Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 11:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Откровение > Глава 11 > Стих 4
Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 11:4
| ← Откровение 11:3 | Откровение 11:4 (СП) | Откровение 11:5 → |
|---|---|---|
И дам двум свидетелям Моим, и они будут пророчествовать тысячу двести шестьдесят дней, будучи облечены во вретище.
|
Это суть две маслины и два светильника, стоящие пред Богом земли.
|
И если кто захочет их обидеть, то огонь выйдет из уст их и пожрет врагов их; если кто захочет их обидеть, тому надлежит быть убиту.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЭтоG3778 сутьG1526 двеG1417 маслиныG1636 иG2532 дваG1417 светильника,G3087 стоящиеG2476 предG1799 БогомG2316 земли.G1093
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
οὗτοί εἰσιν αἱ δύο ἐλαῖαι, καὶ αἱ δύο λυχνίαι αἱ ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ τῆς γῆς ἑστῶσαι.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
οὗτοί |
houtoi | G3778 | D-NPM | |
εἰσιν |
eisin | G1526 | V-PAI-3P | |
αἱ |
hai | G3588 | T-NPF | — |
δύο |
duo | G1417 | A-NUI | |
ἐλαῖαι, |
elaiai | G1636 | N-NPF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αἱ |
hai | G3588 | T-NPF | — |
δύο |
duo | G1417 | A-NUI | |
λυχνίαι |
luchniai | G3087 | N-NPF | |
αἱ |
hai | G3588 | T-NPF | — |
ἐνώπιον |
enōpion | G1799 | ADV | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
γῆς |
gēs | G1093 | N-GSF | |
ἑστῶσαι. |
hestōsai | G2476 | V-RAP-NPF |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G1093 — γῆ (gē, ghay): сокращенная форма первичного слова; земля; в расширенном значении: страна или твердая часть либо весь земной шар (включая жителей в каждом случае употребления)
- G1417 — δύο (dýo, doo'-o): первичное числительное; «два»
- G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): 3-е лицо множественного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; они суть
- G1636 — ἐλαία (elaía, el-ah'-yah): женский род предполагаемого производного от устаревшего первичного слова; маслина (дерево или плод)
- G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): средний род составного слова из G1722 и производного от G3700; пред лицом (буквально или образно)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): длительная форма первичного στάω (stáō) stah'-o (того же значения и употребляемая вместо него в некоторых временах); стоять (переходно или непереходно), употребляться в различных значениях (буквально или образно). Сравните G5087.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3087 — λυχνία (lychnía, lookh-nee'-ah): от G3088; подсвечник (буквально или образно)
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): от артикля G3588 и G846; он (она или оно), то есть этот или тот (часто с повторением артикля)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- стоящие — Второзаконие 10:8, 3-я Царств 17:1
- Богом — Исход 8:22, Исаия 54:5, Михей 4:13, Захария 4:14
- два светильника — От Матфея 5:14-16, От Луки 11:33, Откровение 1:20
- две маслины — Псалтирь 51:10, Иеремия 11:16, Захария 4:2-3, Захария 4:11-14, К Римлянам 11:17
Взаимные ссылки (7): Исход 27:20, Левит 24:4, Захария 4:12, От Матфея 18:19, От Марка 11:25, От Марка 14:22, От Луки 8:16
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания