻזִּיָּ֜הוּH5818 עִםH5973 אֲבֹתָ֗יוH1 וַיִּקְבְּר֨וּH6912 אֹת֤וֹH853 עִםH5973 אֲבֹתָיו֙H1 בִּשְׂדֵ֤הH7704 הַקְּבוּרָה֙H6900 אֲשֶׁ֣רH834 לַמְּלָכִ֔יםH4428 כִּ֥יH3588 אָמְר֖וּH559 מְצוֹרָ֣עH6879 ה֑וּאH1931 וַיִּמְלֹ֛ךְH4427 יוֹתָ֥םH3147 בְּנ֖וֹH1121 תַּחְתָּֽיו׃H8478

המקור העברי

וַיִּשְׁכַּב עֻזִּיָּהוּ עִם־אֲבֹתָיו וַיִּקְבְּרוּ אֹתֹו עִם־אֲבֹתָיו בִּשְׂדֵה הַקְּבוּרָה אֲשֶׁר לַמְּלָכִים כִּי אָמְרוּ מְצֹורָע הוּא וַיִּמְלֹךְ יֹותָם בְּנֹו תַּחְתָּיו׃ פ

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וַ/יִּשְׁכַּ֨ב
 va/i.yish.Kav H7901 HC/Vqw3ms and/ he lay down
עֻזִּיָּ֜הוּ
 'u.zi.Ya.hu H5818 HNp Uzziah
עִם
 'im- H5973 HR with
אֲבֹתָ֗י/ו
 'a.vo.Ta/v H1 HNcmpc/Sp3ms ancestors/ his
וַ/יִּקְבְּר֨וּ
 va/i.yik.be.Ru H6912 HC/Vqw3mp and/ people buried
אֹת֤/וֹ
 'o.T/o H853 HTo/Sp3ms (obj.)/ him
עִם
 'im- H5973 HR with
אֲבֹתָי/ו֙
 'a.vo.Ta/v H1 HNcmpc/Sp3ms ancestors/ his
בִּ/שְׂדֵ֤ה
 bi/s.Deh H7704 HR/Ncmsc in/ (the) field of
הַ/קְּבוּרָה֙
 ha./ke.vu.Rah H6900 HTd/Ncfsa (the)/ grave
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr which
לַ/מְּלָכִ֔ים
 la./me.la.Khim H4428 HRd/Ncmpa (belonged) to the/ kings
כִּ֥י
 ki H3588 HC for
אָמְר֖וּ
 'a.me.Ru H559 HVqp3cp they said
מְצוֹרָ֣ע
 me.tzo.Ra' H6879 HVPsmsa (was) leprous
ה֑וּא
 Hu' H1931 HPp3ms he
וַ/יִּמְלֹ֛ךְ
 va/i.yim.Lokh H4427 HC/Vqw3ms and/ he became king
יוֹתָ֥ם
 yo.Tam H3147 HNp Jotham
בְּנ֖/וֹ
 be.N/o H1121 HNcmsc/Sp3ms son/ his
תַּחְתָּֽי/ו
 tach.Ta/v H8478 HR/Sp3ms in place of/ him
הפניות שטרונג
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
  • H3147 — יוֹתָם (Yôwthâm, yo-thawm'): מן יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ומן תָּם (tâm) [H8535]; יהוה (הוא) מושלם; יוֹתָם, שמם של שלושה ישראלים
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
  • H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): שורש קדום; למלוך; בהוראה התחילית: לעלות על כס המלכות; בבניין הגורם: להמליך; ומכאן (במשתמע) להיוועץ
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
  • H5818 — עֻזִּיָּה (ʻUzzîyâh, ooz-zee-yaw'): או עֻזִּיָּהוּ (ʻUzzîyâhûw); מ־עֹז (ʻôz) [H5797] ומ־יָהּ (Yâhh) [H3050]; עוזו של יה; עֻזִּיָּה, שם של חמישה ישראלים
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
  • H6879 — צָרַע (tsâraʻ, tsaw-rah'): שורש קדום; להלקות, כלומר (בבניין עומד ובהשאלה) להיות מוכה צרעת
  • H6900 — קְבוּרָה (qᵉbûwrâh, keb-oo-raw'): או קְבֻרָה (qᵉburâh); בינוני סביל בנקבה של קָבַר (qâbar) [H6912]; קבורה; (בהוראה מוחשית) קבר
  • H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): שורש קדום; לקבור
  • H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): או שָׂדַי (sâday); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להתפשט; שדה (על שום היותו מישורי)
  • H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): שורש קדום; לשכב (למנוחה, למשכב אישה, למות או לכל מטרה אחרת)
  • H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): מן הזהה לתּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; התחתית (על שום היותה שקועה); בשימוש תיאורי בלבד, מתחת (לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס: מתחת ל־), תמורת, במקום, וכדומה
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (7): מלכים א 11:43, מלכים ב 14:20, מלכים ב 15:5, מלכים ב 20:21, דברי הימים ב 27:7, ישעיה 6:1, מעשי השליחים 13:36

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברי הימים ב › פרק 26 › פסוק 23  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/26/23&oldid=0"