Êxodo (Exodo) 27:20

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Êxodo > Capítulo 27 > Versículo 20

Êxodo (Exodo) 27:20

← Êxodo 27:19 Êxodo 27:20 (ARC1911) Êxodo 27:21 →
No tocante a todos os vasos do tabernaculo em todo o seu serviço, até todos os seus pregos, e todos os pregos do pateo, serão de cobre.
Tu pois ordenarás aos filhos de Israel que te tragam azeite puro de oliveiras, batido para o candieiro; para fazer arder as lampadas continuamente.
Na tenda da congregação fóra do véu, que está diante do testemunho, Aarão e seus filhos as porão em ordem, desde a tarde até á manhã, perante o Senhor: um estatuto perpetuo será este pelas suas gerações, aos filhos de Israel.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

TuH859 pois ordenarásH6680 aos filhosH1121 de IsraelH3478 que teH413 tragamH3947 azeiteH8081 puroH2134 de oliveirasH2132, batidoH3795 para o candieiroH3974; para fazer arderH5927 as lampadasH5216 continuamenteH8548.

Hebraico original

וְאַתָּה תְּצַוֶּה ׀ אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְיִקְחוּ אֵלֶיךָ שֶׁמֶן זַיִת זָךְ כָּתִית לַמָּאֹור לְהַעֲלֹת נֵר תָּמִיד׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/אַתָּ֞ה
 ve./'a.Tah H859 HC/Pp2ms
תְּצַוֶּ֣ה
 te.tza.Veh H6680 HVpi2ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
בְּנֵ֣י
 be.Nei H1121 HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֗ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
וְ/יִקְח֨וּ
 ve./yik.Chu H3947 HC/Vqi3mp
אֵלֶ֜י/ךָ
 'e.Lei./kha H413 HR/Sp2ms
שֶׁ֣מֶן
 She.men H8081 HNcmsc
זַ֥יִת
 Za.yit H2132 HNcmsa
זָ֛ךְ
 zakh H2134 HAamsa
כָּתִ֖ית
 ka.Tit H3795 HAamsa
לַ/מָּא֑וֹר
 la./ma.'or H3974 HRd/Ncmsa
לְ/הַעֲלֹ֥ת
 le./ha.'a.Lot H5927 HR/Vhc
נֵ֖ר
 ner H5216 HNcmsc
תָּמִֽיד
 ta.Mid H8548 HNcmsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H2132 — זַיִת (zayith, zay'-yith): provavelmente de uma raiz não usada (aparentada com זִו (Ziv) [H2099]); uma oliveira (como produtora de óleo para iluminação), a árvore, o ramo ou a baga
  • H2134 — זַךְ (zak, zak): de זָכַךְ (zâkak) [H2141]; claro
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
  • H3795 — כָּתִית (kâthîyth, kaw-theeth'): de כָּתַת (kâthath) [H3807]; batido, isto é, puro (óleo)
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
  • H3974 — מָאוֹר (mâʼôwr, maw-ore'): ou מָאֹר (mâʼôr); também (no plural) feminino מְאוֹרָה (mᵉʼôwrâh); ou מְאֹרָה (mᵉʼôrâh); de אוֹר (ʼôwr) [H215]; propriamente, um corpo luminoso ou luminar, isto é, (abstratamente) luz (como elemento); figuradamente, brilho, isto é, alegria; especificamente, um candelabro
  • H5216 — נִיר (nîyr, neer): ou נִר (nir); também נֵיר (nêyr); ou נֵר (nêr); ou (feminino) נֵרָה (nêrâh); de uma raiz primitiva (veja נִיר (nîyr) [H5214]; נוּר (nûwr) [H5135]) propriamente, significando brilhar; uma lâmpada (isto é, o queimador) ou luz (literal ou figuradamente)
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): uma raiz primitiva; subir, intransitivamente (ser elevado) ou ativamente (montar); usado em grande variedade de sentidos, primários e secundários, literal e figurado
  • H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): uma raiz primitiva; (intensivamente) constituir, ordenar
  • H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): de שָׁמַן (shâman) [H8080]; gordura, especialmente líquida (como da oliva, frequentemente perfumada); figuradamente, riqueza
  • H8548 — תָּמִיד (tâmîyd, taw-meed'): de uma raiz não usada que significa estender; propriamente, continuidade (como extensão indefinida); mas usado somente (atributivamente, como adjetivo) constante (ou adverbialmente, constantemente); elípt. o sacrifício regular (diário)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (7): Êxodo 25:6, Êxodo 30:7, Êxodo 35:8, Números 4:16, 1 Crônicas 9:29, 2 Crônicas 4:20, 2 Crônicas 13:11

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Êxodo › Capítulo 27 › Versículo 20  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Exodus/27/20&oldid=0"