Исход 27:20
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исход > Глава 27 > Стих 20
Исход 27:20
| ← Исход 27:19 | Исход 27:20 (СП) | Исход 27:21 → |
|---|---|---|
Все принадлежности скинии для всякого употребления в ней, и все колья ее, и все колья двора — из меди.
|
И вели сынам Израилевым, чтобы они приносили тебе елей чистый, выбитый из маслин, для освещения, чтобы горел светильник во всякое время;
|
в скинии собрания вне завесы, которая пред ковчегом откровения, будет зажигать его Аарон и сыновья его, от вечера до утра, пред лицем Господним. Это устав вечный для поколений их от сынов Израилевых.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И велиH859 H6680 сынамH1121 Израилевым,H3478 чтобы они приносилиH3947 тебеH413 елейH8081 чистый,H2134 выбитыйH3795 из маслин,H2132 для освещения,H3974 чтобы горелH5927 светильникH5216 во всякое время;H8548
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְאַתָּה תְּצַוֶּה ׀ אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְיִקְחוּ אֵלֶיךָ שֶׁמֶן זַיִת זָךְ כָּתִית לַמָּאֹור לְהַעֲלֹת נֵר תָּמִיד׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַתָּ֞ה |
ve./'a.Tah | H859 | HC/Pp2ms | |
תְּצַוֶּ֣ה |
te.tza.Veh | H6680 | HVpi2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וְ/יִקְח֨וּ |
ve./yik.Chu | H3947 | HC/Vqi3mp | |
אֵלֶ֜י/ךָ |
'e.Lei./kha | H413 | HR/Sp2ms | |
שֶׁ֣מֶן |
She.men | H8081 | HNcmsc | |
זַ֥יִת |
Za.yit | H2132 | HNcmsa | |
זָ֛ךְ |
zakh | H2134 | HAamsa | |
כָּתִ֖ית |
ka.Tit | H3795 | HAamsa | |
לַ/מָּא֑וֹר |
la./ma.'or | H3974 | HRd/Ncmsa | |
לְ/הַעֲלֹ֥ת |
le./ha.'a.Lot | H5927 | HR/Vhc | |
נֵ֖ר |
ner | H5216 | HNcmsc | |
תָּמִֽיד |
ta.Mid | H8548 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H2132 — זַיִת (zayith, zay'-yith): вероятно от неупотребляемого корня (родственного זִו (Ziv) [H2099]); маслина (дающая светильное масло), дерево, ветвь или ягода
- H2134 — זַךְ (zak, zak): от זָכַךְ (zâkak) [H2141]; чистый
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3795 — כָּתִית (kâthîyth, kaw-theeth'): от כָּתַת (kâthath) [H3807]; выбитый, то есть чистый (елей)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
- H3974 — מָאוֹר (mâʼôwr, maw-ore'): или מָאֹר; также (во множественном числе) женского рода מְאוֹרָה; или מְאֹרָה; от אוֹר [H215]; собственно, светящееся тело или светило, т. е. (отвлеченно) свет (как стихия); образно, сияние, т. е. радость; в частности, светильник
- H5216 — נִיר (nîyr, neer): или נִר (nir); также נֵיר (nêyr); или נֵר (nêr); или (женский род) נֵרָה (nêrâh); от первобытного корня (см. נִיר (nîyr) [H5214]; נוּר (nûwr) [H5135]), собственно означающего блестеть; светильник (т.е. горелка) или свет (буквально или образно)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): первоначальный корень; восходить, непереходно (быть высоким) или переходно (поднимать); употребляется в самом разнообразном значении, основном и вторичном, буквальном и образном
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): первоначальный корень; (усилительно) учреждать, повелевать
- H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): от שָׁמַן (шаман) [H8080]; елей, особенно жидкий (из маслины, часто благовонный); переносно, изобилие
- H8548 — תָּמִיד (tâmîyd, taw-meed'): от неупотребляемого корня со значением простирать; собственно, продолжительность (как неопределенное протяжение); но употребляется только (атрибутивно как прилагательное) постоянный (или наречно, постоянно); эллипт. постоянная (ежедневная) жертва
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- для освещения — Исход 25:31-37
- елей чистый, выбитый из маслин — Исход 39:37, Левит 24:2-4, Судьи 9:9, Псалтирь 22:5, Захария 4:11-14, Откровение 11:4
- чтобы горел светильник — Исход 30:8, 1-я Царств 3:3
Взаимные ссылки (7): Исход 25:6, Исход 30:7, Исход 35:8, Числа 4:16, 1-я Паралипоменон 9:29, 2-я Паралипоменон 4:20, 2-я Паралипоменон 13:11
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Светильник; Елей
- Torrey’s: Светильник; Елей; МАСЛИНА; Священники
- Nave’s: Светильник; Светильник; Елей; Священник
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания